ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 396
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
gur naanak jaa kau bheaa deaalaa |ఆ వినయస్థుడు, ఓ నానక్, ఎవరికి గురువు తన దయను ప్రసాదిస్తాడో,
ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੬॥੧੦੦॥
so jan hoaa sadaa nihaalaa |4|6|100|ఎప్పటికీ పరవశించిపోతుంది. ||4||6||100||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੈ ਦੀਆ ਭੇਜਿ ॥
satigur saachai deea bhej |నిజమైన గురువు నిజంగా బిడ్డను ఇచ్చాడు.
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਜੋਗਿ ॥
chir jeevan upajiaa sanjog |ఈ విధికి దీర్ఘాయువు పుట్టింది.
ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ਆਇ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸੁ ॥
audarai maeh aae keea nivaas |అతను గర్భంలో ఇల్లు సంపాదించడానికి వచ్చాడు,
ਮਾਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਗਾਸੁ ॥੧॥
maataa kai man bahut bigaas |1|మరియు అతని తల్లి హృదయం చాలా సంతోషంగా ఉంది. ||1||
ਜੰਮਿਆ ਪੂਤੁ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ॥
jamiaa poot bhagat govind kaa |ఒక కుమారుడు జన్మించాడు - విశ్వ ప్రభువు యొక్క భక్తుడు.
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸਭ ਮਹਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰ ਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pragattiaa sabh meh likhiaa dhur kaa | rahaau |ఈ ముందుగా నిర్ణయించిన విధి అందరికీ వెల్లడి చేయబడింది. ||పాజ్||
ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਹੁਕਮਿ ਬਾਲਕ ਜਨਮੁ ਲੀਆ ॥
dasee maasee hukam baalak janam leea |పదవ నెలలో, ప్రభువు ఆజ్ఞ ప్రకారం, శిశువు జన్మించింది.
ਮਿਟਿਆ ਸੋਗੁ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਥੀਆ ॥
mittiaa sog mahaa anand theea |దుఃఖం తొలగిపోయింది, గొప్ప ఆనందం ఏర్పడింది.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਖੀ ਅਨੰਦੁ ਗਾਵੈ ॥
gurabaanee sakhee anand gaavai |గురువుల బాణీల పాటలను సహచరులు ఆనందంగా పాడతారు.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
saache saahib kai man bhaavai |2|ఇది ప్రభువుకు ప్రీతికరమైనది. ||2||
ਵਧੀ ਵੇਲਿ ਬਹੁ ਪੀੜੀ ਚਾਲੀ ॥
vadhee vel bahu peerree chaalee |తీగ పెరిగింది, మరియు అనేక తరాల వరకు ఉంటుంది.
ਧਰਮ ਕਲਾ ਹਰਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥
dharam kalaa har bandh bahaalee |ధర్మం యొక్క శక్తిని భగవంతుడు స్థిరంగా స్థాపించాడు.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ॥
man chindiaa satiguroo divaaeaa |నా మనసు కోరుకున్నది, నిజమైన గురువు ప్రసాదించాడు.
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥
bhe achint ek liv laaeaa |3|నేను నిర్లక్ష్యానికి లోనయ్యాను మరియు నేను నా దృష్టిని ఏకుడైన ప్రభువుపై నిలిపాను. ||3||
ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਪਿਤਾ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥
jiau baalak pitaa aoopar kare bahu maan |పిల్లవాడు తన తండ్రిపై చాలా నమ్మకం ఉంచాడు,
ਬੁਲਾਇਆ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣਿ ॥
bulaaeaa bolai gur kai bhaan |నేను మాట్లాడితే గురువుగారి ఇష్టం వచ్చినట్లు మాట్లాడతాను.
ਗੁਝੀ ਛੰਨੀ ਨਾਹੀ ਬਾਤ ॥
gujhee chhanee naahee baat |ఇది దాచిన రహస్యం కాదు;
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੭॥੧੦੧॥
gur naanak tutthaa keenee daat |4|7|101|గురునానక్ ఎంతో సంతోషించి ఈ బహుమతిని అందించారు. ||4||7||101||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poore raakhiaa de haath |తన చేతిని అందించి, పరిపూర్ణ గురువు బిడ్డను రక్షించాడు.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਜਨ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
pragatt bheaa jan kaa parataap |1|ఆయన సేవకుని మహిమ ప్రత్యక్షమైంది. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਜਪੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਧਿਆਈ ॥
gur gur japee guroo gur dhiaaee |నేను గురువును, గురువును ధ్యానిస్తాను; నేను గురువును, గురువును ధ్యానిస్తాను.
ਜੀਅ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea kee aradaas guroo peh paaee | rahaau |నేను గురువుకు నా హృదయపూర్వక ప్రార్థనను అర్పిస్తాను, దానికి సమాధానం లభిస్తుంది. ||పాజ్||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਸਾਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
saran pare saache guradev |నేను నిజమైన దైవిక గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి తీసుకున్నాను.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਸੇਵ ॥੨॥
pooran hoee sevak sev |2|అతని సేవకుని సేవ నెరవేరింది. ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜੋਬਨੁ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਨ ॥
jeeo pindd joban raakhai praan |అతను నా ఆత్మ, శరీరం, యవ్వనం మరియు ప్రాణం యొక్క శ్వాసను కాపాడాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨ ॥੩॥੮॥੧੦੨॥
kahu naanak gur kau kurabaan |3|8|102|నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను గురువుకు త్యాగం. ||3||8||102||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 5 |ఆసా, ఎనిమిదవ ఇల్లు, కాఫీ, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
mai bandaa bai khareed sach saahib meraa |నేను మీరు కొనుగోలు చేసిన బానిసను, ఓ నిజమైన ప్రభువు యజమాని.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tis daa sabh kichh hai teraa |1|నా ఆత్మ మరియు శరీరం, మరియు ఇవన్నీ, ప్రతిదీ మీదే. ||1||
ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਤੂੰ ਧਣੀ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
maan nimaane toon dhanee teraa bharavaasaa |అగౌరవపరచిన వారికి నీవే గౌరవం. ఓ గురువుగారూ, నేను నీపై నమ్మకం ఉంచాను.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਅਨ ਟੇਕ ਹੈ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ਕਾਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin saache an ttek hai so jaanahu kaachaa |1| rahaau |ట్రూ వన్ లేకుండా, మరేదైనా మద్దతు తప్పు - ఇది బాగా తెలుసుకోండి. ||1||పాజ్||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰ ਹੈ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
teraa hukam apaar hai koee ant na paae |మీ ఆదేశం అనంతం; దాని పరిమితిని ఎవరూ కనుగొనలేరు.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਸੀ ਸੋ ਚਲੈ ਰਜਾਏ ॥੨॥
jis gur pooraa bhettasee so chalai rajaae |2|పరిపూర్ణ గురువును కలుసుకున్న వ్యక్తి భగవంతుని సంకల్ప మార్గంలో నడుస్తాడు. ||2||
ਚਤੁਰਾਈ ਸਿਆਣਪਾ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥
chaturaaee siaanapaa kitai kaam na aaeeai |చాకచక్యం, చాకచక్యం వల్ల ఉపయోగం లేదు.
ਤੁਠਾ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
tutthaa saahib jo devai soee sukh paaeeai |3|లార్డ్ మాస్టర్ ఇచ్చేది, అతని సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా - అది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది. ||3||
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਕਿਛੁ ਪਵੈ ਨ ਬੰਧਾ ॥
je lakh karam kamaaeeeh kichh pavai na bandhaa |ఒక వ్యక్తి పదివేల చర్యలను చేయవచ్చు, కానీ వస్తువులతో అనుబంధం సంతృప్తి చెందదు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀਤਾ ਨਾਮੁ ਧਰ ਹੋਰੁ ਛੋਡਿਆ ਧੰਧਾ ॥੪॥੧॥੧੦੩॥
jan naanak keetaa naam dhar hor chhoddiaa dhandhaa |4|1|103|సేవకుడు నానక్ నామ్ను తన మద్దతుగా చేసుకున్నాడు. అతను ఇతర చిక్కులను త్యజించాడు. ||4||1||103||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਭਾਲਿਆ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥
sarab sukhaa mai bhaaliaa har jevadd na koee |నేను అన్ని ఆనందాలను వెంబడించాను, కాని భగవంతుని అంత గొప్పవాడు లేడు.
ਗੁਰ ਤੁਠੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋਈ ॥੧॥
gur tutthe te paaeeai sach saahib soee |1|గురు సంకల్పం వల్ల నిజమైన భగవంతుడు గురువు పొందుతాడు. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
balihaaree gur aapane sad sad kurabaanaa |నేను నా గురువుకు త్యాగిని; నేను ఎప్పటికీ ఆయనకు త్యాగం.
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਚਸਾ ਇਹੁ ਕੀਜੈ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam na visrau ik khin chasaa ihu keejai daanaa |1| rahaau |దయచేసి నాకు ఈ ఒక్క ఆశీర్వాదం ఇవ్వండి, నేను మీ పేరును ఒక్క క్షణం కూడా మరచిపోలేను. ||1||పాజ్||
ਭਾਗਠੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਹੈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ॥
bhaagatth sachaa soe hai jis har dhan antar |హృదయంలో లోతుగా భగవంతుని సంపదను కలిగి ఉన్నవారు ఎంత అదృష్టవంతులు.