ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 417
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 3 |రాగ్ ఆసా, మొదటి మెహల్, అష్టపధీయా, మూడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥
jin sir sohan patteea maangee paae sandhoor |ఆ తలలు అల్లిన జుట్టుతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి, వాటి భాగాలు వెర్మిలియన్తో పెయింట్ చేయబడ్డాయి
ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨਿੑ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥
se sir kaatee muneeani gal vich aavai dhoorr |ఆ తలలు కత్తెరతో గొరుగుట, మరియు వారి గొంతులు దుమ్ముతో నలిగిపోయాయి.
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨਿੑ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
mahalaa andar hodeea hun bahan na milani hadoor |1|వారు రాజభవనాలలో నివసించారు, కానీ ఇప్పుడు వారు రాజభవనాల దగ్గర కూడా కూర్చోలేరు. ||1||
ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥
aades baabaa aades |నీకు నమస్కారము, ఓ తండ్రి ప్రభువా, నీకు నమస్కారము!
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aad purakh teraa ant na paaeaa kar kar dekheh ves |1| rahaau |ఓ ఆదిదేవుడు. మీ పరిమితులు తెలియవు; మీరు సృష్టించుకోండి మరియు సృష్టించండి మరియు దృశ్యాలను చూడండి. ||1||పాజ్||
ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥
jadahu seea veeaaheea laarre sohan paas |పెళ్లయ్యాక వారి భర్తలు చాలా అందంగా కనిపించారు.
ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥
heeddolee charr aaeea dand khandd keete raas |వారు ఏనుగు దంతముతో అలంకరించబడిన పల్లకీలలో వచ్చారు;
ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥
auparahu paanee vaareeai jhale jhimakan paas |2|వారి తలలపై నీళ్లు చల్లి, మెరుస్తున్న ఫ్యాన్లు వారిపైకి ఊపబడ్డాయి. ||2||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਖੜੀਆ ॥
eik lakh lahani bahittheea lakh lahani kharreea |వారు కూర్చున్నప్పుడు వందల వేల నాణేలు మరియు వారు నిలబడి ఉన్నప్పుడు వందల వేల నాణేలు ఇచ్చారు.
ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨਿੑ ਸੇਜੜੀਆ ॥
garee chhuhaare khaandeea maanani sejarreea |వారు కొబ్బరికాయలు మరియు ఖర్జూరాలు తిని, వారి మంచాలపై హాయిగా విశ్రాంతి తీసుకున్నారు.
ਤਿਨੑ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨਿੑ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥
tina gal silakaa paaeea tuttani motasareea |3|కానీ వారి మెడకు తాళ్లు వేయబడ్డాయి మరియు వారి ముత్యాల తీగలు విరిగిపోయాయి. ||3||
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
dhan joban due vairee hoe jinaee rakhe rang laae |ఎంతో ఆనందాన్నిచ్చిన వారి సంపద, యవ్వన సౌందర్యం ఇప్పుడు వారికి శత్రువులుగా మారాయి.
ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
dootaa no furamaaeaa lai chale pat gavaae |సైనికులకు ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది, వారు వారిని అగౌరవపరిచారు మరియు వారిని తీసుకువెళ్లారు.
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥
je tis bhaavai de vaddiaaee je bhaavai dee sajaae |4|అది దేవుని చిత్తానికి సమ్మతమైతే, అతను గొప్పతనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు; అతని ఇష్టానికి నచ్చినట్లయితే, అతను శిక్షను ఇస్తాడు. ||4||
ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
ago de je cheteeai taan kaaeit milai sajaae |ఎవరైనా ముందుగా ప్రభువుపై దృష్టి సారిస్తే, అతనిని ఎందుకు శిక్షించాలి?
ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥
saahaan surat gavaaeea rang tamaasai chaae |రాజులు తమ ఉన్నత స్పృహను కోల్పోయారు, ఆనందం మరియు ఇంద్రియాలకు ఆనందించారు.
ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥
baabaravaanee fir gee kueir na rottee khaae |5|బాబర్ పాలన ప్రకటించబడినందున, యువరాజులకు కూడా తినడానికి తిండి లేదు. ||5||
ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨੑਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥
eikanaa vakhat khuaaeeeh ikanaa poojaa jaae |ముస్లింలు తమ రోజువారీ ప్రార్థనలను ఐదుసార్లు కోల్పోయారు మరియు హిందువులు తమ ఆరాధనను కూడా కోల్పోయారు.
ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥
chauke vin hindavaaneea kiau ttike kadteh naae |వారి పవిత్ర చతురస్రాలు లేకుండా, హిందూ స్త్రీలు ఎలా స్నానం చేస్తారు మరియు వారి నుదిటిపై ముందరి గుర్తులను ఎలా వేస్తారు?
ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
raam na kabahoo chetio hun kahan na milai khudaae |6|వారు తమ ప్రభువును రామునిగా స్మరించుకోలేదు మరియు ఇప్పుడు వారు ఖుదా-ఇ||6|| అని కూడా జపించలేరు
ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥
eik ghar aaveh aapanai ik mil mil puchheh sukh |కొందరు తమ ఇళ్లకు తిరిగి వచ్చి, వారి బంధువులను కలుసుకుని, వారి భద్రత గురించి అడుగుతారు.
ਇਕਨੑਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥
eikanaa eho likhiaa beh beh roveh dukh |కొంతమందికి, వారు కూర్చుని నొప్పితో కేకలు వేయాలని ముందే నిర్ణయించారు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥
jo tis bhaavai so theeai naanak kiaa maanukh |7|11|అతనికి ఏది నచ్చితే అది నెరవేరుతుంది. ఓ నానక్, మానవజాతి గతి ఏమిటి? ||7||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥
kahaa su khel tabelaa ghorre kahaa bheree sahanaaee |ఆటలు, లాయం, గుర్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? డ్రమ్స్ మరియు బగుల్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥
kahaa su tegaband gaadderarr kahaa su laal kavaaee |కత్తి పట్టీలు మరియు రథాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? ఆ స్కార్లెట్ యూనిఫారాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kahaa su aaraseea muh banke aaithai diseh naahee |1|ఉంగరాలు మరియు అందమైన ముఖాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? అవి ఇప్పుడు ఇక్కడ కనిపించవు. ||1||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥
eihu jag teraa too gosaaee |ఈ ప్రపంచం నీది; మీరు విశ్వానికి ప్రభువు.
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek gharree meh thaap uthaape jar vandd devai bhaanee |1| rahaau |తక్షణం, మీరు స్థాపించి, తొలగించండి. మీకు నచ్చిన విధంగా మీరు సంపదను పంచుతారు. ||1||పాజ్||
ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥
kahaan su ghar dar manddap mahalaa kahaa su bank saraaee |ఇళ్ళు, ద్వారాలు, హోటళ్ళు మరియు రాజభవనాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? ఆ అందమైన వే స్టేషన్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
kahaan su sej sukhaalee kaaman jis vekh need na paaee |ఆ అందమైన స్త్రీలు ఎక్కడ ఉన్నారు, వారి మంచాలపై పడుకుని, ఎవరి అందం నిద్రపోనివ్వదు?
ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥
kahaa su paan tanbolee haramaa hoeea chhaaee maaee |2|ఆ తమలపాకులు, వాటి అమ్మకందారులు, హరీమెలు ఎక్కడ ఉన్నారు? అవి నీడలా కనుమరుగైపోయాయి. ||2||
ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥
eis jar kaaran ghanee vigutee in jar ghanee khuaaee |ఈ సంపద కొరకు, చాలా మంది నాశనమయ్యారు; ఈ సంపద కారణంగా, చాలా మంది అవమానానికి గురయ్యారు.
ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
paapaa baajhahu hovai naahee mueaa saath na jaaee |ఇది పాపం లేకుండా సేకరించబడలేదు మరియు చనిపోయిన వారితో పాటు వెళ్ళదు.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥
jis no aap khuaae karataa khus le changiaaee |3|సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడు ఎవరిని నాశనం చేస్తాడో - ముందుగా వారిని ధర్మాన్ని తొలగిస్తాడు. ||3||
ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥
kottee hoo peer varaj rahaae jaa meer suniaa dhaaeaa |చక్రవర్తి దండయాత్ర గురించి విన్న లక్షలాది మంది మత పెద్దలు ఆక్రమణదారుని ఆపడంలో విఫలమయ్యారు.