ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 148
ਕਬ ਚੰਦਨਿ ਕਬ ਅਕਿ ਡਾਲਿ ਕਬ ਉਚੀ ਪਰੀਤਿ ॥
kab chandan kab ak ddaal kab uchee pareet |కొన్నిసార్లు ఇది గంధపు చెట్టుపై ఉంటుంది, మరియు కొన్నిసార్లు ఇది విషపూరితమైన స్వాలో-వోర్ట్ యొక్క కొమ్మపై ఉంటుంది. కొన్నిసార్లు, అది స్వర్గం గుండా ఎగురుతుంది.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈਐ ਸਾਹਿਬ ਲਗੀ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak hukam chalaaeeai saahib lagee reet |2|ఓ నానక్, మన ప్రభువు మరియు గురువు అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ప్రకారం మమ్మల్ని నడిపిస్తాడు; అతని మార్గం అలాంటిది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਕੇਤੇ ਕਹਹਿ ਵਖਾਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
kete kaheh vakhaan keh keh jaavanaa |కొందరు మాట్లాడతారు మరియు వివరిస్తారు, మరియు మాట్లాడేటప్పుడు మరియు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నప్పుడు, వారు చనిపోతారు.
ਵੇਦ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ॥
ved kaheh vakhiaan ant na paavanaa |వేదాలు భగవంతుని గురించి మాట్లాడతాయి మరియు వివరిస్తాయి, కానీ వారికి అతని పరిమితులు తెలియదు.
ਪੜਿਐ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ਬੁਝਿਐ ਪਾਵਣਾ ॥
parriaai naahee bhed bujhiaai paavanaa |అధ్యయనం ద్వారా కాదు, అవగాహన ద్వారా, ప్రభువు రహస్యం వెల్లడి అవుతుంది.
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕੈ ਭੇਖਿ ਕਿਸੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਾ ॥
khatt darasan kai bhekh kisai sach samaavanaa |శాస్త్రాలలో ఆరు మార్గాలు ఉన్నాయి, కానీ వాటి ద్వారా నిజమైన భగవంతునిలో విలీనమైన వారు ఎంత అరుదు.
ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
sachaa purakh alakh sabad suhaavanaa |నిజమైన ప్రభువు తెలియరానివాడు; అతని షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, మనం అలంకరించబడ్డాము.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਬਿਸੰਖ ਦਰਗਹ ਪਾਵਣਾ ॥
mane naau bisankh daragah paavanaa |అనంతమైన భగవంతుని నామాన్ని విశ్వసించేవాడు భగవంతుని ఆస్థానాన్ని పొందుతాడు.
ਖਾਲਕ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਢਾਢੀ ਗਾਵਣਾ ॥
khaalak kau aades dtaadtee gaavanaa |సృష్టికర్త ప్రభువుకు నేను వినయంగా నమస్కరిస్తున్నాను; నేను అతని స్తోత్రాలు పాడే మినిస్ట్రల్ని.
ਨਾਨਕ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਾ ॥੨੧॥
naanak jug jug ek man vasaavanaa |21|నానక్ తన మనస్సులో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకున్నాడు. యుగయుగాలలో ఆయన ఒక్కడే. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |సలోక్, రెండవ మెహల్:
ਮੰਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ਅਠੂਹਿਆ ਨਾਗੀ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
mantree hoe atthoohiaa naagee lagai jaae |తేళ్లను ఆకర్షించే వారు మరియు పాములను పట్టుకునే వారు
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣੈ ਦੇ ਕੂਚਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ॥
aapan hathee aapanai de koochaa aape laae |తమ స్వంత చేతులతో మాత్రమే బ్రాండ్ చేయండి.
ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਧੁਰਿ ਖਸਮ ਕਾ ਅਤੀ ਹੂ ਧਕਾ ਖਾਇ ॥
hukam peaa dhur khasam kaa atee hoo dhakaa khaae |మన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క ముందుగా నిర్ణయించిన ఆజ్ఞ ప్రకారం, వారు తీవ్రంగా కొట్టబడ్డారు మరియు కొట్టబడ్డారు.
ਗੁਰਮੁਖ ਸਿਉ ਮਨਮੁਖੁ ਅੜੈ ਡੁਬੈ ਹਕਿ ਨਿਆਇ ॥
guramukh siau manamukh arrai ddubai hak niaae |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు గురుముఖ్తో పోరాడితే, వారు నిజమైన న్యాయాధిపతి అయిన ప్రభువుచే ఖండించబడతారు.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਆਪੇ ਖਸਮੁ ਵੇਖੈ ਕਰਿ ਵਿਉਪਾਇ ॥
duhaa siriaa aape khasam vekhai kar viaupaae |అతడే రెండు లోకాలకు ప్రభువు మరియు యజమాని. అతను అందరినీ చూస్తాడు మరియు ఖచ్చితమైన నిర్ణయం తీసుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸਹਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak evai jaaneeai sabh kichh tiseh rajaae |1|ఓ నానక్, ఇది బాగా తెలుసుకో: అంతా ఆయన సంకల్పం ప్రకారం జరుగుతుంది. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਪਰਖੇ ਆਪ ਕਉ ਤਾ ਪਾਰਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naanak parakhe aap kau taa paarakh jaan |ఓ నానక్, ఎవరైనా తనను తాను తీర్పు తీర్చుకుంటే, అప్పుడు మాత్రమే అతను నిజమైన న్యాయమూర్తి అని పిలుస్తారు.
ਰੋਗੁ ਦਾਰੂ ਦੋਵੈ ਬੁਝੈ ਤਾ ਵੈਦੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
rog daaroo dovai bujhai taa vaid sujaan |ఎవరైనా వ్యాధి మరియు ఔషధం రెండింటినీ అర్థం చేసుకుంటే, అప్పుడు మాత్రమే అతను తెలివైన వైద్యుడు.
ਵਾਟ ਨ ਕਰਈ ਮਾਮਲਾ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
vaatt na karee maamalaa jaanai mihamaan |దారిలో నిష్క్రియ వ్యాపారంలో పాల్గొనవద్దు; మీరు ఇక్కడ అతిథి మాత్రమే అని గుర్తుంచుకోండి.
ਮੂਲੁ ਜਾਣਿ ਗਲਾ ਕਰੇ ਹਾਣਿ ਲਾਏ ਹਾਣੁ ॥
mool jaan galaa kare haan laae haan |ఆదిమ ప్రభువును తెలిసిన వారితో మాట్లాడండి మరియు మీ చెడు మార్గాలను త్యజించండి.
ਲਬਿ ਨ ਚਲਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸੋ ਵਿਸਟੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
lab na chalee sach rahai so visatt paravaan |దురాశ మార్గంలో నడవని, సత్యంలో నిలిచి ఉండే ఆ సద్గురువు అంగీకారం మరియు ప్రసిద్ధుడు.
ਸਰੁ ਸੰਧੇ ਆਗਾਸ ਕਉ ਕਿਉ ਪਹੁਚੈ ਬਾਣੁ ॥
sar sandhe aagaas kau kiau pahuchai baan |ఆకాశంలో బాణం వేస్తే అది అక్కడికి ఎలా చేరుతుంది?
ਅਗੈ ਓਹੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਾਹੇਦੜੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥
agai ohu agam hai vaahedarr jaan |2|పైనున్న ఆకాశం చేరుకోలేనిది-ఇది బాగా తెలుసుకో, ఓ విలుకాడు! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
naaree purakh piaar prem seegaareea |ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువును ప్రేమిస్తుంది; ఆమె అతని ప్రేమతో అలంకరించబడింది.
ਕਰਨਿ ਭਗਤਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨ ਰਹਨੀ ਵਾਰੀਆ ॥
karan bhagat din raat na rahanee vaareea |ఆమె పగలు మరియు రాత్రి ఆయనను ఆరాధిస్తుంది; ఆమె అలా చేయకుండా నిరోధించబడదు.
ਮਹਲਾ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
mahalaa manjh nivaas sabad savaareea |మాన్షన్ ఆఫ్ ది లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్లో, ఆమె తన ఇంటిని చేసింది; ఆమె షాబాద్ పదంతో అలంకరించబడింది.
ਸਚੁ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਸੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥
sach kahan aradaas se vechaareea |ఆమె వినయం, మరియు ఆమె తన నిజమైన మరియు హృదయపూర్వక ప్రార్థనను అందిస్తుంది.
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਰੀਆ ॥
sohan khasamai paas hukam sidhaareea |ఆమె తన ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క సంస్థలో అందంగా ఉంది; ఆమె అతని సంకల్ప మార్గంలో నడుస్తుంది.
ਸਖੀ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਮਨਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
sakhee kahan aradaas manahu piaareea |తన ప్రియమైన స్నేహితులతో, ఆమె తన ప్రియమైనవారికి తన హృదయపూర్వక ప్రార్థనలను అందజేస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਿਆ ॥
bin naavai dhrig vaas fitt su jeeviaa |ఆ ఇల్లు శాపగ్రస్తం, ప్రభువు నామం లేని జీవితం అవమానకరం.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਿਆ ॥੨੨॥
sabad savaareeaas amrit peeviaa |22|కానీ అతని శబ్దం యొక్క పదంతో అలంకరించబడిన ఆమె, అతని అమృతం యొక్క అమృతాన్ని త్రాగుతుంది. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਮਾਰੂ ਮੀਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਗੀ ਲਹੈ ਨ ਭੁਖ ॥
maaroo meehi na tripatiaa agee lahai na bhukh |ఎడారి వర్షానికి తృప్తి చెందదు, కోరికతో అగ్ని ఆరిపోదు.
ਰਾਜਾ ਰਾਜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਇਰ ਭਰੇ ਕਿਸੁਕ ॥
raajaa raaj na tripatiaa saaeir bhare kisuk |రాజు తన రాజ్యంతో సంతృప్తి చెందలేదు, మరియు మహాసముద్రాలు నిండి ఉన్నాయి, కానీ వారు ఇంకా ఎక్కువ దాహంతో ఉన్నారు.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕੇਤੀ ਪੁਛਾ ਪੁਛ ॥੧॥
naanak sache naam kee ketee puchhaa puchh |1|ఓ నానక్, నేను నిజమైన పేరు కోసం ఎన్నిసార్లు వెతకాలి మరియు అడగాలి? ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਨਿਹਫਲੰ ਤਸਿ ਜਨਮਸਿ ਜਾਵਤੁ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥
nihafalan tas janamas jaavat braham na bindate |ప్రభువైన దేవుణ్ణి తెలుసుకోనంత కాలం జీవితం పనికిరాదు.
ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥
saagaran sansaaras guraparasaadee tareh ke |కొంతమంది మాత్రమే గురు దయతో ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటుతారు.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |భగవంతుడు కారణాలకు సర్వశక్తిమంతుడు, అని నానక్ లోతైన ఆలోచన తర్వాత చెప్పారు.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥
kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|సృష్టి సృష్టికర్తకు లోబడి ఉంటుంది, అతను తన సర్వశక్తిమంతమైన శక్తితో దానిని నిలబెట్టుకుంటాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ਢਾਢੀ ਵਸਿਆ ॥
khasamai kai darabaar dtaadtee vasiaa |లార్డ్ మరియు మాస్టర్ యొక్క ఆస్థానంలో, అతని మంత్రగత్తెలు నివసిస్తారు.
ਸਚਾ ਖਸਮੁ ਕਲਾਣਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sachaa khasam kalaan kamal vigasiaa |వారి నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క స్తోత్రాలను పాడుతూ, వారి హృదయ కమలాలు వికసించాయి.
ਖਸਮਹੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ਮਨਹੁ ਰਹਸਿਆ ॥
khasamahu pooraa paae manahu rahasiaa |వారి పరిపూర్ణ ప్రభువు మరియు గురువును పొందడం, వారి మనస్సులు పారవశ్యంతో మారుమ్రోగుతాయి.
ਦੁਸਮਨ ਕਢੇ ਮਾਰਿ ਸਜਣ ਸਰਸਿਆ ॥
dusaman kadte maar sajan sarasiaa |వారి శత్రువులు తరిమివేయబడ్డారు మరియు అణచివేయబడ్డారు మరియు వారి స్నేహితులు చాలా సంతోషిస్తున్నారు.
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚਾ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ॥
sachaa satigur sevan sachaa maarag dasiaa |సత్యమైన సత్యమైన గురువును సేవించే వారికి సత్యమార్గం చూపబడుతుంది.