ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1262
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak guramukh naam samaahaa |4|2|11|ఓ నానక్, గురుముఖ్ నామ్లో విలీనమయ్యాడు. ||4||2||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |మలార్, థర్డ్ మెహల్:
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
jeevat mukat guramatee laage |గురు బోధనలకు కట్టుబడి ఉన్నవారు జీవన్-ముక్తులు, సజీవంగా ఉన్నప్పుడే విముక్తులు.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥
har kee bhagat anadin sad jaage |భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించడంలో వారు ఎప్పటికీ మెలకువగా మరియు రాత్రింబగళ్లు జాగృతంగా ఉంటారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur seveh aap gavaae |వారు నిజమైన గురువును సేవిస్తారు మరియు వారి ఆత్మాభిమానాన్ని నిర్మూలిస్తారు.
ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
hau tin jan ke sad laagau paae |1|అలాంటి నిరాడంబరుల పాదాలపై పడతాను. ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
hau jeevaan sadaa har ke gun gaaee |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను నిరంతరం పాడుతూ నేను జీవిస్తున్నాను.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |గురు శబ్దం అంత మధురమైన అమృతం. భగవంతుని నామము ద్వారా నేను ముక్తి స్థితిని పొందాను. ||1||పాజ్||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohu agiaan gubaar |మాయతో అనుబంధం అజ్ఞానం అనే అంధకారానికి దారి తీస్తుంది.
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
manamukh mohe mugadh gavaar |స్వయం సంకల్ప మనుక్కులు అతుక్కుపోయి, మూర్ఖులు మరియు అజ్ఞానులు.
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
anadin dhandhaa karat vihaae |రాత్రింబగళ్లు వారి జీవితాలు ప్రాపంచిక చిక్కుల్లోనే గడిచిపోతాయి.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
mar mar jameh milai sajaae |2|వారు మళ్లీ మళ్లీ చనిపోతారు మరియు చనిపోతారు, పునర్జన్మ పొందడం మరియు వారి శిక్షను పొందడం మాత్రమే. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
guramukh raam naam liv laaee |గురుముఖ్ ప్రేమతో భగవంతుని నామానికి అనుగుణంగా ఉంటాడు.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥
koorrai laalach naa lapattaaee |అతను తప్పుడు దురాశకు కట్టుబడి ఉండడు.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
jo kichh hovai sahaj subhaae |అతను ఏమి చేసినా, అతను సహజమైన సమతుల్యతతో చేస్తాడు.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har ras peevai rasan rasaae |3|అతను భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంలో త్రాగుతాడు; అతని నాలుక దాని రుచికి ఆనందిస్తుంది. ||3||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
kott madhe kiseh bujhaaee |మిలియన్ల మందిలో, ఎవరికీ అర్థం కాలేదు.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |ప్రభువు స్వయంగా క్షమించి, తన అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥
jo dhur miliaa su vichhurr na jaaee |ఎవరైతే ఆదిమ ప్రభువు దేవుడిని కలుసుకుంటారో, వారు మళ్లీ ఎప్పటికీ విడిపోరు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥
naanak har har naam samaaee |4|3|12|నానక్ భగవంతుని నామంలో లీనమై ఉన్నాడు, హర్, హర్. ||4||3||12||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |మలార్, థర్డ్ మెహల్:
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
rasanaa naam sabh koee kahai |ప్రతి ఒక్కరూ నాలుకతో భగవంతుని నామాన్ని పలుకుతారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥
satigur seve taa naam lahai |కానీ నిజమైన గురువును సేవించడం ద్వారానే మృత్యువు పేరు పొందుతుంది.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥
bandhan torre mukat ghar rahai |అతని బంధాలు ఛిద్రమై, విముక్తి గృహంలో ఉంటాడు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥
gurasabadee asathir ghar bahai |1|గురువు యొక్క పదం ద్వారా, అతను శాశ్వతమైన, మార్పులేని ఇంట్లో కూర్చుంటాడు. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
mere man kaahe ros kareejai |ఓ నా మనసు, నీకెందుకు కోపం?
ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa kalajug raam naam hai guramat anadin hiradai raveejai |1| rahaau |ఈ కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో, భగవంతుని నామం లాభానికి మూలం. మీ హృదయంలో, రాత్రి మరియు పగలు గురువు యొక్క బోధనలను ఆలోచించండి మరియు అభినందించండి. ||1||పాజ్||
ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥
baabeehaa khin khin bilalaae |ప్రతి క్షణం, రెయిన్బర్డ్ ఏడుస్తుంది మరియు పిలుస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥
bin pir dekhe naneed na paae |తన ప్రియురాలిని చూడకుండా, ఆమెకు నిద్ర పట్టదు.
ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu vechhorraa sahiaa na jaae |ఆమె ఈ ఎడబాటును తట్టుకోలేకపోతోంది.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
satigur milai taan milai subhaae |2|ఆమె నిజమైన గురువును కలిసినప్పుడు, ఆమె అకారణంగా తన ప్రియమైన వారిని కలుస్తుంది. ||2||
ਨਾਮ ਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naam heen binasai dukh paae |భగవంతుని నామము లేకపోవుట వలన మర్త్యుడు బాధపడి మరణిస్తాడు.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥
trisanaa jaliaa bhookh na jaae |కోరికల మంటలో కాలిపోతాడు, అతని ఆకలి తీరదు.
ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vin bhaagaa naam na paaeaa jaae |మంచి విధి లేకుండా, అతను నామ్ను కనుగొనలేడు.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
bahu bidh thaakaa karam kamaae |3|అతను అయిపోయే వరకు అన్ని రకాల కర్మలు చేస్తాడు. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
trai gun baanee bed beechaar |మర్త్యుడు మూడు గుణాలు, మూడు స్వభావాల వేద బోధనల గురించి ఆలోచిస్తాడు.
ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bikhiaa mail bikhiaa vaapaar |అతను అవినీతి, అపరిశుభ్రత మరియు దుష్ప్రవర్తనతో వ్యవహరిస్తాడు.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
mar janameh fir hohi khuaar |అతను మరణిస్తాడు, పునర్జన్మ మాత్రమే; అతను పదే పదే నాశనమయ్యాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥
guramukh tureea gun ur dhaar |4|గురుముఖ్ ఖగోళ శాంతి యొక్క అత్యున్నత స్థితి యొక్క కీర్తిని పొందుపరుస్తుంది. ||4||
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
gur maanai maanai sabh koe |గురువుపై విశ్వాసం ఉన్నవాడు - ప్రతి ఒక్కరికీ ఆయనపై విశ్వాసం ఉంటుంది.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
gur bachanee man seetal hoe |గురువాక్యం వల్ల మనసు చల్లబడి ప్రశాంతత పొందుతుంది.
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
chahu jug sobhaa niramal jan soe |నాలుగు యుగాలలోనూ ఆ నిరాడంబరుడు పవిత్రుడని అంటారు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥
naanak guramukh viralaa koe |5|4|13|9|13|22|ఓ నానక్, ఆ గురుముఖ్ చాలా అరుదు. ||5||4||13||9||13||22||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag malaar mahalaa 4 ghar 1 chaupade |రాగ్ మలార్, నాల్గవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు, చౌ-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥
anadin har har dhiaaeio hiradai mat guramat dookh visaaree |రాత్రి మరియు పగలు, నేను భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను, హర్, హర్, నా హృదయంలో; గురువు బోధనల ద్వారా నా బాధ మరచిపోయింది.
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
sabh aasaa manasaa bandhan tootte har har prabh kirapaa dhaaree |1|నా ఆశలు మరియు కోరికల గొలుసులు తెగిపోయాయి; నా ప్రభువైన దేవుడు తన దయతో నన్ను కురిపించాడు. ||1||
ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥
nainee har har laagee taaree |నా కళ్ళు శాశ్వతంగా భగవంతుని వైపు చూస్తున్నాయి, హర్, హర్.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur dekh meraa man bigasio jan har bhettio banavaaree |1| rahaau |నిజమైన గురువును దర్శిస్తే, నా మనస్సు వికసించింది. నేను లోక ప్రభువైన ప్రభువును కలిశాను. ||1||పాజ్||