ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
गिआनु न गलीई ढूढीऐ कथना करड़ा सारु ॥ज्ञान केवल शब्दों से नहीं मिलता। इसे समझाना लोहे के समान कठोर है।
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
करमि मिलै ता पाईऐ होर हिकमति हुकमु खुआरु ॥२॥जब भगवान कृपा करते हैं, तभी वह प्राप्त होता है, अन्य युक्तियां और आदेश व्यर्थ हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
नदरि करहि जे आपणी ता नदरी सतिगुरु पाइआ ॥यदि दयालु प्रभु दया करें तो सच्चा गुरु मिल जाता है।
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
एहु जीउ बहुते जनम भरंमिआ ता सतिगुरि सबदु सुणाइआ ॥यह आत्मा अनगिनत जन्मों तक भटकती रही, जब तक कि सच्चे गुरु ने इसे शबद का उपदेश नहीं दिया।
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
सतिगुर जेवडु दाता को नही सभि सुणिअहु लोक सबाइआ ॥सच्चे गुरु के समान कोई महान दाता नहीं है; हे सब लोगों, यह बात सुनो।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
सतिगुरि मिलिऐ सचु पाइआ जिनी विचहु आपु गवाइआ ॥सच्चे गुरु से मिलकर सच्चा प्रभु मिल जाता है; वह भीतर से अहंकार को दूर कर देता है,
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
जिनि सचो सचु बुझाइआ ॥४॥और हमें सत्यों के सत्य की शिक्षा देता है। ||४||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
घड़ीआ सभे गोपीआ पहर कंन गोपाल ॥सभी घड़ियाँ दूध-दासी हैं, और दिन के सभी पहर कृष्ण हैं।
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
गहणे पउणु पाणी बैसंतरु चंदु सूरजु अवतार ॥वायु, जल और अग्नि आभूषण हैं; सूर्य और चन्द्रमा अवतार हैं।
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
सगली धरती मालु धनु वरतणि सरब जंजाल ॥सारी पृथ्वी, संपत्ति, धन और वस्तुएं सब उलझनें हैं।
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
नानक मुसै गिआन विहूणी खाइ गइआ जमकालु ॥१॥हे नानक, दिव्य ज्ञान के बिना मनुष्य लूटा जाता है, और मृत्यु का दूत उसे खा जाता है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
वाइनि चेले नचनि गुर ॥शिष्य संगीत बजाते हैं और गुरु नृत्य करते हैं।
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
पैर हलाइनि फेरनि सिर ॥वे अपने पैर हिलाते हैं और सिर घुमाते हैं।
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
उडि उडि रावा झाटै पाइ ॥धूल उड़कर उनके बालों पर गिरती है।
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
वेखै लोकु हसै घरि जाइ ॥उन्हें देखकर लोग हंसते हैं और फिर घर चले जाते हैं।
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
रोटीआ कारणि पूरहि ताल ॥वे रोटी के लिए ढोल पीटते हैं।
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
आपु पछाड़हि धरती नालि ॥वे स्वयं को ज़मीन पर फेंक देते हैं।
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
गावनि गोपीआ गावनि कान ॥वे ग्वाल-बालों के गीत गाते हैं, वे कृष्णों के गीत गाते हैं।
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
गावनि सीता राजे राम ॥वे सीताओं, रामों और राजाओं के बारे में गाते हैं।
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
निरभउ निरंकारु सचु नामु ॥प्रभु निर्भय और निराकार है; उसका नाम सत्य है।
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
जा का कीआ सगल जहानु ॥सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड उसकी रचना है।
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
सेवक सेवहि करमि चड़ाउ ॥जिन सेवकों का भाग्य जागृत हो गया है, वे भगवान की सेवा करते हैं।
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
भिंनी रैणि जिना मनि चाउ ॥उनके जीवन की रात्रि ओस से शीतल होती है; उनका मन प्रभु के प्रति प्रेम से भरा होता है।
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
सिखी सिखिआ गुर वीचारि ॥गुरु का चिंतन करते हुए मुझे ये शिक्षाएं सिखाई गई हैं;
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
नदरी करमि लघाए पारि ॥अपनी कृपा प्रदान करते हुए, वह अपने सेवकों को पार ले जाता है।
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
कोलू चरखा चकी चकु ॥तेल-कोल्हू, चरखा, पीसने के पत्थर, कुम्हार का चाक,
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
थल वारोले बहुतु अनंतु ॥रेगिस्तान में असंख्य, अनगिनत बवंडर,
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
लाटू माधाणीआ अनगाह ॥कताई शीर्ष, मथनी छड़ें, थ्रेसर,
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
पंखी भउदीआ लैनि न साह ॥पक्षियों की बेदम टपटप,
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
सूऐ चाड़ि भवाईअहि जंत ॥और लोग तकलियों पर गोल-गोल घूम रहे हैं
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
नानक भउदिआ गणत न अंत ॥हे नानक! ये गिलास अनगिनत और अंतहीन हैं।
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
बंधन बंधि भवाए सोइ ॥प्रभु हमें बंधन में बांधते हैं - इसलिए हम भी घूमते हैं।
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
पइऐ किरति नचै सभु कोइ ॥अपने कर्मों के अनुसार ही सभी लोग नृत्य करते हैं।
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
नचि नचि हसहि चलहि से रोइ ॥जो लोग नाचते हैं, हंसते हैं, वे अपने अंतिम प्रस्थान पर रोएंगे।
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
उडि न जाही सिध न होहि ॥वे न तो स्वर्ग जाते हैं और न ही सिद्ध बनते हैं।
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
नचणु कुदणु मन का चाउ ॥वे अपने मन की प्रेरणाओं पर नाचते और कूदते हैं।
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
नानक जिन मनि भउ तिना मनि भाउ ॥२॥हे नानक, जिनके मन ईश्वर के भय से भरे हैं, उनके मन में ईश्वर के प्रति प्रेम भी रहता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
नाउ तेरा निरंकारु है नाइ लइऐ नरकि न जाईऐ ॥आपका नाम निर्भय प्रभु है; आपका नाम जपने से मनुष्य को नरक में नहीं जाना पड़ता।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस दा दे खाजै आखि गवाईऐ ॥आत्मा और शरीर सब उसके हैं; उससे जीविका मांगना व्यर्थ है।
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
जे लोड़हि चंगा आपणा करि पुंनहु नीचु सदाईऐ ॥यदि आप अच्छाई चाहते हैं, तो अच्छे कर्म करें और विनम्र बनें।
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
जे जरवाणा परहरै जरु वेस करेदी आईऐ ॥यदि आप बुढ़ापे के चिह्नों को हटा भी दें, तो भी बुढ़ापा मृत्यु के रूप में आ ही जाएगा।
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
को रहै न भरीऐ पाईऐ ॥५॥जब साँसों की गिनती पूरी हो जाती है, तब यहाँ कोई नहीं रहता। ||५||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
मुसलमाना सिफति सरीअति पड़ि पड़ि करहि बीचारु ॥मुसलमान इस्लामी कानून की प्रशंसा करते हैं, वे इसे पढ़ते हैं और इस पर विचार करते हैं।
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
बंदे से जि पवहि विचि बंदी वेखण कउ दीदारु ॥भगवान के बद्ध सेवक वे हैं जो भगवान के दर्शन करने के लिए स्वयं को बद्ध कर लेते हैं।
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
हिंदू सालाही सालाहनि दरसनि रूपि अपारु ॥हिन्दू लोग उस स्तुतियोग्य भगवान की स्तुति करते हैं; उनके दर्शन की धन्य दृष्टि, उनका रूप अतुलनीय है।
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
तीरथि नावहि अरचा पूजा अगर वासु बहकारु ॥वे पवित्र तीर्थस्थलों पर स्नान करते हैं, फूल चढ़ाते हैं और मूर्तियों के सामने धूप जलाते हैं।
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
जोगी सुंनि धिआवनि जेते अलख नामु करतारु ॥योगीजन वहाँ परम प्रभु का ध्यान करते हैं; वे सृष्टिकर्ता को अदृश्य प्रभु कहते हैं।