ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 232
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥
naam na cheteh upaavanahaaraa |సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు పేరు వారికి గుర్తుండదు.
ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥
mar jameh fir vaaro vaaraa |2|వారు చనిపోతారు మరియు పునర్జన్మ పొందుతారు, మళ్లీ మళ్లీ, మళ్లీ మళ్లీ. ||2||
ਅੰਧੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
andhe guroo te bharam na jaaee |ఎవరి గురువు ఆధ్యాత్మికంగా అంధుడో - వారి సందేహాలు నివృత్తి కావు.
ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਈ ॥
mool chhodd laage doojai bhaaee |అన్నింటికీ మూలాన్ని విడిచిపెట్టి, వారు ద్వంద్వ ప్రేమకు జోడించబడ్డారు.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਬਿਖੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
bikh kaa maataa bikh maeh samaaee |3|విషం సోకి, విషంలో మునిగిపోయారు. ||3||
ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੂਲੁ ਜੰਤ੍ਰ ਭਰਮਾਏ ॥
maaeaa kar mool jantr bharamaae |అన్నింటికీ మూలం మాయ అని నమ్మి సందేహంలో తిరుగుతారు.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
har jeeo visariaa doojai bhaae |వారు ప్రియమైన ప్రభువును మరచిపోయారు మరియు వారు ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో ఉన్నారు.
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥
jis nadar kare so param gat paae |4|ఆయన కృపతో ఆశీర్వదించబడిన వారికే అత్యున్నత స్థితి లభిస్తుంది. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਬਾਹਰਿ ਸਾਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
antar saach baahar saach varataae |సత్యం లోపల వ్యాపించి ఉన్నవాడు, సత్యాన్ని బాహ్యంగా కూడా ప్రసరింపజేస్తాడు.
ਸਾਚੁ ਨ ਛਪੈ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਛਪਾਏ ॥
saach na chhapai je ko rakhai chhapaae |ఎవరైనా దాచడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ, నిజం దాచబడదు.
ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੫॥
giaanee boojheh sahaj subhaae |5|ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానులకు ఇది అంతర్ దృష్టితో తెలుసు. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh saach rahiaa liv laae |గురుముఖులు తమ స్పృహను ప్రేమతో భగవంతునిపై కేంద్రీకరించారు.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai maaeaa sabad jalaae |అహం మరియు మాయ శబ్దం యొక్క పదం ద్వారా దహించబడతాయి.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
meraa prabh saachaa mel milaae |6|నా నిజమైన దేవుడు వారిని తన యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur daataa sabad sunaae |నిజమైన గురువు, దాత, శబ్దాన్ని బోధిస్తాడు.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |అతను సంచరించే మనస్సును నియంత్రిస్తాడు మరియు నిగ్రహిస్తాడు మరియు నిశ్చలంగా ఉంచుతాడు.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੭॥
poore gur te sojhee paae |7|పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా అవగాహన లభిస్తుంది. ||7||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰਜਿ ਜਿਨਿ ਗੋਈ ॥
aape karataa srisatt siraj jin goee |సృష్టికర్త తానే విశ్వాన్ని సృష్టించాడు; అతడే దానిని నాశనం చేస్తాడు.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |ఆయన లేకుండా, మరొకటి లేదు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੮॥੬॥
naanak guramukh boojhai koee |8|6|ఓ నానక్, గురుముఖ్గా దీన్ని అర్థం చేసుకునే వారు ఎంత అరుదు! ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |గౌరీ, థర్డ్ మెహల్:
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥
naam amolak guramukh paavai |గురుముఖులు భగవంతుని అమూల్యమైన నామమైన నామాన్ని పొందుతారు.
ਨਾਮੋ ਸੇਵੇ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
naamo seve naam sahaj samaavai |వారు పేరుకు సేవ చేస్తారు, మరియు పేరు ద్వారా, వారు సహజమైన శాంతి మరియు సమతుల్యతలో మునిగిపోతారు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਗਾਵੈ ॥
amrit naam rasanaa nit gaavai |వారి నాలుకలతో, వారు నిరంతరం అమృత నామాన్ని పాడతారు.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
jis no kripaa kare so har ras paavai |1|వారు ప్రభువు నామాన్ని పొందుతారు; ప్రభువు వారిపై తన దయను కురిపిస్తాడు. ||1||
ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸਾ ॥
anadin hiradai jpau jagadeesaa |పగలు మరియు రాత్రి, మీ హృదయంలో, విశ్వ ప్రభువును ధ్యానించండి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਉ ਪਰਮ ਪਦੁ ਸੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh paavau param pad sookhaa |1| rahaau |గురుముఖ్లు అత్యున్నత శాంతి స్థితిని పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਹਿਰਦੈ ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
hiradai sookh bheaa paragaas |వారి హృదయాలను నింపడానికి శాంతి వస్తుంది
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
guramukh gaaveh sach gunataas |ఎవరు, గురుముఖ్గా, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి అయిన నిజమైన ప్రభువు గురించి పాడారు.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਨਿਤ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸੁ ॥
daasan daas nit hoveh daas |వారు ప్రభువు యొక్క బానిసల యొక్క స్థిరమైన బానిసలుగా మారతారు.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
grih kuttanb meh sadaa udaas |2|వారి కుటుంబాలు మరియు కుటుంబాలలో, వారు ఎల్లప్పుడూ నిర్లిప్తంగా ఉంటారు. ||2||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਹੋਈ ॥
jeevan mukat guramukh ko hoee |గురుముఖ్గా జీవన్ ముక్తగా మారిన వారు ఎంత అరుదు - జీవించి ఉండగానే విముక్తి పొందారు.
ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
param padaarath paavai soee |వారు మాత్రమే అత్యున్నతమైన నిధిని పొందుతారు.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
trai gun mette niramal hoee |మూడు గుణాలను నిర్మూలించి, అవి పవిత్రంగా మారుతాయి.
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥
sahaje saach milai prabh soee |3|వారు నిజమైన ప్రభువైన దేవునిలో అకారణంగా లీనమై ఉన్నారు. ||3||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
moh kuttanb siau preet na hoe |కుటుంబంతో మానసిక అనుబంధం ఉండదు,
ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
jaa hiradai vasiaa sach soe |నిజమైన ప్రభువు హృదయంలో ఉన్నప్పుడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥
guramukh man bedhiaa asathir hoe |గురుముఖ్ యొక్క మనస్సు గుచ్చుకొని స్థిరంగా ఉంచబడుతుంది.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥
hukam pachhaanai boojhai sach soe |4|ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను గుర్తించినవాడు నిజమైన ప్రభువును అర్థం చేసుకుంటాడు. ||4||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
toon karataa mai avar na koe |నీవు సృష్టికర్తవి - నాకు మరొకటి లేదు.
ਤੁਝੁ ਸੇਵੀ ਤੁਝ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
tujh sevee tujh te pat hoe |నేను నీకు సేవ చేస్తున్నాను మరియు నీ ద్వారా నేను గౌరవాన్ని పొందుతాను.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
kirapaa kareh gaavaa prabh soe |దేవుడు తన దయను కురిపించాడు మరియు నేను అతని స్తుతులను పాడతాను.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਲੋਇ ॥੫॥
naam ratan sabh jag meh loe |5|నామం యొక్క రత్నం యొక్క కాంతి మొత్తం ప్రపంచాన్ని వ్యాపిస్తుంది. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
guramukh baanee meetthee laagee |గురుముఖులకు, దేవుని బాణీ యొక్క పదం చాలా మధురంగా కనిపిస్తుంది.
ਅੰਤਰੁ ਬਿਗਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
antar bigasai anadin liv laagee |లోతుగా, వారి హృదయాలు వికసిస్తాయి; రాత్రి మరియు పగలు, వారు ప్రేమతో ప్రభువుపై తమను తాము కేంద్రీకరించుకుంటారు.
ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਪਰਸਾਦੀ ॥
sahaje sach miliaa parasaadee |నిజమైన భగవంతుడు అతని అనుగ్రహం ద్వారా అకారణంగా పొందబడ్డాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੬॥
satigur paaeaa poorai vaddabhaagee |6|నిజమైన గురువు సంపూర్ణ సౌభాగ్యం యొక్క విధి ద్వారా పొందబడుతుంది. ||6||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਨਾਸੁ ॥
haumai mamataa duramat dukh naas |అహంభావం, స్వాధీనత, దుష్ట మనస్తత్వం మరియు బాధలు తొలగిపోతాయి,
ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
jab hiradai raam naam gunataas |భగవంతుని పేరు, పుణ్య సాగరం, హృదయంలో నివసించినప్పుడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਸੁ ॥
guramukh budh pragattee prabh jaas |గురుముఖుల తెలివి మేల్కొంది, వారు దేవుణ్ణి స్తుతిస్తారు,
ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੭॥
jab hiradai raviaa charan nivaas |7|భగవంతుని తామర పాదాలు హృదయంలో నివసించడానికి వచ్చినప్పుడు. ||7||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
jis naam dee soee jan paae |వారు మాత్రమే నామ్ అందుకుంటారు, అది ఎవరికి ఇవ్వబడింది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
guramukh mele aap gavaae |గురుముఖులు తమ అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, భగవంతునితో కలిసిపోతారు.
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai saachaa naam vasaae |నిజమైన పేరు వారి హృదయాలలో నిలిచి ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੮॥੭॥
naanak sahaje saach samaae |8|7|ఓ నానక్, వారు నిజమైన ప్రభువులో అకారణంగా లీనమై ఉన్నారు. ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |గౌరీ, థర్డ్ మెహల్:
ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਸਵਾਰਿਆ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man hee man savaariaa bhai sahaj subhaae |దేవుని భయం ద్వారా మనస్సు అకారణంగా స్వస్థత పొందింది.