ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
giaan na galeeee dtoodteeai kathanaa kararraa saar |కేవలం మాటల ద్వారా జ్ఞానం దొరకదు. దీన్ని వివరించడం ఇనుము వలె కష్టం.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai hor hikamat hukam khuaar |2|ప్రభువు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు, అది ఒక్కటే పొందబడుతుంది; ఇతర ఉపాయాలు మరియు ఆదేశాలు పనికిరావు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
nadar kareh je aapanee taa nadaree satigur paaeaa |కరుణామయుడైన భగవంతుడు కరుణిస్తే నిజమైన గురువు దొరుకుతాడు.
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
ehu jeeo bahute janam bharamiaa taa satigur sabad sunaaeaa |ఈ ఆత్మ లెక్కలేనన్ని అవతారాల ద్వారా సంచరించింది, నిజమైన గురువు దానిని షబాద్ వాక్యంలో సూచించే వరకు.
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
satigur jevadd daataa ko nahee sabh suniahu lok sabaaeaa |నిజమైన గురువు అంత గొప్ప దాత లేడు; ప్రజలారా, ఇది వినండి.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jinaee vichahu aap gavaaeaa |నిజమైన గురువును కలవడం, నిజమైన భగవంతుడు దొరుకుతాడు; అతను లోపల నుండి స్వీయ అహంకారాన్ని తొలగిస్తాడు,
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
jin sacho sach bujhaaeaa |4|మరియు ట్రూత్ ఆఫ్ ట్రూత్స్ లో మనకు బోధిస్తుంది. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |అన్ని గంటలు పాల దాసీలు, రోజులో వంతులు కృష్ణులు.
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |గాలి, నీరు మరియు అగ్ని ఆభరణాలు; సూర్యచంద్రులు అవతారాలు.
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |భూమి, ఆస్తి, సంపద మరియు వస్తువులు అన్నీ చిక్కుముడులే.
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|ఓ నానక్, దైవిక జ్ఞానం లేకుండా, ఒకరు దోచుకోబడతారు మరియు మరణ దూతచే మ్రింగివేయబడ్డారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
vaaein chele nachan gur |శిష్యులు సంగీతాన్ని వాయిస్తారు, గురువులు నృత్యం చేస్తారు.
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
pair halaaein ferani sir |వారు తమ పాదాలను కదిలిస్తారు మరియు వారి తలలను తిప్పుతారు.
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
audd udd raavaa jhaattai paae |దుమ్ము ఎగిరి వారి జుట్టు మీద పడుతుంది.
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
vekhai lok hasai ghar jaae |వారిని చూసి జనం నవ్వారు, ఆ తర్వాత ఇంటికి వెళ్లిపోతారు.
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
rotteea kaaran pooreh taal |వారు రొట్టె కోసం డ్రమ్స్ కొట్టారు.
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
aap pachhaarreh dharatee naal |వారు తమను తాము నేలపై పడవేస్తారు.
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
gaavan gopeea gaavan kaana |వారు పాల దాసీల గురించి పాడతారు, వారు కృష్ణుల గురించి పాడతారు.
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
gaavan seetaa raaje raam |వారు సీతలు, రాములు మరియు రాజుల గురించి పాడతారు.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sach naam |ప్రభువు నిర్భయుడు మరియు నిరాకారుడు; అతని పేరు నిజం.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kaa keea sagal jahaan |సమస్త విశ్వం ఆయన సృష్టి.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
sevak seveh karam charraau |ఆ సేవకులు, ఎవరి విధి మేల్కొన్నారో, భగవంతుని సేవిస్తారు.
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
bhinee rain jinaa man chaau |వారి జీవితాల రాత్రి మంచుతో చల్లగా ఉంటుంది; వారి మనసులు ప్రభువు పట్ల ప్రేమతో నిండి ఉన్నాయి.
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sikhee sikhiaa gur veechaar |గురువును ధ్యానిస్తూ, నాకు ఈ బోధనలు బోధించబడ్డాయి;
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
nadaree karam laghaae paar |అతని అనుగ్రహాన్ని మంజూరు చేస్తూ, అతను తన సేవకులను అంతటా తీసుకువెళతాడు.
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
koloo charakhaa chakee chak |ఆయిల్ ప్రెస్, స్పిన్నింగ్ వీల్, గ్రైండింగ్ రాళ్లు, కుమ్మరి చక్రం,
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
thal vaarole bahut anant |ఎడారిలో అనేక, లెక్కలేనన్ని సుడిగాలులు,
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
laattoo maadhaaneea anagaah |స్పిన్నింగ్ టాప్స్, చర్నింగ్ స్టిక్స్, థ్రెషర్స్,
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
pankhee bhaudeea lain na saah |పక్షుల ఊపిరి దొర్లడం,
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |మరియు పురుషులు స్పిండిల్స్పై గుండ్రంగా కదులుతున్నారు
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
naanak bhaudiaa ganat na ant |ఓ నానక్, టంబ్లర్లు లెక్కలేనన్ని మరియు అంతులేనివి.
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
bandhan bandh bhavaae soe |ప్రభువు మనలను బంధంలో బంధిస్తాడు - మనం కూడా తిరుగుతాము.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
peaai kirat nachai sabh koe |వారి చర్యల ప్రకారం, ప్రజలందరూ నృత్యం చేస్తారు.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
nach nach haseh chaleh se roe |నృత్యం మరియు నృత్యం మరియు నవ్వేవారు, వారి అంతిమ నిష్క్రమణపై ఏడుస్తారు.
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
audd na jaahee sidh na hohi |వారు స్వర్గానికి ఎగరరు, సిద్ధులుగా మారరు.
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
nachan kudan man kaa chaau |వారు తమ మనస్సు యొక్క కోరికలపై నృత్యం చేస్తారు మరియు దూకుతారు.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|ఓ నానక్, ఎవరి మనస్సులు దైవభీతితో నిండి ఉంటాయో, వారి మనస్సులలో కూడా భగవంతుని ప్రేమ ఉంటుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |నీ పేరు నిర్భయ ప్రభువు; నీ నామాన్ని జపిస్తే నరకానికి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |ఆత్మ మరియు శరీరం అన్నీ ఆయనకు చెందినవి; మాకు జీవనోపాధి ఇవ్వమని అడగడం వ్యర్థం.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |మీరు మంచితనం కోసం ఆరాటపడితే, మంచి పనులు చేయండి మరియు వినయంగా ఉండండి.
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |మీరు వృద్ధాప్య సంకేతాలను తొలగించినప్పటికీ, వృద్ధాప్యం మరణం యొక్క ముసుగులో వస్తుంది.
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
ko rahai na bhareeai paaeeai |5|శ్వాసల గణన పూర్తి అయినప్పుడు ఇక్కడ ఎవరూ ఉండరు. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |ముస్లింలు ఇస్లామిక్ చట్టాన్ని ప్రశంసించారు; వారు దానిని చదివి ప్రతిబింబిస్తారు.
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |భగవంతుని దర్శనం కోసం తమను తాము కట్టుకున్నవారు భగవంతుని బంధిత సేవకులు.
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |హిందువులు స్తుతించదగిన ప్రభువును స్తుతిస్తారు; అతని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం, అతని రూపం సాటిలేనిది.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |వారు తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద స్నానం చేస్తారు, పువ్వుల నైవేద్యాలు చేస్తారు మరియు విగ్రహాల ముందు ధూపం వేస్తారు.
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |యోగులు అక్కడ సంపూర్ణ భగవానుని ధ్యానిస్తారు; వారు సృష్టికర్తను కనిపించని ప్రభువు అని పిలుస్తారు.