ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 719
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bairaarree mahalaa 4 ghar 1 dupade |రాగ్ బైరారీ, నాల్గవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు, ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੁਨਿ ਮਨ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sun man akath kathaa har naam |ఓ మనసా, భగవంతుని నామం యొక్క చెప్పని ప్రసంగాన్ని వినండి.
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਭਜੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ridh budh sidh sukh paaveh bhaj guramat har raam raam |1| rahaau |గురు సూచనలో భగవంతుడిని కంపించడం, ధ్యానించడం ద్వారా సంపదలు, జ్ఞానం, అతీంద్రియ ఆధ్యాత్మిక శక్తులు మరియు శాంతి లభిస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਜਸੁ ਊਤਮ ਖਟ ਦਰਸਨ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
naanaa khiaan puraan jas aootam khatt darasan gaaveh raam |అనేక ఇతిహాసాలు, పురాణాలు మరియు ఆరు శాస్త్రాలు, భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తాయి.
ਸੰਕਰ ਕ੍ਰੋੜਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ਹਰਿ ਮਰਮਾਮ ॥੧॥
sankar krorr tetees dhiaaeio nahee jaanio har maramaam |1|శివుడు మరియు మూడు వందల ముప్పై మిలియన్ల దేవతలు భగవంతుడిని ధ్యానిస్తారు, కానీ అతని రహస్యం యొక్క రహస్యం వారికి తెలియదు. ||1||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਸਭ ਗਾਵਤ ਜੇਤ ਉਪਾਮ ॥
sur nar gan gandhrab jas gaaveh sabh gaavat jet upaam |దేవదూతలు మరియు దైవిక జీవులు, మరియు ఖగోళ గాయకులు అతని ప్రశంసలు పాడతారు; సృష్టి అంతా ఆయన గురించి పాడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਿਨ ਕਉ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ॥੨॥੧॥
naanak kripaa karee har jin kau te sant bhale har raam |2|1|ఓ నానక్, ప్రభువు తన దయతో ఎవరిని ఆశీర్వదిస్తాడో, వారు ప్రభువైన దేవునికి మంచి సెయింట్స్ అవుతారు. ||2||1||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |బైరారీ, నాల్గవ మెహల్:
ਮਨ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
man mil sant janaa jas gaaeio |ఓ మనసా, భగవంతుని వినయ సేవకులను కలుసుకునే వారు, ఆయన స్తుతులు పాడతారు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨੀਕੋ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har ratan ratan har neeko gur satigur daan divaaeio |1| rahaau |వారు భగవంతుని రత్నమైన హర, హర్, భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన రత్నం, గురువు, నిజమైన గురువు ద్వారా వరం పొందారు. ||1||పాజ్||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਇਓ ॥
tis jan kau man tan sabh devau jin har har naam sunaaeio |భగవంతుడు, హర్, హర్ అనే నామాన్ని పఠించే ఆ నిరాడంబరుడికి నేను నా మనస్సు, శరీరం మరియు ప్రతిదీ సమర్పిస్తున్నాను.
ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਪੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੧॥
dhan maaeaa sanpai tis devau jin har meet milaaeio |1|నా మిత్రుడైన భగవంతుని కలవడానికి నన్ను నడిపించే వ్యక్తికి నేను నా సంపదను, మాయ యొక్క సంపదను మరియు నా ఆస్తిని సమర్పిస్తున్నాను. ||1||
ਖਿਨੁ ਕਿੰਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤਬ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਧਿਆਇਓ ॥
khin kinchit kripaa karee jagadeesar tab har har har jas dhiaaeio |ప్రపంచ ప్రభువు తన దయలో కొద్దిపాటి దయను ప్రసాదించినప్పుడు, ఒక్క క్షణం మాత్రమే, నేను భగవంతుని స్తోత్రాన్ని ధ్యానించాను, హర్, హర్, హర్.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਸੁਆਮੀ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੨॥
jan naanak kau har bhette suaamee dukh haumai rog gavaaeio |2|2|ప్రభువు మరియు గురువు సేవకుడు నానక్ను కలిశారు, మరియు అహంభావం యొక్క అనారోగ్యం యొక్క బాధ తొలగిపోయింది. ||2||2||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |బైరారీ, నాల్గవ మెహల్:
ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
har jan raam naam gun gaavai |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ప్రభువు నామము యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడాడు.
ਜੇ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਨੁ ਨ ਗਵਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je koee nind kare har jan kee apunaa gun na gavaavai |1| rahaau |ఎవరైనా ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని అపవాదు చేసినా, అతను తన మంచితనాన్ని వదులుకోడు. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
jo kichh kare su aape suaamee har aape kaar kamaavai |లార్డ్ మరియు మాస్టర్ ఏమి చేసినా, అతను స్వయంగా చేస్తాడు; భగవంతుడు స్వయంగా పనులు చేస్తాడు.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥੧॥
har aape hee mat devai suaamee har aape bol bulaavai |1|లార్డ్ మరియు మాస్టర్ స్వయంగా అవగాహన కల్పిస్తారు; ప్రభువు స్వయంగా మనలను మాట్లాడేలా ప్రేరేపిస్తాడు. ||1||