ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 325
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਅੰਧਕਾਰ ਸੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੋਈ ਹੈ ॥
andhakaar sukh kabeh na soee hai |చీకటిలో, ఎవరూ ప్రశాంతంగా నిద్రపోలేరు.
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥
raajaa rank doaoo mil roee hai |1|రాజు, పేదవాడు ఇద్దరూ ఏడ్చారు. ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਨ ਕਹਿਬੋ ॥
jau pai rasanaa raam na kahibo |నాలుక భగవంతుని నామాన్ని జపించనంత కాలం,
ਉਪਜਤ ਬਿਨਸਤ ਰੋਵਤ ਰਹਿਬੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajat binasat rovat rahibo |1| rahaau |వ్యక్తి నొప్పితో ఏడుస్తూ, పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూ ఉంటాడు. ||1||పాజ్||
ਜਸ ਦੇਖੀਐ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥
jas dekheeai taravar kee chhaaeaa |ఇది చెట్టు నీడ వంటిది;
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥੨॥
praan ge kahu kaa kee maaeaa |2|మర్త్య జీవి నుండి జీవ శ్వాస బయటకు వెళ్ళినప్పుడు, నాకు చెప్పండి, అతని సంపద ఏమవుతుంది? ||2||
ਜਸ ਜੰਤੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾ ॥
jas jantee meh jeeo samaanaa |ఇది వాయిద్యంలో ఉన్న సంగీతం వంటిది;
ਮੂਏ ਮਰਮੁ ਕੋ ਕਾ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
mooe maram ko kaa kar jaanaa |3|చనిపోయిన వారి రహస్యాన్ని ఎవరైనా ఎలా తెలుసుకోగలరు? ||3||
ਹੰਸਾ ਸਰਵਰੁ ਕਾਲੁ ਸਰੀਰ ॥
hansaa saravar kaal sareer |సరస్సుపై ఉన్న హంసలాగా, మృత్యువు శరీరంపై తిరుగుతుంది.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਕਬੀਰ ॥੪॥੮॥
raam rasaaein peeo re kabeer |4|8|భగవంతుని తీపి అమృతం, కబీర్లో త్రాగండి. ||4||8||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਜੋਤਿ ਕੀ ਜਾਤਿ ਜਾਤਿ ਕੀ ਜੋਤੀ ॥
jot kee jaat jaat kee jotee |సృష్టి కాంతి నుండి పుట్టింది, మరియు కాంతి సృష్టిలో ఉంది.
ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕੰਚੂਆ ਫਲ ਮੋਤੀ ॥੧॥
tit laage kanchooaa fal motee |1|ఇది రెండు పండ్లను కలిగి ఉంటుంది: తప్పుడు గాజు మరియు నిజమైన ముత్యం. ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਘਰੁ ਜੋ ਨਿਰਭਉ ਕਹੀਐ ॥
kavan su ghar jo nirbhau kaheeai |భయం లేనిదని చెప్పబడే ఆ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
ਭਉ ਭਜਿ ਜਾਇ ਅਭੈ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau bhaj jaae abhai hoe raheeai |1| rahaau |అక్కడ భయం తొలగిపోయి భయం లేకుండా జీవిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
tatt teerath nahee man pateeae |పవిత్ర నదుల ఒడ్డున, మనస్సు శాంతించదు.
ਚਾਰ ਅਚਾਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ॥੨॥
chaar achaar rahe urajhaae |2|ప్రజలు మంచి మరియు చెడు పనులలో చిక్కుకుపోతారు. ||2||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਏਕ ਸਮਾਨ ॥
paap pun due ek samaan |పాపం, పుణ్యం రెండూ ఒకటే.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਰਸੁ ਤਜਹੁ ਗੁਨ ਆਨ ॥੩॥
nij ghar paaras tajahu gun aan |3|మీ స్వంత ఇంటిలో, ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్ ఉంది; ఏదైనా ఇతర ధర్మం కోసం మీ శోధనను త్యజించండి. ||3||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮ ਨ ਰੋਸੁ ॥
kabeer niragun naam na ros |కబీర్: ఓ పనికిమాలిన మానవా, భగవంతుని నామాన్ని పోగొట్టుకోకు.
ਇਸੁ ਪਰਚਾਇ ਪਰਚਿ ਰਹੁ ਏਸੁ ॥੪॥੯॥
eis parachaae parach rahu es |4|9|ఈ ప్రమేయంలో మీ మనస్సును చేర్చుకోండి. ||4||9||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਜੋ ਜਨ ਪਰਮਿਤਿ ਪਰਮਨੁ ਜਾਨਾ ॥
jo jan paramit paraman jaanaa |అతను భగవంతుడిని తెలుసునని పేర్కొన్నాడు, అతను కొలతలకు మించిన మరియు ఆలోచనకు మించినవాడు;
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
baatan hee baikuntth samaanaa |1|కేవలం మాటలతో, అతను స్వర్గంలోకి ప్రవేశించాలని ప్లాన్ చేస్తాడు. ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥
naa jaanaa baikuntth kahaa hee |స్వర్గం ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan jaan sabh kaheh tahaa hee |1| rahaau |అక్కడికి వెళ్లాలని యోచిస్తున్నట్లు అందరూ చెబుతున్నారు. ||1||పాజ్||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਨਹ ਪਤੀਅਈ ਹੈ ॥
kahan kahaavan nah pateeaee hai |కేవలం మాటలతో మనసు శాంతించదు.
ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਜਈ ਹੈ ॥੨॥
tau man maanai jaa te haumai jee hai |2|అహంకారాన్ని జయించినప్పుడే మనస్సు శాంతించుతుంది. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag man baikuntth kee aas |స్వర్గ కాంక్షతో మనసు నిండినంత కాలం,
ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tab lag hoe nahee charan nivaas |3|అతను ప్రభువు పాదాల వద్ద నివసించడు. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
kahu kabeer ih kaheeai kaeh |కబీర్, ఈ విషయం ఎవరికి చెప్పాలి?
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੧੦॥
saadhasangat baikuntthai aaeh |4|10|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ, స్వర్గం. ||4||10||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਉਪਜੈ ਨਿਪਜੈ ਨਿਪਜਿ ਸਮਾਈ ॥
aupajai nipajai nipaj samaaee |మనం పుట్టాము, పెరుగుతాము మరియు పెరిగిన తరువాత, మనం చనిపోతాము.
ਨੈਨਹ ਦੇਖਤ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥
nainah dekhat ihu jag jaaee |1|మన కళ్లముందే ఈ ప్రపంచం అంతరించిపోతోంది. ||1||
ਲਾਜ ਨ ਮਰਹੁ ਕਹਹੁ ਘਰੁ ਮੇਰਾ ॥
laaj na marahu kahahu ghar meraa |ఈ ప్రపంచం నాది అని చెప్పుకుంటూ సిగ్గుతో ఎలా చావకూడదు?
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kee baar nahee kachh teraa |1| rahaau |చివరి క్షణంలో, ఏదీ మీది కాదు. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਪਾਲੀ ॥
anik jatan kar kaaeaa paalee |వివిధ పద్ధతులను ప్రయత్నిస్తూ, మీరు మీ శరీరాన్ని ఆదరిస్తారు,
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਜਾਲੀ ॥੨॥
maratee baar agan sang jaalee |2|కానీ మరణ సమయంలో, అది అగ్నిలో కాలిపోతుంది. ||2||
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |మీరు మీ అవయవాలకు గంధపు నూనెను పూయండి,
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੩॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |3|కానీ ఆ శరీరం కట్టెలతో కాల్చివేయబడింది. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਗੁਨੀਆ ॥
kahu kabeer sunahu re guneea |కబీర్ ఇలా అంటాడు, ఓ సత్పురుషులారా వినండి:
ਬਿਨਸੈਗੋ ਰੂਪੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ॥੪॥੧੧॥
binasaigo roop dekhai sabh duneea |4|11|ప్రపంచం మొత్తం చూస్తుండగానే నీ అందం మాయమైపోతుంది. ||4||11||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਅਵਰ ਮੂਏ ਕਿਆ ਸੋਗੁ ਕਰੀਜੈ ॥
avar mooe kiaa sog kareejai |మరొక వ్యక్తి చనిపోతే, మీరు ఎందుకు ఏడుస్తారు మరియు దుఃఖిస్తారు?
ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥੧॥
tau keejai jau aapan jeejai |1|మీరు జీవించాలంటే మాత్రమే అలా చేయండి. ||1||
ਮੈ ਨ ਮਰਉ ਮਰਿਬੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥
mai na mrau maribo sansaaraa |మిగతా ప్రపంచం చనిపోయినట్లు నేను చనిపోను,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਹੈ ਜੀਆਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab mohi milio hai jeeaavanahaaraa |1| rahaau |ఇప్పుడు నేను జీవాన్ని ఇచ్చే ప్రభువును కలుసుకున్నాను. ||1||పాజ్||
ਇਆ ਦੇਹੀ ਪਰਮਲ ਮਹਕੰਦਾ ॥
eaa dehee paramal mahakandaa |ప్రజలు తమ శరీరాలను సువాసనగల తైలాలతో అభిషేకిస్తారు,
ਤਾ ਸੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
taa sukh bisare paramaanandaa |2|మరియు ఆ ఆనందంలో, వారు అత్యున్నతమైన ఆనందాన్ని మరచిపోతారు. ||2||
ਕੂਅਟਾ ਏਕੁ ਪੰਚ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
kooattaa ek panch panihaaree |ఒక బావి మరియు ఐదు నీటి వాహకాలు ఉన్నాయి.
ਟੂਟੀ ਲਾਜੁ ਭਰੈ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥੩॥
ttoottee laaj bharai mat haaree |3|తాడు తెగిపోయినా, మూర్ఖులు నీళ్ళు లాగడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నారు. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |కబీర్ మాట్లాడుతూ, ధ్యానం ద్వారా, నేను ఈ ఒక్క అవగాహనను పొందాను.
ਨਾ ਓਹੁ ਕੂਅਟਾ ਨਾ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥
naa ohu kooattaa naa panihaaree |4|12|అక్కడ బావి లేదు, నీటి సరఫరా చేసేది లేదు. ||4||12||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |గౌరీ, కబీర్ జీ:
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
asathaavar jangam keett patangaa |మొబైల్ మరియు కదలలేని జీవులు, కీటకాలు మరియు చిమ్మటలు
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਕੀਏ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
anik janam kee bahu rangaa |1|- అనేక జీవితకాలాలలో, నేను ఆ అనేక రూపాలను దాటాను. ||1||