ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 723
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
खून के सोहिले गावीअहि नानक रतु का कुंगू पाइ वे लालो ॥१॥हे नानक, हत्या के विवाह गीत गाये जाते हैं, और हे लालो, केसर के स्थान पर रक्त छिड़का जाता है। ||१||
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
साहिब के गुण नानकु गावै मास पुरी विचि आखु मसोला ॥नानक लाशों के शहर में प्रभु और स्वामी की महिमापूर्ण स्तुति गाते हैं, और इस वृत्तांत को अपनी आवाज़ देते हैं।
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
जिनि उपाई रंगि रवाई बैठा वेखै वखि इकेला ॥जिसने सृष्टि की और मनुष्यों को भोगों में संलग्न किया, वह अकेला बैठा यह सब देख रहा है।
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
सचा सो साहिबु सचु तपावसु सचड़ा निआउ करेगु मसोला ॥प्रभु और स्वामी सत्य है, और उसका न्याय भी सत्य है। वह अपने निर्णय के अनुसार अपना आदेश जारी करता है।
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
काइआ कपड़ु टुकु टुकु होसी हिदुसतानु समालसी बोला ॥शरीर के कपड़े टुकड़े-टुकड़े हो जाएंगे और तब भारत इन शब्दों को याद रखेगा।
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
आवनि अठतरै जानि सतानवै होरु भी उठसी मरद का चेला ॥वे अठहत्तर (1521 ई.) में आएंगे और सत्तानबे (1540 ई.) में चले जाएंगे, और तब मनुष्य का एक और शिष्य उठ खड़ा होगा।
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
सच की बाणी नानकु आखै सचु सुणाइसी सच की बेला ॥२॥३॥५॥नानक सत्य वचन बोलते हैं; वे सत्य का प्रचार इसी समय, सही समय पर करते हैं। ||२||३||५||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
तिलंग महला ४ घरु २ ॥तिलंग, चौथा मेहल, दूसरा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਭਿ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਖਸਮਾਹੁ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਵਰਤਨੀ ॥
सभि आए हुकमि खसमाहु हुकमि सभ वरतनी ॥हर कोई मालिक और मालिक के हुक्म से आता है। उसके हुक्म का हुक्म सब पर लागू होता है।
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥੧॥
सचु साहिबु साचा खेलु सभु हरि धनी ॥१॥सत्य है प्रभु और स्वामी, सत्य है उनकी लीला। प्रभु सबका स्वामी है। ||१||
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਚੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥
सालाहिहु सचु सभ ऊपरि हरि धनी ॥अतः सच्चे प्रभु की स्तुति करो; प्रभु सबके ऊपर प्रभु है।
ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਸਰੀਕੁ ਕਿਸੁ ਲੇਖੈ ਹਉ ਗਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसु नाही कोइ सरीकु किसु लेखै हउ गनी ॥ रहाउ ॥उसके बराबर कोई नहीं, क्या मेरा कोई महत्व है? ||विराम||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਰਿ ਬਨੀ ॥
पउण पाणी धरती आकासु घर मंदर हरि बनी ॥वायु, जल, पृथ्वी और आकाश - भगवान ने इन्हें अपना घर और मंदिर बनाया है।
ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਝੂਠੁ ਕਹੁ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥੨॥੧॥
विचि वरतै नानक आपि झूठु कहु किआ गनी ॥२॥१॥हे नानक! वे स्वयं सर्वत्र व्याप्त हैं। मुझे बताओ कि क्या मिथ्या माना जा सकता है? ||२||१||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
तिलंग महला ४ ॥तिलंग, चौथा मेहल:
ਨਿਤ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਬਫਾਵੈ ਦੁਰਮਤੀਆ ॥
नित निहफल करम कमाइ बफावै दुरमतीआ ॥दुष्ट मन वाला व्यक्ति अहंकार से फूला हुआ निरन्तर निष्फल कर्म करता रहता है।
ਜਬ ਆਣੈ ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਝੂਠੁ ਤਬ ਜਾਣੈ ਜਗੁ ਜਿਤੀਆ ॥੧॥
जब आणै वलवंच करि झूठु तब जाणै जगु जितीआ ॥१॥जब वह छल-कपट और झूठ से अर्जित की हुई वस्तुओं को घर लाता है, तो वह सोचता है कि उसने संसार को जीत लिया है। ||१||
ਐਸਾ ਬਾਜੀ ਸੈਸਾਰੁ ਨ ਚੇਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ऐसा बाजी सैसारु न चेतै हरि नामा ॥संसार का नाटक ऐसा है कि वह भगवान के नाम का चिन्तन नहीं करता।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਰਾਮਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
खिन महि बिनसै सभु झूठु मेरे मन धिआइ रामा ॥ रहाउ ॥क्षण भर में ही यह सब मिथ्या लीला नष्ट हो जाएगी; हे मेरे मन, प्रभु का ध्यान कर। ||विराम||
ਸਾ ਵੇਲਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਤੁ ਆਇ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗ੍ਰਸੈ ॥
सा वेला चिति न आवै जितु आइ कंटकु कालु ग्रसै ॥वह उस समय के बारे में नहीं सोचता, जब मृत्यु, यातना देने वाली, आकर उसे पकड़ लेगी।
ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥
तिसु नानक लए छडाइ जिसु किरपा करि हिरदै वसै ॥२॥२॥हे नानक, भगवान उसी को बचाते हैं, जिसके हृदय में भगवान अपनी दयालु दया से निवास करते हैं। ||२||२||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
तिलंग महला ५ घरु १ ॥तिलंग, पांचवां मेहल, पहला घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਖਾਕ ਨੂਰ ਕਰਦੰ ਆਲਮ ਦੁਨੀਆਇ ॥
खाक नूर करदं आलम दुनीआइ ॥भगवान ने अपना प्रकाश धूल में डाला और संसार, ब्रह्माण्ड की रचना की।
ਅਸਮਾਨ ਜਿਮੀ ਦਰਖਤ ਆਬ ਪੈਦਾਇਸਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
असमान जिमी दरखत आब पैदाइसि खुदाइ ॥१॥आकाश, पृथ्वी, वृक्ष और जल - ये सब भगवान की रचना हैं। ||१||
ਬੰਦੇ ਚਸਮ ਦੀਦੰ ਫਨਾਇ ॥
बंदे चसम दीदं फनाइ ॥हे मनुष्य! जो कुछ भी तू अपनी आँखों से देख सकता है, वह नष्ट हो जायेगा।
ਦੁਨਂੀਆ ਮੁਰਦਾਰ ਖੁਰਦਨੀ ਗਾਫਲ ਹਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
दुनींआ मुरदार खुरदनी गाफल हवाइ ॥ रहाउ ॥दुनिया मृत शरीर खाती है, उपेक्षा और लालच से जीती है। ||विराम||
ਗੈਬਾਨ ਹੈਵਾਨ ਹਰਾਮ ਕੁਸਤਨੀ ਮੁਰਦਾਰ ਬਖੋਰਾਇ ॥
गैबान हैवान हराम कुसतनी मुरदार बखोराइ ॥किसी भूत या जानवर की तरह वे निषिद्ध मांस के शवों को मारते हैं और खाते हैं।
ਦਿਲ ਕਬਜ ਕਬਜਾ ਕਾਦਰੋ ਦੋਜਕ ਸਜਾਇ ॥੨॥
दिल कबज कबजा कादरो दोजक सजाइ ॥२॥इसलिए अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण रखो, अन्यथा प्रभु तुम्हें पकड़ लेंगे और नरक की यातनाओं में डाल देंगे। ||2||
ਵਲੀ ਨਿਆਮਤਿ ਬਿਰਾਦਰਾ ਦਰਬਾਰ ਮਿਲਕ ਖਾਨਾਇ ॥
वली निआमति बिरादरा दरबार मिलक खानाइ ॥आपके उपकारकर्ता, उपहार, साथी, न्यायालय, भूमि और घर
ਜਬ ਅਜਰਾਈਲੁ ਬਸਤਨੀ ਤਬ ਚਿ ਕਾਰੇ ਬਿਦਾਇ ॥੩॥
जब अजराईलु बसतनी तब चि कारे बिदाइ ॥३॥जब मौत का रसूल अज़राएल तुम्हें पकड़ लेगा तो इनसे तुम्हें क्या फ़ायदा होगा? ||३||
ਹਵਾਲ ਮਾਲੂਮੁ ਕਰਦੰ ਪਾਕ ਅਲਾਹ ॥
हवाल मालूमु करदं पाक अलाह ॥शुद्ध प्रभु परमेश्वर आपकी स्थिति जानता है।
ਬੁਗੋ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਪੇਸਿ ਦਰਵੇਸ ਬੰਦਾਹ ॥੪॥੧॥
बुगो नानक अरदासि पेसि दरवेस बंदाह ॥४॥१॥हे नानक, अपनी प्रार्थना पवित्र लोगों को सुनाओ। ||४||१||
ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
तिलंग घरु २ महला ५ ॥तिलंग, दूसरा घर, पांचवां मेहल:
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
तुधु बिनु दूजा नाही कोइ ॥हे प्रभु, आपके अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥
तू करतारु करहि सो होइ ॥आप सृष्टिकर्ता हैं; आप जो कुछ करते हैं, वही घटित होता है।
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥
तेरा जोरु तेरी मनि टेक ॥आप ही शक्ति हैं और आप ही मन का आधार हैं।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥
सदा सदा जपि नानक एक ॥१॥हे नानक, सदा-सदा उस एक का ध्यान करो। ||१||
ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
सभ ऊपरि पारब्रहमु दातारु ॥महान दाता सब पर सर्वोच्च प्रभु परमेश्वर है।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरी टेक तेरा आधारु ॥ रहाउ ॥आप ही हमारा सहारा हैं, आप ही हमारे पालनहार हैं। ||विराम||