ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1197
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag saarag chaupade mahalaa 1 ghar 1 |రాగ్ సారంగ్, చౌ-పధయ్, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥
apune tthaakur kee hau cheree |నేను నా ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క చేతి దాసిని.
ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan gahe jagajeevan prabh ke haumai maar niberee |1| rahaau |నేను భగవంతుని పాదాలను, ప్రపంచ జీవాన్ని గ్రహించాను. అతను నా అహంభావాన్ని చంపి, నిర్మూలించాడు. ||1||పాజ్||
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
pooran param jot paramesar preetam praan hamaare |అతను పరిపూర్ణుడు, సుప్రీం లైట్, సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు, నా ప్రియమైన, నా ప్రాణం.
ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
mohan mohi leea man meraa samajhas sabad beechaare |1|మనోహరమైన ప్రభువు నా మనస్సును ఆకర్షించాడు; షాబాద్ పదాన్ని ఆలోచిస్తూ, నేను అర్థం చేసుకున్నాను. ||1||
ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥
manamukh heen hochhee mat jhootthee man tan peer sareere |తప్పుడు మరియు నిస్సారమైన అవగాహనతో పనికిమాలిన స్వీయ-సంకల్ప మన్ముఖ్ - అతని మనస్సు మరియు శరీరం నొప్పి యొక్క పట్టులో ఉన్నాయి.
ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥
jab kee raam rangeelai raatee raam japat man dheere |2|నేను నా అందమైన ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో నిండిపోయాను కాబట్టి, నేను భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను మరియు నా మనస్సు ప్రోత్సహించబడుతుంది. ||2||
ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
haumai chhodd bhee bairaagan tab saachee surat samaanee |అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, నేను నిర్లిప్తుడిని అయ్యాను. ఇప్పుడు, నేను నిజమైన సహజమైన అవగాహనను గ్రహించాను.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੩॥
akul niranjan siau man maaniaa bisaree laaj luokaanee |3|స్వచ్ఛమైన, నిష్కళంకమైన భగవంతునిచే మనస్సు సంతోషించబడింది మరియు శాంతింపజేయబడుతుంది; ఇతర వ్యక్తుల అభిప్రాయాలు అసంబద్ధం. ||3||
ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
bhoor bhavikh naahee tum jaise mere preetam praan adhaaraa |ఓ నా ప్రియతమా, నా ప్రాణం, నా ఆసరా, గతంలో లేదా భవిష్యత్తులో నీలాంటి మరొకరు లేరు.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥
har kai naam ratee sohaagan naanak raam bhataaraa |4|1|ఆత్మ-వధువు భగవంతుని నామంతో నిండి ఉంది; ఓ నానక్, ప్రభువు ఆమె భర్త. ||4||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |సారంగ్, మొదటి మెహల్:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bin kiau raheeai dukh biaapai |ప్రభువు లేకుండా నేను ఎలా జీవించగలను? నేను నొప్పితో బాధపడుతున్నాను.
ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jihavaa saad na feekee ras bin bin prabh kaal santaapai |1| rahaau |నా నాలుక రుచి చూడదు - భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశం లేకుండా అన్నీ చప్పగా ఉన్నాయి. దేవుడు లేకుండా, నేను బాధపడి చనిపోతాను. ||1||పాజ్||
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥
jab lag daras na parasai preetam tab lag bhookh piaasee |నా ప్రియతమ శ్రేయస్కర దర్శనం లభించనంత కాలం నేను ఆకలితోనూ, దాహంతోనూ ఉంటాను.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥
darasan dekhat hee man maaniaa jal ras kamal bigaasee |1|ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్యమైన దర్శనాన్ని చూస్తూ, నా మనస్సు ప్రసన్నం మరియు శాంతించింది. నీటిలో కమలం వికసిస్తుంది. ||1||
ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥
aoonav ghanahar garajai barasai kokil mor bairaagai |తక్కువ ఎత్తులో ఉన్న మేఘాలు ఉరుములతో పగులగొట్టి విరుచుకుపడతాయి. కోకిలలు మరియు నెమళ్ళు అభిరుచితో నిండి ఉన్నాయి,
ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥
taravar birakh bihang bhueiangam ghar pir dhan sohaagai |2|చెట్లలోని పక్షులతో పాటు, ఎద్దులు మరియు పాములు. తన భర్త ప్రభువు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆత్మ-వధువు సంతోషంగా ఉంది. ||2||
ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kuchil kuroop kunaar kulakhanee pir kaa sahaj na jaaniaa |ఆమె మురికిగా మరియు వికారమైనది, స్త్రీలింగత్వం లేనిది మరియు చెడు ప్రవర్తన గలది - ఆమెకు తన భర్త ప్రభువు గురించి స్పష్టమైన అవగాహన లేదు.
ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥
har ras rang rasan nahee tripatee duramat dookh samaaniaa |3|ఆమె తన ప్రభువు ప్రేమ యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో సంతృప్తి చెందలేదు; ఆమె చెడు మనస్సు గలది, ఆమె బాధలో మునిగిపోయింది. ||3||
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥
aae na jaavai naa dukh paavai naa dukh darad sareere |ఆత్మ-వధువు పునర్జన్మలో వచ్చి వెళ్లదు లేదా నొప్పితో బాధపడదు; ఆమె శరీరం వ్యాధి యొక్క బాధను తాకలేదు.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥
naanak prabh te sahaj suhelee prabh dekhat hee man dheere |4|2|ఓ నానక్, ఆమె దేవునిచే అకారణంగా అలంకరించబడింది; దేవుణ్ణి చూడగానే ఆమె మనసు ఉత్సాహంగా ఉంటుంది. ||4||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |సారంగ్, మొదటి మెహల్:
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥
door naahee mero prabh piaaraa |నా ప్రియమైన ప్రభువైన దేవుడు ఎంతో దూరంలో లేడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bachan mero man maaniaa har paae praan adhaaraa |1| rahaau |సత్యమైన గురువు ఉపదేశాల వల్ల నా మనసు సంతోషించి శాంతించింది. నా జీవ శ్వాసకు ఆధారమైన ప్రభువును నేను కనుగొన్నాను. ||1||పాజ్||