श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 835

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਾਲ ਪੂਰਈਆ ॥੫॥

हरि हरि उसतति करै दिनु राती रखि रखि चरण हरि ताल पूरईआ ॥५॥

मैं दिन-रात ढोल की थाप पर अपने पैर हिलाते हुए प्रभु की स्तुति करता हूँ। ||५||

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਗਾਵੈ ਰਸਿ ਰਸਾਲ ਰਸਿ ਸਬਦੁ ਰਵਈਆ ॥

हरि कै रंगि रता मनु गावै रसि रसाल रसि सबदु रवईआ ॥

प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत होकर मेरा मन उनकी स्तुति गाता है, तथा आनन्द और अमृत के स्रोत शब्द का आनन्दपूर्वक कीर्तन करता है।

ਨਿਜ ਘਰਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੬॥

निज घरि धार चुऐ अति निरमल जिनि पीआ तिन ही सुखु लहीआ ॥६॥

पवित्रता की धारा अंतरात्मा के घर से होकर बहती है; जो इसे पीता है, उसे शांति मिलती है। ||६||

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਬਾਲੂ ਘਰ ਉਸਰਈਆ ॥

मनहठि करम करै अभिमानी जिउ बालक बालू घर उसरईआ ॥

हठी, अहंकारी, अभिमानी व्यक्ति कर्मकाण्ड तो करता है, लेकिन ये बच्चों द्वारा बनाए गए रेत के महलों के समान हैं।

ਆਵੈ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਾਗਰ ਕੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਢਹਿ ਪਈਆ ॥੭॥

आवै लहरि समुंद सागर की खिन महि भिंन भिंन ढहि पईआ ॥७॥

जब सागर की लहरें आती हैं, तो वे एक क्षण में टूटकर विलीन हो जाती हैं। ||७||

ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਹੈ ਆਪੇ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਖੇਲਈਆ ॥

हरि सरु सागरु हरि है आपे इहु जगु है सभु खेलु खेलईआ ॥

भगवान् ही तालाब हैं और भगवान् ही सागर हैं; यह संसार उनका रचा हुआ नाटक है।

ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਰਮਈਆ ॥੮॥੩॥੬॥

जिउ जल तरंग जलु जलहि समावहि नानक आपे आपि रमईआ ॥८॥३॥६॥

हे नानक, जैसे जल की लहरें पुनः जल में विलीन हो जाती हैं, वैसे ही वे स्वयं में विलीन हो जाते हैं। ||८||३||६||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

बिलावलु महला ४ ॥

बिलावल, चौथा मेहल:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

सतिगुरु परचै मनि मुंद्रा पाई गुर का सबदु तनि भसम द्रिड़ईआ ॥

मेरा मन सच्चे गुरु के परिचय की बालियाँ पहनता है; मैं अपने शरीर पर गुरु के शब्द की राख लगाता हूँ।

ਅਮਰ ਪਿੰਡ ਭਏ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਮਿਟਿ ਗਈਆ ॥੧॥

अमर पिंड भए साधू संगि जनम मरण दोऊ मिटि गईआ ॥१॥

मेरा शरीर अमर हो गया है, साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में। मेरे लिए जन्म और मृत्यु दोनों समाप्त हो गए हैं। ||१||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਆ ॥

मेरे मन साधसंगति मिलि रहीआ ॥

हे मेरे मन, साध संगत के साथ एक रहो।

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਮਾਧਉ ਮੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਪਖਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

क्रिपा करहु मधसूदन माधउ मै खिनु खिनु साधू चरण पखईआ ॥१॥ रहाउ ॥

हे प्रभु, मुझ पर दया करो; हर पल, मैं पवित्र के चरणों को धोऊँ। ||१||विराम||

ਤਜੈ ਗਿਰਸਤੁ ਭਇਆ ਬਨ ਵਾਸੀ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਟਿਕੈ ਨ ਟਿਕਈਆ ॥

तजै गिरसतु भइआ बन वासी इकु खिनु मनूआ टिकै न टिकईआ ॥

वह गृहस्थ जीवन त्यागकर वन में भटकता है, परंतु उसका मन क्षण भर के लिए भी शांत नहीं रहता।

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਤਦੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਪਵਈਆ ॥੨॥

धावतु धाइ तदे घरि आवै हरि हरि साधू सरणि पवईआ ॥२॥

भटकता हुआ मन घर तभी लौटता है, जब वह प्रभु के पवित्र लोगों के शरणस्थान की खोज करता है। ||२||

ਧੀਆ ਪੂਤ ਛੋਡਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ਆਸਾ ਆਸ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਕਰਈਆ ॥

धीआ पूत छोडि संनिआसी आसा आस मनि बहुतु करईआ ॥

संन्यासी अपनी पुत्रियों और पुत्रों का त्याग कर देता है, लेकिन फिर भी उसका मन अनेक प्रकार की आशाएं और इच्छाएं जगाता रहता है।

ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਸ ਸੁਖੁ ਲਹੀਆ ॥੩॥

आसा आस करै नही बूझै गुर कै सबदि निरास सुखु लहीआ ॥३॥

इन आशाओं और इच्छाओं के साथ, वह अभी भी यह नहीं समझ पाता है कि केवल गुरु के शब्द के माध्यम से ही मनुष्य इच्छाओं से मुक्त हो सकता है और शांति पा सकता है। ||३||

ਉਪਜੀ ਤਰਕ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਆ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸ ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਵਨੁ ਕਰਈਆ ॥

उपजी तरक दिगंबरु होआ मनु दह दिस चलि चलि गवनु करईआ ॥

जब संसार से वैराग्य भीतर उमड़ता है, तो वह नग्न संन्यासी बन जाता है, लेकिन फिर भी उसका मन दसों दिशाओं में घूमता, भटकता और भटकता रहता है।

ਪ੍ਰਭਵਨੁ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਘਰੁ ਲਹੀਆ ॥੪॥

प्रभवनु करै बूझै नही त्रिसना मिलि संगि साध दइआ घरु लहीआ ॥४॥

वह इधर-उधर भटकता है, परन्तु उसकी इच्छाएँ तृप्त नहीं होतीं; साध संगत में सम्मिलित होकर वह दया और करुणा का घर पाता है। ||४||

ਆਸਣ ਸਿਧ ਸਿਖਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਮਨਿ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚੇਟਕ ਚੇਟਕਈਆ ॥

आसण सिध सिखहि बहुतेरे मनि मागहि रिधि सिधि चेटक चेटकईआ ॥

सिद्ध लोग अनेक योग आसन सीखते हैं, लेकिन उनका मन अभी भी धन, चमत्कारी शक्तियों और ऊर्जा के लिए लालायित रहता है।

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਿਧਿ ਪਈਆ ॥੫॥

त्रिपति संतोखु मनि सांति न आवै मिलि साधू त्रिपति हरि नामि सिधि पईआ ॥५॥

उनके मन में संतोष, तृप्ति और शांति नहीं आती; परन्तु पवित्र संतों के मिलने से वे संतुष्ट हो जाते हैं और भगवान के नाम के द्वारा आध्यात्मिक सिद्धि प्राप्त कर लेते हैं। ||५||