ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 765
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥
sagalee jot jaataa too soee miliaa bhaae subhaae |నీ వెలుగు అందరిలోనూ ఉంది; దాని ద్వారా, మీరు ప్రసిద్ధి చెందారు. ప్రేమ ద్వారా, మీరు సులభంగా కలుసుకుంటారు.
ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
naanak saajan kau bal jaaeeai saach mile ghar aae |1|ఓ నానక్, నేను నా స్నేహితుడికి త్యాగం; సత్యం ఉన్న వారితో కలవడానికి ఇంటికి వచ్చాడు. ||1||
ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥
ghar aaeiarre saajanaa taa dhan kharee sarasee raam |ఆమె స్నేహితురాలు తన ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, వధువు చాలా సంతోషిస్తుంది.
ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥
har mohiarree saach sabad tthaakur dekh rahansee raam |ఆమె లార్డ్స్ షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యంతో ఆకర్షితురాలైంది; తన ప్రభువు మరియు గురువును చూస్తూ, ఆమె ఆనందంతో నిండిపోయింది.
ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥
gun sang rahansee kharee sarasee jaa raavee rang raatai |ఆమె తన ప్రభువుచే ఆనందింపబడినప్పుడు మరియు ఆనందించినప్పుడు మరియు అతని ప్రేమతో నిండినప్పుడు ఆమె సద్గుణ సంతోషంతో నిండి ఉంది మరియు పూర్తిగా సంతోషిస్తుంది.
ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥
avagan maar gunee ghar chhaaeaa poorai purakh bidhaatai |ఆమె దోషాలు మరియు దోషాలు నిర్మూలించబడ్డాయి మరియు విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి అయిన పర్ఫెక్ట్ లార్డ్ ద్వారా ఆమె తన ఇంటిని సద్గుణంతో కప్పింది.
ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
tasakar maar vasee panchaaein adal kare veechaare |దొంగలను జయించి, ఆమె తన ఇంటి యజమానురాలుగా నివసిస్తుంది మరియు తెలివిగా న్యాయాన్ని నిర్వహిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
naanak raam naam nisataaraa guramat mileh piaare |2|ఓ నానక్, ప్రభువు నామం ద్వారా ఆమె విముక్తి పొందింది; గురు బోధనల ద్వారా, ఆమె తన ప్రియమైన వారిని కలుస్తుంది. ||2||
ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥
var paaeiarraa baalarree aasaa manasaa pooree raam |యువ వధువు తన భర్త ప్రభువును కనుగొంది; ఆమె ఆశలు మరియు కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥
pir raaviarree sabad ralee rav rahiaa nah dooree raam |ఆమె తన భర్త ప్రభువును ఆనందిస్తుంది మరియు ఆనందిస్తుంది మరియు షాబాద్ యొక్క పదంలో కలిసిపోతుంది, ప్రతిచోటా వ్యాపించి మరియు వ్యాపిస్తుంది; ప్రభువు ఎంతో దూరంలో లేడు.
ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
prabh door na hoee ghatt ghatt soee tis kee naar sabaaee |దేవుడు చాలా దూరంలో లేడు; ప్రతి హృదయంలో ఆయన ఉన్నారు. అందరూ ఆయన వధువులే.
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
aape raseea aape raave jiau tis dee vaddiaaee |అతనే ఆనందించేవాడు, అతడే ఆనందిస్తాడు మరియు ఆనందిస్తాడు; ఇది అతని మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం.
ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
amar addol amol apaaraa gur poorai sach paaeeai |అతను నాశనము లేనివాడు, కదలనివాడు, అమూల్యమైనవాడు మరియు అనంతుడు. నిజమైన భగవంతుడు పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా పొందబడతాడు.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥
naanak aape jog sajogee nadar kare liv laaeeai |3|ఓ నానక్, అతనే యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు; అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ ద్వారా, అతను వాటిని ప్రేమగా తనకు తానుగా మార్చుకుంటాడు. ||3||
ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥
pir ucharreeai maarrarreeai tihu loaa sirataajaa raam |నా భర్త ప్రభువు అత్యంత ఎత్తైన బాల్కనీలో నివసిస్తున్నాడు; ఆయన మూడు లోకాలకు పరమేశ్వరుడు.
ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥
hau bisam bhee dekh gunaa anahad sabad agaajaa raam |నేను ఆశ్చర్యపోయాను, అతని అద్భుతమైన శ్రేష్ఠతను చూస్తూ; షాబాద్ యొక్క అన్స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ కంపిస్తుంది మరియు ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥
sabad veechaaree karanee saaree raam naam neesaano |నేను షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తాను మరియు ఉత్కృష్టమైన పనులను నిర్వహిస్తాను; నేను లార్డ్ యొక్క నామం యొక్క చిహ్నంతో ఆశీర్వదించబడ్డాను.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥
naam binaa khotte nahee tthaahar naam ratan paravaano |నామం లేకుండా, భగవంతుని పేరు, అసత్యానికి విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు; నామం యొక్క ఆభరణం మాత్రమే ఆమోదం మరియు కీర్తిని తెస్తుంది.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥
pat mat pooree pooraa paravaanaa naa aavai naa jaasee |పరిపూర్ణమైనది నా గౌరవం, పరిపూర్ణమైనది నా తెలివి మరియు పాస్వర్డ్. నేను రావలసిన అవసరం లేదు లేదా వెళ్ళకూడదు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak guramukh aap pachhaanai prabh jaise avinaasee |4|1|3|ఓ నానక్, గురుముఖ్ తన స్వయాన్ని అర్థం చేసుకుంటుంది; ఆమె నాశనమైన తన ప్రభువైన దేవుడిలా మారుతుంది. ||4||1||3||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 4 |రాగ్ సూహీ, చంత్, మొదటి మెహల్, నాల్గవ ఇల్లు:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥
jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |ప్రపంచాన్ని సృష్టించినవాడు, దానిని చూస్తున్నాడు; అతను ప్రపంచ ప్రజలను వారి పనులను ఆజ్ఞాపించాడు.
ਦਾਨਿ ਤੇਰੈ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਤਨਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥
daan terai ghatt chaananaa tan chand deepaaeaa |ఓ ప్రభూ, నీ బహుమతులు హృదయాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాయి మరియు చంద్రుడు తన కాంతిని శరీరంపై ప్రసరింపజేస్తుంది.
ਚੰਦੋ ਦੀਪਾਇਆ ਦਾਨਿ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
chando deepaaeaa daan har kai dukh andheraa utth geaa |చంద్రుడు ప్రకాశిస్తాడు, ప్రభువు యొక్క బహుమతి ద్వారా, మరియు బాధ యొక్క చీకటి తొలగిపోతుంది.
ਗੁਣ ਜੰਞ ਲਾੜੇ ਨਾਲਿ ਸੋਹੈ ਪਰਖਿ ਮੋਹਣੀਐ ਲਇਆ ॥
gun jany laarre naal sohai parakh mohaneeai leaa |ధర్మం యొక్క వివాహ పార్టీ వరుడితో అందంగా కనిపిస్తుంది; అతను తన మనోహరమైన వధువును జాగ్రత్తగా ఎన్నుకుంటాడు.
ਵੀਵਾਹੁ ਹੋਆ ਸੋਭ ਸੇਤੀ ਪੰਚ ਸਬਦੀ ਆਇਆ ॥
veevaahu hoaa sobh setee panch sabadee aaeaa |వివాహ మహిమాన్విత శోభతో నిర్వహిస్తారు; పంచ శబ్దాల ప్రకంపనలతో, ఐదు ఆదిమ శబ్దాలతో అతను వచ్చాడు.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |1|ప్రపంచాన్ని సృష్టించినవాడు, దానిని చూస్తున్నాడు; అతను ప్రపంచ ప్రజలను వారి పనులను ఆజ్ఞాపించాడు. ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |నా స్వచ్ఛమైన స్నేహితులకు, నిష్కళంకమైన సాధువులకు నేను త్యాగం.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਿਨ ਸਿਉ ਗਾਡਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ॥
eihu tan jin siau gaaddiaa man leearraa deetaa |ఈ శరీరం వాటితో ముడిపడి ఉంది మరియు మేము మన మనస్సులను పంచుకున్నాము.
ਲੀਆ ਤ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਸੇ ਸਜਨ ਕਿਉ ਵੀਸਰਹਿ ॥
leea ta deea maan jina siau se sajan kiau veesareh |మేము మా మనస్సులను పంచుకున్నాము - ఆ స్నేహితులను నేను ఎలా మరచిపోగలను?
ਜਿਨੑ ਦਿਸਿ ਆਇਆ ਹੋਹਿ ਰਲੀਆ ਜੀਅ ਸੇਤੀ ਗਹਿ ਰਹਹਿ ॥
jina dis aaeaa hohi raleea jeea setee geh raheh |వాటిని చూడటం నా హృదయానికి ఆనందం కలిగిస్తుంది; నేను వాటిని నా ఆత్మకు కట్టివేస్తాను.
ਸਗਲ ਗੁਣ ਅਵਗਣੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤਾ ॥
sagal gun avagan na koee hohi neetaa neetaa |వారికి అన్ని సద్గుణాలు మరియు యోగ్యతలు ఉన్నాయి, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ; వారికి ఎటువంటి లోపాలు లేదా లోపాలు లేవు.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥੨॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |2|నా స్వచ్ఛమైన స్నేహితులకు, నిష్కళంకమైన సాధువులకు నేను త్యాగం. ||2||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |సువాసనగల సద్గుణాల బుట్టను కలిగి ఉన్నవాడు, దాని సువాసనను ఆస్వాదించాలి.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿੑ ਸਾਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ॥
je gun hovani saajanaa mil saajh kareejai |నా స్నేహితుల వద్ద సద్గుణాలు ఉంటే, నేను వాటిని పంచుకుంటాను.
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥੩॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |3|సువాసనగల సద్గుణాల బుట్టను కలిగి ఉన్నవాడు, దాని సువాసనను ఆస్వాదించాలి. ||3||