ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
नाम संजोगी गोइलि थाटु ॥जो लोग नाम के प्रति समर्पित हैं, वे संसार को केवल एक अस्थायी चारागाह के रूप में देखते हैं।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
काम क्रोध फूटै बिखु माटु ॥यौन इच्छा और क्रोध विष के घड़े की तरह टूट जाते हैं।
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
बिनु वखर सूनो घरु हाटु ॥नाम रूपी माल के बिना शरीर का घर और मन का भंडार खाली है।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
गुर मिलि खोले बजर कपाट ॥४॥गुरु से मिलकर कठोर और भारी दरवाजे खुल जाते हैं । ||४||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
साधु मिलै पूरब संजोग ॥पवित्र संत से मुलाकात केवल उत्तम भाग्य से ही होती है।
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
सचि रहसे पूरे हरि लोग ॥प्रभु के सिद्ध लोग सत्य में आनन्दित होते हैं।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
मनु तनु दे लै सहजि सुभाइ ॥अपने मन और शरीर को समर्पित करके, वे सहजता से भगवान को पा लेते हैं।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
नानक तिन कै लागउ पाइ ॥५॥६॥नानक उनके चरणों में गिर पड़ते हैं। ||५||६||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, प्रथम मेहल:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
कामु क्रोधु माइआ महि चीतु ॥चेतन मन कामवासना, क्रोध और माया में लिप्त रहता है।
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
झूठ विकारि जागै हित चीतु ॥चेतन मन केवल झूठ, भ्रष्टाचार और आसक्ति के प्रति ही जागृत रहता है।
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
पूंजी पाप लोभ की कीतु ॥यह पाप और लालच की सम्पत्तियों को इकट्ठा करता है।
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
तरु तारी मनि नामु सुचीतु ॥१॥इसलिए हे मेरे मन, पवित्र नाम, भगवान के नाम के साथ जीवन की नदी को पार कर जा। ||१||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
वाहु वाहु साचे मै तेरी टेक ॥वाहो! वाहो! - महान! महान है मेरा सच्चा भगवान! मैं आपका सर्वशक्तिमान सहयोग चाहता हूँ।
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ पापी तूं निरमलु एक ॥१॥ रहाउ ॥मैं पापी हूँ - केवल आप ही पवित्र हैं। ||१||विराम||
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
अगनि पाणी बोलै भड़वाउ ॥अग्नि और जल एक साथ मिल जाते हैं, और श्वास अपने क्रोध में दहाड़ती है!
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
जिहवा इंद्री एकु सुआउ ॥जीभ और यौन अंग दोनों स्वाद की तलाश करते हैं।
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
दिसटि विकारी नाही भउ भाउ ॥जो आंखें भ्रष्टाचार को देखती हैं वे ईश्वर के प्रेम और भय को नहीं जानते।
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
आपु मारे ता पाए नाउ ॥२॥अहंकार को जीतकर मनुष्य नाम प्राप्त करता है। ||२||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
सबदि मरै फिरि मरणु न होइ ॥जो मनुष्य शब्द के शब्द में मरता है, उसे फिर कभी नहीं मरना पड़ता।
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
बिनु मूए किउ पूरा होइ ॥ऐसी मृत्यु के बिना कोई पूर्णता कैसे प्राप्त कर सकता है?
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
परपंचि विआपि रहिआ मनु दोइ ॥मन छल, कपट और द्वैत में लिप्त है।
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
थिरु नाराइणु करे सु होइ ॥३॥अमर भगवान जो कुछ भी करते हैं, वह घटित होता है। ||३||
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
बोहिथि चड़उ जा आवै वारु ॥तो जब आपकी बारी आए तो उस नाव पर चढ़ जाइए।
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
ठाके बोहिथ दरगह मार ॥जो लोग उस नाव पर चढ़ने में असफल रहेंगे, उन्हें भगवान के दरबार में पीटा जाएगा।
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
सचु सालाही धंनु गुरदुआरु ॥धन्य है वह गुरुद्वारा, गुरु का द्वार, जहाँ सच्चे प्रभु का गुणगान गाया जाता है।
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
नानक दरि घरि एकंकारु ॥४॥७॥हे नानक, एक ही सृष्टिकर्ता प्रभु घर-घर में व्याप्त है। ||४||७||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, प्रथम मेहल:
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
उलटिओ कमलु ब्रहमु बीचारि ॥ईश्वर पर चिंतन-मनन के माध्यम से उलटे हृदय-कमल को सीधा कर दिया गया है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
अंम्रित धार गगनि दस दुआरि ॥दसवें द्वार के आकाश से अमृत टपकता है।
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
त्रिभवणु बेधिआ आपि मुरारि ॥१॥भगवान स्वयं तीनों लोकों में व्याप्त हैं। ||१||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
रे मन मेरे भरमु न कीजै ॥हे मेरे मन, संदेह के आगे मत झुक।
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनि मानिऐ अंम्रित रसु पीजै ॥१॥ रहाउ ॥जब मन नाम के प्रति समर्पित हो जाता है, तो वह अमृत का सार पीता है। ||१||विराम||
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
जनमु जीति मरणि मनु मानिआ ॥इसलिए जीवन के खेल में जीत हासिल करो; अपने मन को समर्पण करने दो और मृत्यु को स्वीकार करो।
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
आपि मूआ मनु मन ते जानिआ ॥जब आत्मा मर जाती है, तब व्यक्तिगत मन परम मन को जान लेता है।
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
नजरि भई घरु घर ते जानिआ ॥२॥जैसे ही आंतरिक दृष्टि जागृत होती है, व्यक्ति स्वयं के भीतर गहरे में स्थित अपने घर को जान जाता है। ||२||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
जतु सतु तीरथु मजनु नामि ॥भगवान का नाम तपस्या, शुद्धता और तीर्थस्थानों पर स्नान करना है।
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
अधिक बिथारु करउ किसु कामि ॥दिखावटी प्रदर्शनों से क्या लाभ?
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
नर नाराइण अंतरजामि ॥३॥सर्वव्यापी प्रभु अन्तर्यामी हैं, हृदयों के अन्वेषक हैं। ||३||
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
आन मनउ तउ पर घर जाउ ॥अगर मुझे किसी और पर भरोसा होता तो मैं उसके घर जाता।
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
किसु जाचउ नाही को थाउ ॥लेकिन मैं भीख मांगने कहां जाऊं? मेरे लिए और कोई जगह नहीं है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
नानक गुरमति सहजि समाउ ॥४॥८॥हे नानक! गुरु की शिक्षा से मैं सहज रूप से भगवान में लीन हो गया हूँ। ||४||८||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, प्रथम मेहल:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
सतिगुरु मिलै सु मरणु दिखाए ॥सच्चे गुरु से मिलकर हमें मरने का रास्ता दिखाया जाता है।
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
मरण रहण रसु अंतरि भाए ॥इस मृत्यु में जीवित बने रहना हमारे भीतर गहन आनंद लाता है।
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
गरबु निवारि गगन पुरु पाए ॥१॥अहंकारी गर्व पर विजय प्राप्त करने पर दसवां द्वार मिलता है। ||१||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
मरणु लिखाइ आए नही रहणा ॥मृत्यु पूर्वनिर्धारित है - जो भी आता है वह यहां नहीं रह सकता।
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जपि जापि रहणु हरि सरणा ॥१॥ रहाउ ॥इसलिए प्रभु का कीर्तन और ध्यान करो, और प्रभु के मंदिर में रहो। ||१||विराम||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
सतिगुरु मिलै त दुबिधा भागै ॥सच्चे गुरु के मिलने से द्वैत दूर हो जाता है।
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
कमलु बिगासि मनु हरि प्रभ लागै ॥हृदय-कमल खिल जाता है और मन भगवान में लग जाता है।
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
जीवतु मरै महा रसु आगै ॥२॥जो जीवित रहते हुए भी मर जाता है, उसे परलोक में महान सुख प्राप्त होता है। ||२||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
सतिगुरि मिलिऐ सच संजमि सूचा ॥सच्चे गुरु से मिलकर व्यक्ति सच्चा, पवित्र और पवित्र बन जाता है।
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
गुर की पउड़ी ऊचो ऊचा ॥गुरु के मार्ग की सीढ़ियाँ चढ़ते हुए व्यक्ति सर्वोच्च बन जाता है।
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
करमि मिलै जम का भउ मूचा ॥३॥जब प्रभु दया करते हैं, तो मृत्यु का भय दूर हो जाता है। ||३||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
गुरि मिलिऐ मिलि अंकि समाइआ ॥गुरु के संघ में एकजुट होकर, हम उनके प्रेमपूर्ण आलिंगन में लीन हो जाते हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
करि किरपा घरु महलु दिखाइआ ॥अपनी कृपा प्रदान करते हुए, वह स्वयं के घर के भीतर अपनी उपस्थिति का महल प्रकट करते हैं।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
नानक हउमै मारि मिलाइआ ॥४॥९॥हे नानक! अहंकार को जीतकर हम प्रभु में लीन हो जाते हैं। ||४||९||