ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 553
ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥
जिना आपे गुरमुखि दे वडिआई से जन सची दरगहि जाणे ॥११॥वह गुरुमुख, जिसे तूने महानता प्रदान की है - वह विनम्र प्राणी तेरे सच्चे दरबार में जाना जाता है। ||११||
ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
सलोकु मरदाना १ ॥सलोक, मर्दाना:
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
कलि कलवाली कामु मदु मनूआ पीवणहारु ॥कलियुग का अंधकारमय युग विषय-वासना की मदिरा से भरा हुआ पात्र है; मन ही मतवाला है।
ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
क्रोध कटोरी मोहि भरी पीलावा अहंकारु ॥क्रोध वह प्याला है, जो भावनात्मक लगाव से भरा है, और अहंकार उसका सर्वर है।
ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
मजलस कूड़े लब की पी पी होइ खुआरु ॥झूठ और लालच की संगति में अधिक शराब पीने से मनुष्य बर्बाद हो जाता है।
ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
करणी लाहणि सतु गुड़ु सचु सरा करि सारु ॥अतः सत्कर्मों को अपना भट्टी बनाओ और सत्य को अपना गुड़; इस प्रकार सत्य की उत्तम मदिरा बनाओ।
ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
गुण मंडे करि सीलु घिउ सरमु मासु आहारु ॥सदाचार को अपनी रोटी बनाओ, सदाचार को घी बनाओ, और शील को मांस बनाओ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥
गुरमुखि पाईऐ नानका खाधै जाहि बिकार ॥१॥हे नानक! ये गुरुमुख के रूप में प्राप्त होते हैं; इनके सेवन से पाप दूर हो जाते हैं। ||१||
ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥
मरदाना १ ॥मर्दाना:
ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥
काइआ लाहणि आपु मदु मजलस त्रिसना धातु ॥मानव शरीर घड़ा है, अहंकार शराब है, और इच्छा पीने वाले मित्रों की संगति है।
ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥
मनसा कटोरी कूड़ि भरी पीलाए जमकालु ॥मन की लालसा का प्याला झूठ से छलक रहा है, और मृत्यु का दूत उसका प्याला ढोने वाला है।
ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
इतु मदि पीतै नानका बहुते खटीअहि बिकार ॥हे नानक, इस मदिरा को पीने से मनुष्य असंख्य पापों और भ्रष्टाचारों से मुक्त हो जाता है।
ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥
गिआनु गुड़ु सालाह मंडे भउ मासु आहारु ॥इसलिए आत्मिक बुद्धि को अपना गुड़ बनाओ, परमेश्वर की स्तुति को अपनी रोटी बनाओ, और परमेश्वर का भय मानना अपना भोजन बनाओ।
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
नानक इहु भोजनु सचु है सचु नामु आधारु ॥२॥हे नानक! यही सच्चा भोजन है; सच्चा नाम ही तुम्हारा एकमात्र सहारा हो। ||२||
ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥
कांयां लाहणि आपु मदु अंम्रित तिस की धार ॥यदि मानव शरीर एक घड़ा है और आत्म-साक्षात्कार शराब है, तो अमृत की एक धारा उत्पन्न होती है।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
सतसंगति सिउ मेलापु होइ लिव कटोरी अंम्रित भरी पी पी कटहि बिकार ॥३॥संतों की संगति में आकर प्रभु के प्रेम का प्याला इस अमृतमयी रस से भर जाता है; इसे पीने से मनुष्य के सारे पाप और कलुष नष्ट हो जाते हैं। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
आपे सुरि नर गण गंधरबा आपे खट दरसन की बाणी ॥वे स्वयं ही देवदूत हैं, स्वर्गीय संदेशवाहक हैं, और दिव्य गायक हैं। वे स्वयं ही दर्शन के छह सिद्धांतों की व्याख्या करते हैं।
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
आपे सिव संकर महेसा आपे गुरमुखि अकथ कहाणी ॥वे स्वयं ही शिव, शंकर और महयश हैं; वे स्वयं ही गुरुमुख हैं, जो अव्यक्त वाणी बोलते हैं।
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥
आपे जोगी आपे भोगी आपे संनिआसी फिरै बिबाणी ॥वे स्वयं ही योगी हैं, वे स्वयं ही इन्द्रिय-भोगी हैं, तथा वे स्वयं ही संन्यासी हैं, जो वन में भ्रमण करते हैं।
ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥
आपै नालि गोसटि आपि उपदेसै आपे सुघड़ु सरूपु सिआणी ॥वह स्वयं से विचार-विमर्श करता है, स्वयं को शिक्षा देता है; वह स्वयं विवेकशील, मनोहर और बुद्धिमान है।
ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥
आपणा चोजु करि वेखै आपे आपे सभना जीआ का है जाणी ॥१२॥वह स्वयं ही अपना नाटक करता हुआ उसे स्वयं ही देखता है; वह स्वयं ही सम्पूर्ण प्राणियों को जानने वाला है। ||१२||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
एहा संधिआ परवाणु है जितु हरि प्रभु मेरा चिति आवै ॥केवल वही सायंकाल की प्रार्थना स्वीकार्य है, जो प्रभु ईश्वर को मेरी चेतना में लाती है।
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥
हरि सिउ प्रीति ऊपजै माइआ मोहु जलावै ॥मेरे अन्दर प्रभु के प्रति प्रेम उमड़ता है और माया के प्रति मेरी आसक्ति जल जाती है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
गुरपरसादी दुबिधा मरै मनूआ असथिरु संधिआ करे वीचारु ॥गुरु की कृपा से द्वैत पर विजय प्राप्त होती है और मन स्थिर हो जाता है; मैंने मननशील ध्यान को अपनी सायंकालीन प्रार्थना बना लिया है।
ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
नानक संधिआ करै मनमुखी जीउ न टिकै मरि जंमै होइ खुआरु ॥१॥हे नानक! स्वेच्छाचारी मनमुख संध्यावंदन तो करता है, परन्तु उसका मन उसमें केन्द्रित नहीं होता; जन्म-मृत्यु से वह नष्ट हो जाता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
प्रिउ प्रिउ करती सभु जगु फिरी मेरी पिआस न जाइ ॥मैं "प्रेम, ओ प्रेम" चिल्लाता हुआ पूरे संसार में भटकता रहा, परन्तु मेरी प्यास नहीं बुझी।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਗਈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਆਇ ॥੨॥
नानक सतिगुरि मिलिऐ मेरी पिआस गई पिरु पाइआ घरि आइ ॥२॥हे नानक, सच्चे गुरु को पाकर मेरी सारी इच्छाएँ पूरी हो गईं; जब मैं अपने घर लौटा, तो मुझे मेरा प्रियतम मिल गया। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਤੰਤੁ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਸੁ ਭਇਆ ॥
आपे तंतु परम तंतु सभु आपे आपे ठाकुरु दासु भइआ ॥वे स्वयं ही परम तत्व हैं, वे स्वयं ही सबका सार हैं। वे स्वयं ही स्वामी और स्वामी हैं, और वे स्वयं ही सेवक हैं।
ਆਪੇ ਦਸ ਅਠ ਵਰਨ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਪਿ ਰਾਜੁ ਲਇਆ ॥
आपे दस अठ वरन उपाइअनु आपि ब्रहमु आपि राजु लइआ ॥उन्होंने स्वयं ही अठारह जातियों के लोगों की रचना की, स्वयं भगवान ने ही अपना क्षेत्र प्राप्त किया।
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਦਇਆ ॥
आपे मारे आपे छोडै आपे बखसे करे दइआ ॥वह स्वयं ही मारता है, और स्वयं ही छुड़ाता है; वह स्वयं ही अपनी दयालुता में हमें क्षमा करता है। वह अचूक है
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲੈ ਕਬ ਹੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੁ ਥਿਆ ॥
आपि अभुलु न भुलै कब ही सभु सचु तपावसु सचु थिआ ॥- वह कभी गलती नहीं करता; सच्चे भगवान का न्याय पूरी तरह से सच्चा है।
ਆਪੇ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ॥੧੩॥
आपे जिना बुझाए गुरमुखि तिन अंदरहु दूजा भरमु गइआ ॥१३॥जिन्हें स्वयं भगवान गुरुमुख होकर उपदेश देते हैं - उनके भीतर से द्वैत और संशय दूर हो जाते हैं। ||१३||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
सलोकु मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੈ ਤਨਿ ਉਡੈ ਖੇਹ ॥
हरि नामु न सिमरहि साधसंगि तै तनि उडै खेह ॥जो शरीर साध संगत में भगवान के नाम का स्मरण नहीं करता, वह धूल में मिल जाता है।
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਨਾਨਕ ਫਿਟੁ ਅਲੂਣੀ ਦੇਹ ॥੧॥
जिनि कीती तिसै न जाणई नानक फिटु अलूणी देह ॥१॥हे नानक! वह शरीर शापित और नीरस है, जो अपने रचयिता को नहीं जानता। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल: