ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 95
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माज, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥
हरि गुण पड़ीऐ हरि गुण गुणीऐ ॥प्रभु की महिमा के बारे में पढ़ें और प्रभु की महिमा पर मनन करें।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥
हरि हरि नाम कथा नित सुणीऐ ॥नाम का उपदेश, भगवान का नाम, हर, हर, निरंतर सुनो।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
मिलि सतसंगति हरि गुण गाए जगु भउजलु दुतरु तरीऐ जीउ ॥१॥सत संगत, सच्ची संगति में सम्मिलित होकर और प्रभु के यशोगान गाते हुए, तुम विश्वासघाती और भयानक संसार-सागर को पार कर जाओगे। ||१||
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥
आउ सखी हरि मेलु करेहा ॥आओ मित्रों, हम अपने प्रभु से मिलें।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
मेरे प्रीतम का मै देइ सनेहा ॥मेरे प्रियतम का संदेश मेरे पास लाओ।
ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
मेरा मित्रु सखा सो प्रीतमु भाई मै दसे हरि नरहरीऐ जीउ ॥२॥वही मेरा मित्र, साथी, प्रिय और भाई है, जो मुझे सबके स्वामी भगवान का मार्ग दिखाता है। ||२||
ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥
मेरी बेदन हरि गुरु पूरा जाणै ॥मेरी बीमारी केवल भगवान और पूर्ण गुरु को ही पता है।
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥
हउ रहि न सका बिनु नाम वखाणे ॥मैं नाम जपे बिना जीवित नहीं रह सकता।
ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
मै अउखधु मंत्रु दीजै गुर पूरे मै हरि हरि नामि उधरीऐ जीउ ॥३॥अतः मुझे वह औषधि दे दो, पूर्ण गुरु का मंत्र दे दो। प्रभु के नाम, हर, हर से मेरा उद्धार हो गया है। ||३||
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
हम चात्रिक दीन सतिगुर सरणाई ॥मैं तो बस एक बेचारा गीत-पक्षी हूँ, सच्चे गुरु की शरण में,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥
हरि हरि नामु बूंद मुखि पाई ॥जिसने मेरे मुख में जल की बूंद, भगवान का नाम, हर, हर, रख दिया है।
ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥
हरि जलनिधि हम जल के मीने जन नानक जल बिनु मरीऐ जीउ ॥४॥३॥प्रभु जल का भण्डार हैं, मैं तो उस जल की मछली हूँ। इस जल के बिना सेवक नानक मर जायेगा। ||४||३||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माज, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
हरि जन संत मिलहु मेरे भाई ॥हे प्रभु के सेवकों, हे संतों, हे मेरे भाग्य के भाई-बहनों, आओ हम सब मिलकर एक हों!
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥
मेरा हरि प्रभु दसहु मै भुख लगाई ॥मुझे मेरे प्रभु परमेश्वर का मार्ग दिखाओ - मैं उनके लिए बहुत भूखा हूँ!
ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥
मेरी सरधा पूरि जगजीवन दाते मिलि हरि दरसनि मनु भीजै जीउ ॥१॥हे विश्व के जीवन, हे महान दाता, कृपया मेरी आस्था को पुरस्कृत करें। भगवान के दर्शन का धन्य दर्शन प्राप्त करके, मेरा मन तृप्त हो गया है। ||१||
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
मिलि सतसंगि बोली हरि बाणी ॥मैं सत संगत में शामिल होकर प्रभु के वचन की बानी का जाप करता हूँ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
हरि हरि कथा मेरै मनि भाणी ॥भगवान का उपदेश, हर, हर, मेरे मन को प्रसन्न करता है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि हरि अंम्रितु हरि मनि भावै मिलि सतिगुर अंम्रितु पीजै जीउ ॥२॥भगवान के नाम हर, हर का अमृत मेरे मन को बहुत मीठा लगता है। सच्चे गुरु से मिलकर मैं इस अमृत का पान करता हूँ। ||२||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
वडभागी हरि संगति पावहि ॥बड़े सौभाग्य से प्रभु की मण्डली मिली है,
ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥
भागहीन भ्रमि चोटा खावहि ॥जबकि अभागे लोग संदेह में भटकते रहते हैं, तथा दर्दनाक मार खाते रहते हैं।
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥
बिनु भागा सतसंगु न लभै बिनु संगति मैलु भरीजै जीउ ॥३॥अच्छे भाग्य के बिना सत संगत नहीं मिलती; इस संगत के बिना लोग गंदगी और प्रदूषण से सने रहते हैं। ||३||
ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥
मै आइ मिलहु जगजीवन पिआरे ॥हे विश्व के जीवन, मेरे प्रियतम, आओ और मुझसे मिलो।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥
हरि हरि नामु दइआ मनि धारे ॥कृपया मुझे अपनी दया से आशीर्वाद दें और अपना नाम, हर, हर, मेरे मन में स्थापित करें।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
गुरमति नामु मीठा मनि भाइआ जन नानक नामि मनु भीजै जीउ ॥४॥४॥गुरु के उपदेश से मधुर नाम मेरे मन को भा गया है। सेवक नानक का मन नाम से सराबोर और आनंदित हो गया है। ||४||४||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माज, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
हरि गुर गिआनु हरि रसु हरि पाइआ ॥गुरु के माध्यम से मैंने भगवान का आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त किया है। मैंने भगवान का उत्कृष्ट सार प्राप्त किया है।
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
मनु हरि रंगि राता हरि रसु पीआइआ ॥मेरा मन प्रभु के प्रेम से सराबोर है; मैं प्रभु के परम सार का पान करता हूँ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि हरि नामु मुखि हरि हरि बोली मनु हरि रसि टुलि टुलि पउदा जीउ ॥१॥मैं अपने मुख से भगवान का नाम 'हर, हर' जपता हूँ; मेरा मन भगवान के उत्तम सार से भरपूर है। ||१||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥
आवहु संत मै गलि मेलाईऐ ॥आओ, हे संतों, और मुझे मेरे प्रभु के आलिंगन तक ले चलो।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥
मेरे प्रीतम की मै कथा सुणाईऐ ॥मुझे मेरे प्रियतम का उपदेश सुनाओ।
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि के संत मिलहु मनु देवा जो गुरबाणी मुखि चउदा जीउ ॥२॥मैं अपना मन उन प्रभु के संतों को समर्पित करता हूँ, जो अपने मुख से गुरु की बानी का जाप करते हैं। ||२||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
वडभागी हरि संतु मिलाइआ ॥महान सौभाग्य से, प्रभु ने मुझे अपने संत से मिलवाया है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
गुरि पूरै हरि रसु मुखि पाइआ ॥पूर्ण गुरु ने भगवान का उत्तम सार मेरे मुख में रख दिया है।
ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
भागहीन सतिगुरु नही पाइआ मनमुखु गरभ जूनी निति पउदा जीउ ॥३॥अभागे मनुष्यों को सच्चा गुरु नहीं मिलता; स्वेच्छाचारी मनमुख निरन्तर गर्भ द्वारा पुनर्जन्म भोगते रहते हैं। ||३||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
आपि दइआलि दइआ प्रभि धारी ॥दयालु ईश्वर ने स्वयं अपनी दया प्रदान की है।
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥
मलु हउमै बिखिआ सभ निवारी ॥उन्होंने अहंकार के विषैले प्रदूषण को पूरी तरह से हटा दिया है।
ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥
नानक हट पटण विचि कांइआ हरि लैंदे गुरमुखि सउदा जीउ ॥४॥५॥हे नानक, मानव शरीर रूपी नगर की दुकानों में गुरमुख प्रभु के नाम का माल खरीदते हैं। ||४||५||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माज, चौथा मेहल:
ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
हउ गुण गोविंद हरि नामु धिआई ॥मैं ब्रह्माण्ड के स्वामी की महिमापूर्ण स्तुति और भगवान के नाम का ध्यान करता हूँ।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
मिलि संगति मनि नामु वसाई ॥संगत में शामिल होने से नाम मन में बसने लगता है।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि प्रभ अगम अगोचर सुआमी मिलि सतिगुर हरि रसु कीचै जीउ ॥१॥प्रभु भगवान हमारे स्वामी और स्वामी हैं, अगम्य और अथाह। सच्चे गुरु से मिलकर, मैं भगवान के उत्कृष्ट सार का आनंद लेता हूँ। ||१||