ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 714
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥
jo maageh soee soee paaveh sev har ke charan rasaaein |నేను ఏది అడిగినా, నేను స్వీకరిస్తాను; నేను అమృతం యొక్క మూలమైన భగవంతుని పాదాలకు సేవ చేస్తాను.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਣ ॥੧॥
janam maran duhahoo te chhootteh bhavajal jagat taraaein |1|నేను జనన మరణ బంధనము నుండి విముక్తుడయ్యాను మరియు నేను భయానకమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటాను. ||1||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥
khojat khojat tat beechaario daas govind paraaein |శోధించి, వెతుకుతూ, నేను వాస్తవికత యొక్క సారాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను; విశ్వ ప్రభువు యొక్క బానిస అతనికి అంకితం చేయబడింది.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਖੇਮ ਚਾਹਹਿ ਜੇ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥੨॥੫॥੧੦॥
abinaasee khem chaaheh je naanak sadaa simar naaraaein |2|5|10|మీరు శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని కోరుకుంటే, ఓ నానక్, ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరించుకోండి. ||2||5||10||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |తోడీ, ఐదవ మెహల్:
ਨਿੰਦਕੁ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਾਟਿਓ ॥
nindak gur kirapaa te haattio |అపవాది గురు అనుగ్రహం వల్ల దూరం అయ్యాడు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਿਵ ਕੈ ਬਾਣਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham prabh bhe deaalaa siv kai baan sir kaattio |1| rahaau |సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు కరుణామయుడు అయ్యాడు; శివుని బాణంతో, అతను అతని తలను కాల్చాడు. ||1||పాజ్||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਚ ਕਾ ਪੰਥਾ ਥਾਟਿਓ ॥
kaal jaal jam johi na saakai sach kaa panthaa thaattio |మరణము మరియు మరణము యొక్క పాము నన్ను చూడలేవు; నేను సత్య మార్గాన్ని అవలంబించాను.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਖਾਟਿਓ ॥੧॥
khaat kharachat kichh nikhuttat naahee raam ratan dhan khaattio |1|నేను సంపదను సంపాదించాను, భగవంతుని పేరు యొక్క రత్నం; తినడం మరియు ఖర్చు చేయడం, అది ఎప్పుడూ ఉపయోగించబడదు. ||1||
ਭਸਮਾ ਭੂਤ ਹੋਆ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਇਆ ॥
bhasamaa bhoot hoaa khin bheetar apanaa keea paaeaa |క్షణికావేశంలో అపవాది బూడిద అయిపోయాడు; అతను తన స్వంత చర్యలకు ప్రతిఫలాన్ని అందుకున్నాడు.
ਆਗਮ ਨਿਗਮੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਲੋਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥੬॥੧੧॥
aagam nigam kahai jan naanak sabh dekhai lok sabaaeaa |2|6|11|సేవకుడు నానక్ గ్రంథాల సత్యాన్ని మాట్లాడతాడు; ప్రపంచం మొత్తం దానికి సాక్షి. ||2||6||11||
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |తోడీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥
kirapan tan man kilavikh bhare |ఓ దురాచారా, నీ శరీరం మరియు మనస్సు పాపంతో నిండి ఉన్నాయి.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bhajan kar suaamee dtaakan kau ik hare |1| rahaau |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, ప్రకంపనలు, భగవంతుడు మరియు గురువుపై ధ్యానం చేయండి; ఆయన మాత్రమే మీ పాపాలను కప్పి ఉంచగలడు. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥
anik chhidr bohith ke chhuttakat thaam na jaahee kare |మీ పడవలో చాలా రంధ్రాలు కనిపించినప్పుడు, మీరు వాటిని మీ చేతులతో ప్లగ్ చేయలేరు.
ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥
jis kaa bohith tis aaraadhe khotte sang khare |1|మీ పడవ ఎవరికి చెందినదో ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి; అసలుతో పాటు నకిలీని కూడా భద్రపరుస్తాడు. ||1||
ਗਲੀ ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ ਓਇ ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥
galee sail utthaavat chaahai oe aoohaa hee hai dhare |ప్రజలు కేవలం మాటలతో పర్వతాన్ని ఎత్తాలని కోరుకుంటారు, కానీ అది అక్కడే ఉంటుంది.
ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥
jor sakat naanak kichh naahee prabh raakhahu saran pare |2|7|12|నానక్కు ఎలాంటి బలం లేదా శక్తి లేదు; ఓ దేవా, దయచేసి నన్ను రక్షించండి - నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను. ||2||7||12||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |తోడీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਧਿਆਉ ॥
har ke charan kamal man dhiaau |మీ మనస్సులో భగవంతుని పాద పద్మములను ధ్యానించండి.
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaadt kutthaar pit baat hantaa aaukhadh har ko naau |1| rahaau |భగవంతుని పేరు ఔషధం; అది గొడ్డలి వంటిది, ఇది కోపం మరియు అహంభావం వల్ల కలిగే వ్యాధులను నాశనం చేస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਤੀਨੇ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ਦੁਖ ਹੰਤਾ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ॥
teene taap nivaaranahaaraa dukh hantaa sukh raas |మూడు జ్వరాలను తొలగించేవాడు ప్రభువు; అతను నొప్పిని నాశనం చేసేవాడు, శాంతి యొక్క గిడ్డంగి.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
taa kau bighan na koaoo laagai jaa kee prabh aagai aradaas |1|భగవంతుని ముందు ప్రార్థించే వ్యక్తికి ఏ అడ్డంకులు అడ్డు రావు. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੈਦ ਨਾਰਾਇਣ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
sant prasaad baid naaraaein karan kaaran prabh ek |సెయింట్స్ దయ ద్వారా, లార్డ్ నా వైద్యుడు అయ్యాడు; భగవంతుడు మాత్రమే కార్యకర్త, కారణాలకు కారణం.
ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥੨॥੮॥੧੩॥
baal budh pooran sukhadaataa naanak har har ttek |2|8|13|అతను అమాయక మనస్సుగల ప్రజలకు పరిపూర్ణ శాంతిని ఇచ్చేవాడు; ఓ నానక్, లార్డ్, హర్, హర్, నా మద్దతు. ||2||8||13||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |తోడీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪਿ ॥
har har naam sadaa sad jaap |భగవంతుని నామాన్ని, హర్, హర్, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ జపించండి.
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaar anugrahu paarabraham suaamee vasadee keenee aap |1| rahaau |తన దయను కురిపిస్తూ, సర్వోన్నత ప్రభువు స్వయంగా పట్టణాన్ని ఆశీర్వదించాడు. ||1||పాజ్||
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਫਿਰਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਮੑਾਲੇ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
jis ke se fir tin hee samaale binase sog santaap |నన్ను కలిగి ఉన్నవాడు, మరల నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాడు; నా బాధ మరియు బాధ గతం.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
haath dee raakhe jan apane har hoe maaee baap |1|అతను నాకు తన చేతిని ఇచ్చాడు, మరియు అతని వినయపూర్వకమైన సేవకుడైన నన్ను రక్షించాడు; ప్రభువు నా తల్లి మరియు తండ్రి. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਦਯਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jeea jant hoe miharavaanaa dayaa dhaaree har naath |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు నాకు దయతో ఉన్నాయి; నా ప్రభువు మరియు గురువు తన దయతో నన్ను ఆశీర్వదించారు.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਾ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੯॥੧੪॥
naanak saran pare dukh bhanjan jaa kaa badd parataap |2|9|14|నానక్ భగవంతుని అభయారణ్యం, నొప్పిని నాశనం చేస్తాడు; అతని మహిమ చాలా గొప్పది! ||2||9||14||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |తోడీ, ఐదవ మెహల్:
ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਦਰਬਾਰੇ ॥
svaamee saran pario darabaare |ఓ లార్డ్ మరియు మాస్టర్, నేను మీ ఆస్థానం యొక్క అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧ ਖੰਡਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott aparaadh khanddan ke daate tujh bin kaun udhaare |1| rahaau |కోట్లాది పాపాలను నాశనం చేసేవాడా, ఓ మహాదాత, నువ్వు తప్ప మరెవరు నన్ను రక్షించగలరు? ||1||పాజ్||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ਸਰਬ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ॥
khojat khojat bahu parakaare sarab arath beechaare |ఎన్నో విధాలుగా శోధిస్తూ, శోధిస్తూ, నేను జీవితంలోని అన్ని వస్తువులను ఆలోచించాను.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਮਾਇਆ ਰਚਿ ਬੰਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧॥
saadhasang param gat paaeeai maaeaa rach bandh haare |1|సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, అత్యున్నత స్థితిని పొందుతుంది. కానీ మాయ యొక్క బంధంలో మునిగిపోయిన వారు, జీవితం యొక్క ఆటను కోల్పోతారు. ||1||