ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 185
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jeea praan adhaar |అన్నీ భగవంతుని పేరులో ఉన్నాయి, హర్, హర్, ఆత్మ యొక్క మద్దతు మరియు జీవ శ్వాస.
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
saachaa dhan paaeio har rang |నేను ప్రభువు ప్రేమ యొక్క నిజమైన సంపదను పొందాను.
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
dutar tare saadh kai sang |3|నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో ద్రోహమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాను. ||3||
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sukh baisahu sant sajan paravaar |ఓ సాధువులారా, స్నేహితుల కుటుంబంతో ప్రశాంతంగా కూర్చోండి.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
har dhan khattio jaa kaa naeh sumaar |భగవంతుని సంపదను సంపాదించండి, ఇది అంచనాకు మించినది.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
jiseh paraapat tis gur dee |గురువు ఎవరికి ప్రసాదించాడో అతను మాత్రమే దానిని పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
naanak birathaa koe na hee |4|27|96|ఓ నానక్, ఎవరూ ఖాళీ చేతులతో వెళ్లకూడదు. ||4||27||96||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
hasat puneet hohi tatakaal |చేతులు తక్షణమే పవిత్రమవుతాయి,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
binas jaeh maaeaa janjaal |మరియు మాయ యొక్క చిక్కులు తొలగిపోతాయి.
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
rasanaa ramahu raam gun neet |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను మీ నాలుకతో నిరంతరం పునరావృతం చేయండి,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
sukh paavahu mere bhaaee meet |1|మరియు మీరు శాంతిని పొందుతారు, ఓ నా మిత్రులారా, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా. ||1||
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
likh lekhan kaagad masavaanee |పెన్ మరియు సిరాతో, మీ కాగితంపై వ్రాయండి
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam har amrit baanee |1| rahaau |లార్డ్ యొక్క పేరు, లార్డ్స్ బాని యొక్క అమృత పదం. ||1||పాజ్||
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eih kaaraj tere jaeh bikaar |ఈ చర్య ద్వారా, మీ పాపాలు కడిగివేయబడతాయి.
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
simarat raam naahee jam maar |ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరించుకుంటే, మీరు మరణ దూతచే శిక్షించబడరు.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
dharam raae ke doot na johai |ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి కొరియర్లు మిమ్మల్ని తాకకూడదు.
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
maaeaa magan na kachhooaai mohai |2|మాయ యొక్క మత్తు మిమ్మల్ని అస్సలు ప్రలోభపెట్టదు. ||2||
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
audhareh aap tarai sansaar |మీరు విమోచించబడతారు మరియు మీ ద్వారా ప్రపంచం మొత్తం రక్షించబడుతుంది,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
raam naam jap ekankaar |మీరు ఒకే ఒక్క భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే.
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
aap kamaau avaraa upades |దీన్ని మీరే ఆచరించండి మరియు ఇతరులకు బోధించండి;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
raam naam hiradai paraves |3|నీ హృదయంలో ప్రభువు నామాన్ని నాటుకో. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kai maathai ehu nidhaan |ఆ వ్యక్తి, తన నుదుటిపై ఈ నిధిని కలిగి ఉన్నాడు
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
soee purakh japai bhagavaan |ఆ వ్యక్తి భగవంతుని ధ్యానిస్తాడు.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har har gun gaau |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపించండి, హర్, హర్.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
kahu naanak hau tis bal jaau |4|28|97|నానక్ అంటాడు, నేను అతనికి త్యాగం. ||4||28||97||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 chaupade dupade |రాగ్ గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్, చౌ-పధయ్, ధో-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
jo paraaeio soee apanaa |మరొకరికి చెందినది - అతను తన సొంతమని క్లెయిమ్ చేస్తాడు.
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
jo taj chhoddan tis siau man rachanaa |1|అతను తప్పక విడిచిపెట్టాలి - దాని వైపు, అతని మనస్సు ఆకర్షిస్తుంది. ||1||
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
kahahu gusaaee mileeai keh |అతను ప్రపంచ ప్రభువును ఎలా కలుసుకోగలడు చెప్పు?
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo bibarajat tis siau neh |1| rahaau |నిషేధించబడినది - దానితో, అతను ప్రేమలో ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
jhootth baat saa sach kar jaatee |ఏది అబద్ధం - అతను నిజం అని భావిస్తాడు.
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
sat hovan man lagai na raatee |2|ఏది నిజమో - అతని మనస్సు దానితో ఏమాత్రం ముడిపడి ఉండదు. ||2||
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
baavai maarag ttedtaa chalanaa |అతను అన్యాయమైన మార్గం యొక్క వంకర మార్గాన్ని తీసుకుంటాడు;
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
seedhaa chhodd apootthaa bunanaa |3|సరళమైన మరియు ఇరుకైన మార్గాన్ని విడిచిపెట్టి, అతను తన మార్గాన్ని వెనుకకు నేస్తాడు. ||3||
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
duhaa siriaa kaa khasam prabh soee |భగవంతుడు రెండు లోకాలకు ప్రభువు మరియు యజమాని.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
jis mele naanak so mukataa hoee |4|29|98|భగవంతుడు ఎవరిని తనతో ఐక్యం చేసుకుంటాడో, అతను విముక్తి పొందాడు. ||4||29||98||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
kalijug meh mil aae sanjog |కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో, వారు విధి ద్వారా కలిసి వచ్చారు.
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
jichar aagiaa tichar bhogeh bhog |1|భగవంతుడు ఆజ్ఞాపించినంత కాలం వారు తమ ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు. ||1||
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
jalai na paaeeai raam sanehee |తనను తాను కాల్చుకోవడం ద్వారా, ప్రియమైన భగవంతుడు పొందలేడు.
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirat sanjog satee utth hoee |1| rahaau |విధి యొక్క చర్యల ద్వారా మాత్రమే ఆమె 'సతీ'గా లేచి తనను తాను కాల్చుకుంటుంది. ||1||పాజ్||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
dekhaa dekhee manahatth jal jaaeeai |ఆమె చూసేదాన్ని అనుకరిస్తూ, తన మొండి మనసుతో, ఆమె మంటల్లోకి వెళుతుంది.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
pria sang na paavai bahu jon bhavaaeeai |2|ఆమె తన ప్రియమైన ప్రభువు యొక్క సహవాసాన్ని పొందలేదు మరియు ఆమె లెక్కలేనన్ని అవతారాల ద్వారా తిరుగుతుంది. ||2||
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
seel sanjam pria aagiaa maanai |స్వచ్ఛమైన ప్రవర్తన మరియు స్వీయ-నిగ్రహంతో, ఆమె తన భర్త ప్రభువు సంకల్పానికి లొంగిపోతుంది;
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
tis naaree kau dukh na jamaanai |3|ఆ స్త్రీ మరణ దూత చేతిలో బాధ పడదు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu naanak jin priau paramesar kar jaaniaa |అతీంద్రియ ప్రభువును తన భర్తగా చూసుకునే ఆమె నానక్ చెప్పింది,
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
dhan satee daragah paravaaniaa |4|30|99|అనుగ్రహించిన 'సతీ'; ఆమె ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవంగా స్వీకరించబడింది. ||4||30||99||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
ham dhanavant bhaagatth sach naae |నేను సంపన్నుడిని మరియు అదృష్టవంతుడిని, ఎందుకంటే నేను నిజమైన పేరును పొందాను.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavah sahaj subhaae |1| rahaau |నేను సహజమైన, సహజమైన సౌలభ్యంతో భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను. ||1||పాజ్||