ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 495
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 1 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్, చౌ-పధయ్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥
kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa |ఓ మనస్సు, ప్రియమైన ప్రభువు స్వయంగా మీ సంరక్షణను అందజేస్తున్నప్పుడు, మీరు మీ పథకాలను ఎందుకు రూపొందించుకుంటారు?
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥
sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|శిలలు మరియు రాళ్ల నుండి, అతను జీవులను సృష్టించాడు మరియు వాటి ముందు వారి జీవనోపాధిని ఉంచాడు. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਤਰਿਆ ॥
mere maadhau jee satasangat mile si tariaa |ఓ మై డియర్ లార్డ్ ఆఫ్ సోల్స్, సత్ సంగత్తో కలిసేవాడు, నిజమైన సమాజం రక్షింపబడతాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau |గురు కృపతో, అతను అత్యున్నత స్థితిని పొందుతాడు, మరియు ఎండిన కొమ్మ పచ్చదనంతో వికసిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥
janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa |తల్లి, తండ్రి, స్నేహితులు, పిల్లలు మరియు జీవిత భాగస్వామి - ఎవరూ ఇతరులకు మద్దతు ఇవ్వరు.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥
sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2|ప్రతి వ్యక్తికి, ప్రభువు మరియు గురువు జీవనోపాధిని అందజేస్తారు; ఓ నా మనసు, నీకెందుకు భయం? ||2||
ਊਡੈ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥
aooddai aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa |ఫ్లెమింగోలు తమ పిల్లలను వదిలి వందల మైళ్లు ఎగురుతాయి.
ਉਨ ਕਵਨੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਨੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
aun kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3|వారికి ఎవరు ఆహారం ఇస్తారు, మరియు వారికి ఆహారం ఇవ్వడం ఎవరు నేర్పుతారు? మీరు ఎప్పుడైనా మీ మనస్సులో దీని గురించి ఆలోచించారా? ||3||
ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥
sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa |సిద్ధుల యొక్క అన్ని సంపదలు మరియు పద్దెనిమిది అతీంద్రియ ఆధ్యాత్మిక శక్తులు భగవంతుడు మరియు గురువు తన అరచేతిలో ఉంచారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੧॥
jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|1|సేవకుడు నానక్ అంకితభావంతో, అంకితభావంతో మరియు ఎప్పటికీ నీకు త్యాగం - నీ విశాలమైన విస్తీర్ణానికి పరిమితి లేదు. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 2 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్, చౌ-పధయ్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਇਤੁ ਰਾਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
kiriaachaar kareh khatt karamaa it raate sansaaree |వారు నాలుగు ఆచారాలు మరియు ఆరు మతపరమైన ఆచారాలను నిర్వహిస్తారు; ప్రపంచం వీటిలో మునిగిపోయింది.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥
antar mail na utarai haumai bin gur baajee haaree |1|వారు లోపల తమ అహం యొక్క మురికిని శుభ్రపరచరు; గురువు లేకుండా, వారు జీవితం యొక్క ఆటను కోల్పోతారు. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
mere tthaakur rakh levahu kirapaa dhaaree |ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు, దయచేసి నీ కృపను ప్రసాదించి నన్ను కాపాడు.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott madhe ko viralaa sevak hor sagale biauhaaree |1| rahaau |లక్షలాది మందిలో, ఎవరూ ప్రభువు సేవకులు కాదు. మిగిలిన వారంతా కేవలం వ్యాపారులు. ||1||పాజ్||
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸੋਧੇ ਸਭ ਏਕਾ ਬਾਤ ਪੁਕਾਰੀ ॥
saasat bed simrit sabh sodhe sabh ekaa baat pukaaree |నేను అన్ని శాస్త్రాలు, వేదాలు మరియు సిమ్రిటీలను శోధించాను మరియు అవన్నీ ఒక విషయాన్ని ధృవీకరించాయి:
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੨॥
bin gur mukat na koaoo paavai man vekhahu kar beechaaree |2|గురువు లేకుండా, ఎవరూ ముక్తిని పొందలేరు; చూడండి మరియు మీ మనస్సులో దీనిని ప్రతిబింబించండి. ||2||
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਧਰ ਸਾਰੀ ॥
atthasatth majan kar isanaanaa bhram aae dhar saaree |అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద శుద్ధి స్నానాలు చేసినా, భూమండలమంతా సంచరించినా,
ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰੀ ॥੩॥
anik soch kareh din raatee bin satigur andhiaaree |3|మరియు పగలు మరియు రాత్రి శుద్దీకరణ యొక్క అన్ని ఆచారాలను నిర్వహిస్తుంది, ఇప్పటికీ, నిజమైన గురువు లేకుండా, చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది. ||3||
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਧਾਇਓ ਅਬ ਆਏ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥
dhaavat dhaavat sabh jag dhaaeio ab aae har duaaree |తిరుగుతూ, తిరుగుతూ ప్రపంచమంతా తిరిగాను, ఇప్పుడు భగవంతుని ద్వారం వద్దకు వచ్చాను.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੇਟਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੀ ॥੪॥੧॥੨॥
duramat mett budh paragaasee jan naanak guramukh taaree |4|1|2|ప్రభువు నా దుష్ట మనస్తత్వాన్ని తొలగించి, నా తెలివిని ప్రకాశవంతం చేసాడు; ఓ సేవకుడు నానక్, గురుముఖులు రక్షింపబడ్డారు. ||4||1||2||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਤਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
har dhan jaap har dhan taap har dhan bhojan bhaaeaa |భగవంతుని సంపద నా కీర్తన, భగవంతుని సంపద నా లోతైన ధ్యానం; ప్రభువు యొక్క సంపద నేను ఆనందించే ఆహారం.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਮਨ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
nimakh na bisrau man te har har saadhasangat meh paaeaa |1|నేను భగవంతుడిని, హర్, హర్, నా మనస్సు నుండి, ఒక్క క్షణం కూడా మరచిపోను; నేను అతనిని సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో కనుగొన్నాను. ||1||
ਮਾਈ ਖਾਟਿ ਆਇਓ ਘਰਿ ਪੂਤਾ ॥
maaee khaatt aaeio ghar pootaa |ఓ తల్లీ, నీ కొడుకు లాభంతో ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੈਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har dhan chalate har dhan baise har dhan jaagat sootaa |1| rahaau |నడిచేటప్పుడు భగవంతుని సంపద, కూర్చున్నప్పుడు భగవంతుని సంపద మరియు మేల్కొని నిద్రపోతున్నప్పుడు భగవంతుని సంపద. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har dhan isanaan har dhan giaan har sang laae dhiaanaa |భగవంతుని సంపద నా శుద్ధి స్నానం, భగవంతుని సంపద నా జ్ఞానం; నేను భగవంతునిపై నా ధ్యానాన్ని కేంద్రీకరిస్తాను.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੨॥
har dhan tulahaa har dhan berree har har taar paraanaa |2|ప్రభువు సంపద నా తెప్ప, ప్రభువు సంపద నా పడవ; లార్డ్, హర్, హర్, నన్ను దాటడానికి ఓడ. ||2||