श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
मनु कीनो दह दिस बिस्रामु ॥लेकिन अपने दस दिशाओं में मन भटक।
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
तिलकु चरावै पाई पाइ ॥आप अपने पैरों पर एक औपचारिक तिलक अपने माथे पर निशान है, और गिर लागू होते हैं।
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
लोक पचारा अंधु कमाइ ॥२॥आप लोगों को खुश करने की कोशिश, और आँख बंद करके काम करते हैं। । 2 । । ।
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
खटु करमा अरु आसणु धोती ॥आप छह धार्मिक अनुष्ठान है, और अपनी कमर-कपड़े पहने बैठते हैं।
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
भागठि ग्रिहि पड़ै नित पोथी ॥अमीर के घरों में, तुम प्रार्थना किताब पढ़ी।
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
माला फेरै मंगै बिभूत ॥आप अपनी माला पर मंत्र, और पैसे के लिए भीख माँगती हूँ।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
इह बिधि कोइ न तरिओ मीत ॥३॥कोई भी कभी भी इस तरह से, दोस्त में है बचा लिया गया। । 3 । । ।
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
सो पंडितु गुरसबदु कमाइ ॥वह अकेले एक पंडित, जो है गुरु shabad का वचन रहती है।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
त्रै गुण की ओसु उतरी माइ ॥माया, तीन गुणों का, उसे छोड़ देता है।
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
चतुर बेद पूरन हरि नाइ ॥चार वेद पूरी तरह से भगवान का नाम के भीतर निहित हैं।
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
नानक तिस की सरणी पाइ ॥४॥६॥१७॥नानक अपने अभयारण्य का प्रयास है। । । 4 । । 6 । । 17 । ।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥Raamkalee, पांचवें mehl:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
कोटि बिघन नही आवहि नेरि ॥मुसीबतों के लाखों उसके पास नहीं आते हैं;
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
अनिक माइआ है ता की चेरि ॥माया की कई अभिव्यक्तियाँ उसके हाथ पुत्रिायों हैं;
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
अनिक पाप ता के पानीहार ॥अनगिनत पापों अपने पानी के वाहक हैं;
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
जा कउ मइआ भई करतार ॥१॥वह निर्माता प्रभु की कृपा के साथ ही धन्य है। । 1 । । ।
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
जिसहि सहाई होइ भगवान ॥एक है जो उसकी मदद और समर्थन के रूप में भगवान प्रभु है
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनिक जतन उआ कै सरंजाम ॥१॥ रहाउ ॥- अपने सभी प्रयासों को पूरा कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
करता राखै कीता कउनु ॥नुकसान क्या किसी ने उस से क्या कर सकते हैं, वह निर्माता स्वामी द्वारा सुरक्षित है?
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
कीरी जीतो सगला भवनु ॥यहां तक कि एक चींटी पूरी दुनिया को जीत सकते हैं।
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
बेअंत महिमा ता की केतक बरन ॥उसकी महिमा अनंत है, कैसे मैं यह वर्णन कर सकते हैं?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
बलि बलि जाईऐ ता के चरन ॥२॥मैं एक बलिदान, एक समर्पित बलिदान अपने पैरों के लिए, कर रहा हूँ। । 2 । । ।
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
तिन ही कीआ जपु तपु धिआनु ॥वह अकेला पूजा, तपस्या और ध्यान करता है;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
अनिक प्रकार कीआ तिनि दानु ॥वह अकेला विभिन्न दान करने के लिए एक दाता है;
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
भगतु सोई कलि महि परवानु ॥वह अकेला युग काली के इस अंधेरे उम्र में मंजूरी दी है,
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
जा कउ ठाकुरि दीआ मानु ॥३॥सम्मान के साथ प्रभु गुरु आशीर्वाद किसे। । 3 । । ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
साधसंगि मिलि भए प्रगास ॥saadh संगत, पवित्र की कंपनी में शामिल होने, मैं प्रबुद्ध हूँ।
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
सहज सूख आस निवास ॥मैं दिव्य शांति मिल गया है, और मेरी उम्मीद को पूरा कर रहे हैं।
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
पूरै सतिगुरि दीआ बिसास ॥सही सही गुरु ने मुझे विश्वास के साथ ही धन्य है।
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
नानक होए दासनि दास ॥४॥७॥१८॥नानक ने अपने दासों का दास है। । । 4 । । 7 । । 18 । ।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥Raamkalee, पांचवें mehl:
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
दोसु न दीजै काहू लोग ॥दूसरों को, ओ लोगों को दोष मत करो;
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
जो कमावनु सोई भोग ॥जैसा कि आप संयंत्र, तो आप फसल जाएगा।
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
आपन करम आपे ही बंध ॥अपने कार्यों से, तुम अपने आप को बाध्य किया है।
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
आवनु जावनु माइआ धंध ॥१॥तुम आ जाओ, माया में उलझा। । 1 । । ।
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
ऐसी जानी संत जनी ॥ऐसे पुण्य लोगों की समझ है।
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परगासु भइआ पूरे गुर बचनी ॥१॥ रहाउ ॥आप सही गुरु के शब्द के माध्यम से हो सकता है, प्रबुद्ध जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
तनु धनु कलतु मिथिआ बिसथार ॥शरीर, धन, पति और दिखावटी प्रदर्शित झूठे हैं।
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
हैवर गैवर चालनहार ॥घोड़ों और हाथियों निकल जाएगा।
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
राज रंग रूप सभि कूर ॥सत्ता सुख, सौंदर्य और सब झूठे हैं।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
नाम बिना होइ जासी धूर ॥२॥नाम के बिना, भगवान के नाम पर, सब कुछ धूल करने के लिए कम है। । 2 । । ।
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
भरमि भूले बादि अहंकारी ॥घमंडी लोग बेकार संदेह द्वारा मोहित कर रहे हैं।
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
संगि नाही रे सगल पसारी ॥यह सब विस्तार से, कुछ भी तुम्हारे साथ चलें।
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
सोग हरख महि देह बिरधानी ॥खुशी और दर्द के माध्यम से, शरीर बूढ़ा हो रहा है।
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
साकत इव ही करत बिहानी ॥३॥ये बातें करना, विश्वासघाती cynics उनके जीवन गुजर रहे हैं। । 3 । । ।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
हरि का नामु अंम्रितु कलि माहि ॥प्रभु का नाम काली युग के इस अंधेरे उम्र में ambrosial अमृत है।
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
एहु निधाना साधू पाहि ॥इस खजाने पवित्र से प्राप्त होता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
नानक गुरु गोविदु जिसु तूठा ॥हे नानक, जो कोई भी गुरु चाहे,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
घटि घटि रमईआ तिन ही डीठा ॥४॥८॥१९॥ब्रह्मांड के स्वामी, प्रत्येक और हर दिल में प्रभु beholds। । । 4 । । 8 । । 19 । ।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥Raamkalee, पांचवें mehl:
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
पंच सबद तह पूरन नाद ॥पंच shabad, पांच आदि लगता है, सही naad की मौजूदा ध्वनि गूंज।
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
अनहद बाजे अचरज बिसमाद ॥चमत्कारिक, अद्भुत unstruck राग vibrates।
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
केल करहि संत हरि लोग ॥पुण्य लोग प्रभु के साथ वहाँ खेलते हैं।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
पारब्रहम पूरन निरजोग ॥१॥वे पूरी तरह से, अलग रहना परम प्रभु भगवान में लीन। । 1 । । ।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
सूख सहज आनंद भवन ॥यह दिव्य शांति और आनंद के दायरे में है।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगि बैसि गुण गावहि तह रोग सोग नही जनम मरन ॥१॥ रहाउ ॥Saadh संगत, पवित्र की कंपनी है, बैठता है और गाती है गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। कोई रोग या दुख वहां कोई जन्म या मृत्यु है। । । 1 । । थामने । ।
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
ऊहा सिमरहि केवल नामु ॥वहाँ, वे नाम, प्रभु के नाम पर ही ध्यान।
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
बिरले पावहि ओहु बिस्रामु ॥दुर्लभ कैसे जो लोग आराम से इस जगह मिल रहे हैं।
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
भोजनु भाउ कीरतन आधारु ॥भगवान का प्यार उनके भोजन है, और भगवान का प्रशंसा की कीर्तन उनके समर्थन है।