ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1172
ਜਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਕੀਏ ॥
jin kau takhat milai vaddiaaee guramukh se paradhaan kee |భగవంతుని సింహాసనం యొక్క మహిమతో ఆశీర్వదించబడిన వారు - ఆ గురుముఖులు సర్వోన్నతంగా ప్రసిద్ధి చెందారు.
ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਭਏ ਸੇ ਪਾਰਸ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਥੀਏ ॥੪॥੪॥੧੨॥
paaras bhett bhe se paaras naanak har gur sang thee |4|4|12|తత్వవేత్త యొక్క రాయిని తాకడం, వారే తత్వవేత్త రాయి అవుతారు; వారు భగవంతుని, గురువు యొక్క సహచరులు అవుతారు. ||4||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ghar 1 dutuke |బసంత్, థర్డ్ మెహల్, ఫస్ట్ హౌస్, ధో-తుకే:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਮਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
maahaa rutee meh sad basant |మాసాలు మరియు రుతువులన్నిటిలో, భగవంతుడు ఎల్లప్పుడూ పుష్పించేవాడు.
ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ॥
jit hariaa sabh jeea jant |అతను అన్ని జీవులను మరియు జీవులను పునరుద్ధరించాడు.
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
kiaa hau aakhaa kiram jant |నేను ఏమి చెప్పగలను? నేను ఒక పురుగు మాత్రమే.
ਤੇਰਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ॥੧॥
teraa kinai na paaeaa aad ant |1|ప్రభూ, నీ ఆరంభం లేదా ముగింపు ఎవరూ కనుగొనలేదు. ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਰਹਿ ਸੇਵ ॥
tai saahib kee kareh sev |నిన్ను సేవించే వారు, ప్రభువా,
ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
param sukh paaveh aatam dev |1| rahaau |గొప్ప శాంతిని పొందండి; వారి ఆత్మలు చాలా దైవికమైనవి. ||1||పాజ్||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai taan sevaa karai |ప్రభువు దయగలవాడైతే, మర్త్యుడు ఆయనను సేవించడానికి అనుమతించబడతాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |గురు కృప వల్ల బతికుండగానే చనిపోయాడు.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
anadin saach naam ucharai |రాత్రి మరియు పగలు, అతను నిజమైన నామాన్ని జపిస్తాడు;
ਇਨ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰੈ ॥੨॥
ein bidh praanee dutar tarai |2|ఈ విధంగా, అతను ప్రమాదకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాడు. ||2||
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਤਾਰਿ ਉਪਾਏ ॥
bikh amrit karataar upaae |సృష్టికర్త విషం మరియు అమృతం రెండింటినీ సృష్టించాడు.
ਸੰਸਾਰ ਬਿਰਖ ਕਉ ਦੁਇ ਫਲ ਲਾਏ ॥
sansaar birakh kau due fal laae |అతను ఈ రెండు పండ్లను ప్రపంచ-మొక్కకు జోడించాడు.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |సృష్టికర్త తానే కార్యకర్త, అన్నింటికీ కారణం.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਖਵਾਏ ॥੩॥
jo tis bhaavai tisai khavaae |3|తనకిష్టమొచ్చినట్లు అందరికీ తినిపిస్తాడు. ||3||
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak jis no nadar karee |ఓ నానక్, అతను తన దయ చూపినప్పుడు,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
amrit naam aape dee |అతడే తన అమృత నామాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਬਿਖਿਆ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
bikhiaa kee baasanaa maneh karee |అందువలన, పాపం మరియు అవినీతి కోరిక ముగిసింది.
ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥
apanaa bhaanaa aap karee |4|1|ప్రభువు స్వయంగా తన ఇష్టాన్ని నెరవేరుస్తాడు. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਰਾਤੇ ਸਾਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
raate saach har naam nihaalaa |నిజమైన ప్రభువు నామానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారు సంతోషంగా మరియు ఉన్నతంగా ఉంటారు.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
deaa karahu prabh deen deaalaa |ఓ దేవా, సాత్వికులపట్ల దయగలవాడా, నన్ను కరుణించు.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਮੈ ਕੋਇ ॥
tis bin avar nahee mai koe |అతను లేకుండా, నాకు మరొకటి లేదు.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhai soe |1|అతని ఇష్టానికి తగినట్లుగా, అతను నన్ను ఉంచుతాడు. ||1||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
gur gopaal merai man bhaae |గురువు, భగవంతుడు, నా మనసుకు ప్రసన్నుడయ్యాడు.
ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
reh na skau darasan dekhe bin sahaj milau gur mel milaae |1| rahaau |ఆయన దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం లేకుండా నేను జీవించలేను. కానీ గురువు నన్ను తన కలయికలో కలిపేస్తే నేను అతనితో సులభంగా ఏకం అవుతాను. ||1||పాజ్||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੋਭੀ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
eihu man lobhee lobh lubhaanaa |అత్యాశతో కూడిన మనస్సు దురాశచే మోహింపబడుతుంది.
ਰਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
raam bisaar bahur pachhutaanaa |భగవంతుడిని మరచిపోయి, చివరికి పశ్చాత్తాపపడుతుంది.
ਬਿਛੁਰਤ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰ ਸੇਵ ਰਾਂਗੇ ॥
bichhurat milaae gur sev raange |విడిపోయిన వారు తిరిగి కలుస్తారు, వారు గురువుకు సేవ చేయడానికి ప్రేరణ పొందినప్పుడు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥੨॥
har naam deeo masatak vaddabhaage |2|వారు భగవంతుని నామంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు - వారి నుదిటిపై వ్రాసిన విధి అలాంటిది. ||2||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕੀ ਇਹ ਦੇਹ ਸਰੀਰਾ ॥
paun paanee kee ih deh sareeraa |ఈ శరీరం గాలి మరియు నీటితో నిర్మించబడింది.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਠਿਨ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
haumai rog katthin tan peeraa |శరీరం అహంకారం యొక్క భయంకరమైన బాధాకరమైన అనారోగ్యంతో బాధపడుతోంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
guramukh raam naam daaroo gun gaaeaa |గురుముఖ్కు ఔషధం ఉంది: భగవంతుని నామం యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను పాడటం.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
kar kirapaa gur rog gavaaeaa |3|ఆయన అనుగ్రహంతో గురువు వ్యాధిని నయం చేసారు. ||3||
ਚਾਰਿ ਨਦੀਆ ਅਗਨੀ ਤਨਿ ਚਾਰੇ ॥
chaar nadeea aganee tan chaare |నాలుగు చెడులు శరీరంలో ప్రవహించే నాలుగు అగ్ని నదులు.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲੇ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
trisanaa jalat jale ahankaare |ఇది కోరికలో మండుతోంది, మరియు అహంకారంలో మండుతోంది.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾਰੇ ॥
gur raakhe vaddabhaagee taare |గురువు ఎవరిని రక్షించి రక్షిస్తారో వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨॥
jan naanak ur har amrit dhaare |4|2|సేవకుడు నానక్ తన హృదయంలో భగవంతుని అమృత నామాన్ని ప్రతిష్టించుకున్నాడు. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |బసంత్, మూడవ మెహల్:
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਲੋਗੁ ॥
har seve so har kaa log |ప్రభువును సేవించేవాడు ప్రభువు వ్యక్తి.
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
saach sahaj kade na hovai sog |అతను సహజమైన శాంతిలో ఉంటాడు మరియు ఎప్పుడూ దుఃఖంలో బాధపడడు.
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
manamukh mue naahee har man maeh |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు చనిపోయారు; భగవంతుడు వారి మనసులో లేడు.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
mar mar jameh bhee mar jaeh |1|వారు మళ్లీ మళ్లీ చనిపోతారు మరియు చనిపోతారు మరియు పునర్జన్మ పొందుతారు, మరోసారి చనిపోతారు. ||1||
ਸੇ ਜਨ ਜੀਵੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
se jan jeeve jin har man maeh |వారు మాత్రమే సజీవంగా ఉన్నారు, వారి మనస్సులు ప్రభువుతో నిండి ఉన్నాయి.
ਸਾਚੁ ਸਮੑਾਲਹਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach samaaleh saach samaeh |1| rahaau |వారు నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానిస్తారు మరియు నిజమైన భగవంతునిలో లీనమై ఉంటారు. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਹਰਿ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
har na seveh te har te door |భగవంతుని సేవించని వారు భగవంతునికి దూరంగా ఉంటారు.
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵਹਿ ਸਿਰਿ ਪਾਵਹਿ ਧੂਰਿ ॥
disantar bhaveh sir paaveh dhoor |తలపై దుమ్ము దులిపి పరాయి దేశాల్లో తిరుగుతారు.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਲੀਏ ਲਾਇ ॥
har aape jan lee laae |ప్రభువు స్వయంగా తన వినయ సేవకులను తనకు సేవ చేయమని ఆజ్ఞాపించాడు.
ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੨॥
tin sadaa sukh hai til na tamaae |2|వారు ఎప్పటికీ శాంతితో జీవిస్తారు, మరియు ఎటువంటి దురాశలు లేవు. ||2||