ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 989
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 1 chaupade |రాగ్ మారూ, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు, చౌ-పధయ్:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |ఓ నా మిత్రమా, నేను ఎప్పటికీ నీ పాద ధూళిగానే ఉంటాను.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|నానక్ నీ రక్షణను వెతుకుతున్నాడు మరియు మీరు ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తారు. ||1||
ਸਬਦ ॥
sabad |షాబాద్:
ਪਿਛਹੁ ਰਾਤੀ ਸਦੜਾ ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਲੇਹਿ ॥
pichhahu raatee sadarraa naam khasam kaa lehi |రాత్రి చివరి ఘడియలలో కాల్ అందుకున్న వారు తమ ప్రభువు మరియు గురువు నామాన్ని జపిస్తారు.
ਖੇਮੇ ਛਤ੍ਰ ਸਰਾਇਚੇ ਦਿਸਨਿ ਰਥ ਪੀੜੇ ॥
kheme chhatr saraaeiche disan rath peerre |వాటి కోసం గుడారాలు, పందిళ్లు, మంటపాలు, క్యారేజీలు సిద్ధం చేసి సిద్ధంగా ఉంచారు.
ਜਿਨੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਿ ਮਿਲੇ ॥੧॥
jinee teraa naam dhiaaeaa tin kau sad mile |1|ప్రభూ, నీ నామాన్ని ధ్యానించే వారికి నీవు పిలుపునిస్తున్నావు. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰ ॥
baabaa mai karamaheen koorriaar |తండ్రీ, నేను దురదృష్టవంతుడిని, మోసగాడిని.
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇਰਾ ਅੰਧਾ ਭਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam na paaeaa teraa andhaa bharam bhoolaa man meraa |1| rahaau |నేను మీ పేరు కనుగొనలేదు; నా మనస్సు గుడ్డిది మరియు సందేహంతో భ్రమపడింది. ||1||పాజ్||
ਸਾਦ ਕੀਤੇ ਦੁਖ ਪਰਫੁੜੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਮਾਇ ॥
saad keete dukh parafurre poorab likhe maae |నేను రుచులను ఆస్వాదించాను, ఇప్పుడు నా బాధలు ఫలించాయి; ఓ నా తల్లీ, ఇది నా ముందుగా నిర్ణయించిన విధి.
ਸੁਖ ਥੋੜੇ ਦੁਖ ਅਗਲੇ ਦੂਖੇ ਦੂਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sukh thorre dukh agale dookhe dookh vihaae |2|ఇప్పుడు నా సంతోషాలు చాలా తక్కువ, నా బాధలు చాలా ఉన్నాయి. పూర్తి వేదనలో, నేను నా జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను. ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵੀਛੁੜੈ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੁ ॥
vichhurriaa kaa kiaa veechhurrai miliaa kaa kiaa mel |ప్రభువు నుండి వేరుచేయడం కంటే ఘోరంగా ఏ విభజన ఉంటుంది? ఆయనతో ఐక్యమైన వారికి, ఇంకా ఏ కలయిక ఉంటుంది?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਖੇਲੁ ॥੩॥
saahib so saalaaheeai jin kar dekhiaa khel |3|ఈ నాటకాన్ని సృష్టించిన తరువాత, దానిని చూసిన ప్రభువు మరియు గురువును స్తుతించండి. ||3||
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਇਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤੇ ਭੋਗ ॥
sanjogee melaavarraa in tan keete bhog |మంచి విధి ద్వారా, ఈ యూనియన్ వస్తుంది; ఈ శరీరం దాని ఆనందాన్ని అనుభవిస్తుంది.
ਵਿਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਨਕ ਭੀ ਸੰਜੋਗ ॥੪॥੧॥
vijogee mil vichhurre naanak bhee sanjog |4|1|తమ విధిని కోల్పోయిన వారు ఈ యూనియన్ నుండి విడిపోతారు. ఓ నానక్, వారు ఇప్పటికీ మరోసారి ఐక్యంగా ఉండవచ్చు! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਿੰਡੁ ਕਮਾਇਆ ॥
mil maat pitaa pindd kamaaeaa |తల్లి దండ్రుల కలయిక శరీరాన్ని సృష్టిస్తుంది.
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
tin karatai lekh likhaaeaa |సృష్టికర్త దాని విధి యొక్క శాసనాన్ని దానిపై వ్రాస్తాడు.
ਲਿਖੁ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
likh daat jot vaddiaaee |ఈ శాసనం ప్రకారం, బహుమతులు, కాంతి మరియు అద్భుతమైన గొప్పతనం పొందబడతాయి.
ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mil maaeaa surat gavaaee |1|మాయతో చేరడం వల్ల ఆధ్యాత్మిక స్పృహ పోతుంది. ||1||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਕਾਹੇ ਕਰਸਹਿ ਮਾਣਾ ॥
moorakh man kaahe karaseh maanaa |ఓ మూర్ఖపు మనసు, నీకెందుకు ఇంత గర్వం?
ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਖਸਮੈ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autth chalanaa khasamai bhaanaa |1| rahaau |మీ ప్రభువు మరియు యజమానికి నచ్చినప్పుడు మీరు లేచి బయలుదేరాలి. ||1||పాజ్||
ਤਜਿ ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
taj saad sahaj sukh hoee |ప్రపంచంలోని అభిరుచులను విడిచిపెట్టి, సహజమైన శాంతిని కనుగొనండి.
ਘਰ ਛਡਣੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
ghar chhaddane rahai na koee |అందరూ తమ ప్రాపంచిక గృహాలను విడిచిపెట్టాలి; ఎవరూ ఇక్కడ శాశ్వతంగా ఉండరు.
ਕਿਛੁ ਖਾਜੈ ਕਿਛੁ ਧਰਿ ਜਾਈਐ ॥
kichh khaajai kichh dhar jaaeeai |కొంచెం తినండి, మిగిలినవి ఆదా చేయండి.
ਜੇ ਬਾਹੁੜਿ ਦੁਨੀਆ ਆਈਐ ॥੨॥
je baahurr duneea aaeeai |2|మీరు మళ్లీ ప్రపంచానికి తిరిగి రావాలని నిర్ణయించుకుంటే. ||2||
ਸਜੁ ਕਾਇਆ ਪਟੁ ਹਢਾਏ ॥
saj kaaeaa patt hadtaae |అతను తన శరీరాన్ని అలంకరించాడు మరియు పట్టు వస్త్రాలు ధరించాడు.
ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਬਹੁਤੁ ਚਲਾਏ ॥
furamaaeis bahut chalaae |అతను అన్ని రకాల ఆదేశాలను జారీ చేస్తాడు.
ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੋਵੈ ॥
kar sej sukhaalee sovai |తన సౌకర్యవంతమైన బెడ్ సిద్ధం, అతను నిద్రిస్తున్నాడు.
ਹਥੀ ਪਉਦੀ ਕਾਹੇ ਰੋਵੈ ॥੩॥
hathee paudee kaahe rovai |3|అతను మరణ దూత చేతిలో పడినప్పుడు, కేకలు వేయడం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం ఉంటుంది? ||3||
ਘਰ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ਭਾਈ ॥
ghar ghunmanavaanee bhaaee |గృహ వ్యవహారాలు చిక్కుల సుడిగుండాలు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా.