ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 267
ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥
mukh apiaau baitth kau dain |మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు మీకు ఆహారం ఇవ్వడానికి అక్కడ ఉన్నారు.
ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
eihu niragun gun kachhoo na boojhai |ఈ పనికిమాలిన వ్యక్తి తన కోసం చేసిన అన్ని మంచి పనులను కనీసం మెచ్చుకోలేదు.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥
bakhas lehu tau naanak seejhai |1|ఓ నానక్, మీరు అతనిని క్షమించమని ఆశీర్వదిస్తే, అప్పుడు మాత్రమే అతను రక్షింపబడతాడు. ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥
jih prasaad dhar aoopar sukh baseh |అతని దయతో, మీరు భూమిపై సుఖంగా ఉంటారు.
ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥
sut bhraat meet banitaa sang haseh |మీ పిల్లలు, తోబుట్టువులు, స్నేహితులు మరియు జీవిత భాగస్వామితో మీరు నవ్వుతారు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥
jih prasaad peeveh seetal jalaa |అతని దయతో, మీరు చల్లటి నీటిలో త్రాగండి.
ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥
sukhadaaee pavan paavak amulaa |మీకు శాంతియుతమైన గాలి మరియు అమూల్యమైన అగ్ని ఉంది.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥
jih prasaad bhogeh sabh rasaa |ఆయన అనుగ్రహం వల్ల మీరు అన్ని రకాల ఆనందాలను అనుభవిస్తున్నారు.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥
sagal samagree sang saath basaa |మీకు జీవితానికి అవసరమైన అన్ని వస్తువులు అందించబడ్డాయి.
ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥
deene hasat paav karan netr rasanaa |అతను నీకు చేతులు, కాళ్ళు, చెవులు, కళ్ళు మరియు నాలుకను ఇచ్చాడు,
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
tiseh tiaag avar sang rachanaa |మరియు ఇంకా, మీరు అతనిని విడిచిపెట్టి, ఇతరులతో మిమ్మల్ని మీరు అటాచ్ చేసుకోండి.
ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥
aaise dokh moorr andh biaape |అలాంటి పాపపు తప్పులు గుడ్డి మూర్ఖులకు అంటుకుంటాయి;
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥
naanak kaadt lehu prabh aape |2|నానక్: వారిని ఉద్ధరించండి మరియు రక్షించండి, దేవా! ||2||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
aad ant jo raakhanahaar |మొదటి నుండి చివరి వరకు, అతను మన రక్షకుడు,
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥
tis siau preet na karai gavaar |ఇంకా, అజ్ఞానులు ఆయనకు తమ ప్రేమను ఇవ్వరు.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
jaa kee sevaa nav nidh paavai |ఆయనను సేవిస్తే తొమ్మిది సంపదలు లభిస్తాయి.
ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥
taa siau moorraa man nahee laavai |మరియు ఇంకా, మూర్ఖులు అతనితో తమ మనస్సులను అనుసంధానించరు.
ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
jo tthaakur sad sadaa hajoore |మన ప్రభువు మరియు గురువు ఎప్పుడూ ఉంటారు, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ,
ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥
taa kau andhaa jaanat doore |ఇంకా, ఆధ్యాత్మికంగా అంధులు ఆయన చాలా దూరంగా ఉన్నారని నమ్ముతారు.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee ttahal paavai daragah maan |అతని సేవలో, ఒకరు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవాన్ని పొందుతారు,
ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥
tiseh bisaarai mugadh ajaan |మరియు ఇంకా, అజ్ఞాన మూర్ఖుడు ఆయనను మరచిపోతాడు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, ఈ వ్యక్తి తప్పులు చేస్తాడు;
ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
naanak raakhanahaar apaar |3|ఓ నానక్, అనంతమైన ప్రభువు మన రక్షణ కృప. ||3||
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
ratan tiaag kauddee sang rachai |ఆభరణాన్ని విడిచిపెట్టి, వారు పెంకుతో మునిగిపోయారు.
ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥
saach chhodd jhootth sang machai |వారు సత్యాన్ని త్యజించి అసత్యాన్ని స్వీకరిస్తారు.
ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
jo chhaddanaa su asathir kar maanai |గతించినది శాశ్వతమని వారు నమ్ముతారు.
ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥
jo hovan so door paraanai |అంతర్లీనమైనది, వారు చాలా దూరంగా ఉన్నారని నమ్ముతారు.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥
chhodd jaae tis kaa sram karai |వారు చివరికి విడిచిపెట్టాల్సిన వాటి కోసం పోరాడుతున్నారు.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥
sang sahaaee tis paraharai |వారు ఎల్లప్పుడూ వారితో ఉండే వారి సహాయం మరియు మద్దతు అయిన ప్రభువు నుండి దూరంగా ఉంటారు.
ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥
chandan lep utaarai dhoe |వారు చందనం పేస్ట్ ఆఫ్ కడగడం;
ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥
garadhab preet bhasam sang hoe |గాడిదలు వలె, వారు బురదతో ప్రేమలో ఉన్నారు.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥
andh koop meh patit bikaraal |వారు లోతైన, చీకటి గొయ్యిలో పడిపోయారు.
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥
naanak kaadt lehu prabh deaal |4|నానక్: వారిని పైకి లేపి రక్షించండి, ఓ దయగల ప్రభువైన దేవా! ||4||
ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥
karatoot pasoo kee maanas jaat |వారు మానవ జాతికి చెందినవారు, కానీ వారు జంతువుల వలె వ్యవహరిస్తారు.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
lok pachaaraa karai din raat |వారు పగలు మరియు రాత్రి ఇతరులను శపిస్తారు.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥
baahar bhekh antar mal maaeaa |బాహ్యంగా, వారు మతపరమైన వస్త్రాలను ధరిస్తారు, కానీ లోపల మాయ యొక్క మురికి ఉంది.
ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥
chhapas naeh kachh karai chhapaaeaa |వారు ఎంత ప్రయత్నించినా ఈ విషయాన్ని దాచలేరు.
ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥
baahar giaan dhiaan isanaan |బాహ్యంగా, వారు జ్ఞానం, ధ్యానం మరియు శుద్దీకరణను ప్రదర్శిస్తారు,
ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
antar biaapai lobh suaan |కానీ లోపల దురాశ కుక్క అతుక్కుంటుంది.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥
antar agan baahar tan suaah |కోరిక యొక్క అగ్ని లోపల రగులుతుంది; బాహ్యంగా వారు తమ శరీరాలకు బూడిదను పూస్తారు.
ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥
gal paathar kaise tarai athaah |వారి మెడలో రాయి ఉంది - వారు అర్థం చేసుకోలేని సముద్రాన్ని ఎలా దాటగలరు?
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar basai prabh aap |భగవంతుడు స్వయంగా నివసించే వారు
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥
naanak te jan sahaj samaat |5|- ఓ నానక్, ఆ వినయస్థులు భగవంతునిలో అకారణంగా లీనమై ఉన్నారు. ||5||
ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
sun andhaa kaise maarag paavai |వినడం ద్వారా, అంధులు మార్గాన్ని ఎలా కనుగొనగలరు?
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥
kar geh lehu orr nibahaavai |అతని చేతిని పట్టుకోండి, ఆపై అతను తన గమ్యాన్ని చేరుకోగలడు.
ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥
kahaa bujhaarat boojhai ddoraa |ఒక చిక్కును చెవిటివారు ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?
ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥
nis kaheeai tau samajhai bhoraa |'రాత్రి' అని చెప్పండి మరియు మీరు 'పగలు' అని చెప్పారని అతను అనుకుంటాడు.
ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥
kahaa bisanapad gaavai gung |మూగవాడు ప్రభువు పాటలను ఎలా పాడగలడు?
ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥
jatan karai tau bhee sur bhang |అతను ప్రయత్నించవచ్చు, కానీ అతని వాయిస్ అతనికి విఫలమవుతుంది.
ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥
kah pingul parabat par bhavan |వికలాంగుడు పర్వతాన్ని ఎలా అధిరోహించగలడు?
ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥
nahee hot aoohaa us gavan |అతను అక్కడికి వెళ్లలేడు.
ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥
karataar karunaa mai deen benatee karai |ఓ సృష్టికర్త, దయగల ప్రభువు - నీ వినయ సేవకుడు ప్రార్థిస్తున్నాడు;
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥
naanak tumaree kirapaa tarai |6|నానక్: నీ దయతో నన్ను రక్షించు. ||6||
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥
sang sahaaee su aavai na cheet |ప్రభువు, మన సహాయం మరియు మద్దతు ఎల్లప్పుడూ మనతో ఉంటాడు, కాని మర్త్యుడు ఆయనను గుర్తుంచుకోడు.
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jo bairaaee taa siau preet |అతను తన శత్రువులపై ప్రేమ చూపిస్తాడు.
ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥
balooaa ke grih bheetar basai |అతను ఇసుక కోటలో నివసిస్తున్నాడు.
ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥
anad kel maaeaa rang rasai |అతను ఆనందం యొక్క ఆటలను మరియు మాయ యొక్క రుచులను ఆనందిస్తాడు.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
drirr kar maanai maneh prateet |అవి శాశ్వతమని అతను నమ్ముతాడు - ఇది అతని మనస్సు యొక్క నమ్మకం.
ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥
kaal na aavai moorre cheet |మూర్ఖుడికి మరణం కూడా గుర్తుకు రాదు.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥
bair birodh kaam krodh moh |ద్వేషం, సంఘర్షణ, లైంగిక కోరిక, కోపం, భావోద్వేగ అనుబంధం,
ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥
jhootth bikaar mahaa lobh dhroh |అబద్ధం, అవినీతి, అపారమైన దురాశ మరియు మోసం: