ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1410
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਸਲੋਕ ਵਾਰਾਂ ਤੇ ਵਧੀਕ ॥ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok vaaraan te vadheek | mahalaa 1 |వార్స్తో పాటు సలోక్స్. మొదటి మెహల్:
ਉਤੰਗੀ ਪੈਓਹਰੀ ਗਹਿਰੀ ਗੰਭੀਰੀ ॥
autangee paioharee gahiree ganbheeree |ఉబ్బిన రొమ్ములతో, మీ స్పృహ లోతుగా మరియు లోతైనదిగా మారనివ్వండి.
ਸਸੁੜਿ ਸੁਹੀਆ ਕਿਵ ਕਰੀ ਨਿਵਣੁ ਨ ਜਾਇ ਥਣੀ ॥
sasurr suheea kiv karee nivan na jaae thanee |ఓ అత్తగారూ, నేను ఎలా నమస్కరిస్తాను? నా గట్టి చనుమొనల కారణంగా, నేను నమస్కరించలేను.
ਗਚੁ ਜਿ ਲਗਾ ਗਿੜਵੜੀ ਸਖੀਏ ਧਉਲਹਰੀ ॥
gach ji lagaa girravarree sakhee dhaulaharee |ఓ సోదరి, పర్వతాలంత ఎత్తులో కట్టబడిన ఆ భవనాలు
ਸੇ ਭੀ ਢਹਦੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਮੁੰਧ ਨ ਗਰਬੁ ਥਣੀ ॥੧॥
se bhee dtahade dditth mai mundh na garab thanee |1|- అవి కూలిపోవడం నేను చూశాను. ఓ వధువు, నీ చనుమొనల గురించి అంత గర్వపడకు. ||1||
ਸੁਣਿ ਮੁੰਧੇ ਹਰਣਾਖੀਏ ਗੂੜਾ ਵੈਣੁ ਅਪਾਰੁ ॥
sun mundhe haranaakhee goorraa vain apaar |జింకవంటి కన్నులు గల ఓ వధువు, లోతైన మరియు అనంతమైన జ్ఞానంతో కూడిన మాటలను వినండి.
ਪਹਿਲਾ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣਿ ਕੈ ਤਾਂ ਕੀਚੈ ਵਾਪਾਰੁ ॥
pahilaa vasat siyaan kai taan keechai vaapaar |మొదట, సరుకును పరిశీలించి, ఆపై, డీల్ చేయండి.
ਦੋਹੀ ਦਿਚੈ ਦੁਰਜਨਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਕੂੰ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dohee dichai durajanaa mitraan koon jaikaar |మీరు చెడు వ్యక్తులతో సహవాసం చేయరని ప్రకటించండి; మీ స్నేహితులతో కలిసి విజయాన్ని జరుపుకోండి.
ਜਿਤੁ ਦੋਹੀ ਸਜਣ ਮਿਲਨਿ ਲਹੁ ਮੁੰਧੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jit dohee sajan milan lahu mundhe veechaar |ఈ ప్రకటన, మీ స్నేహితులతో కలవడానికి, ఓ వధువు - కొంచెం ఆలోచించండి.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਜਣਾ ਐਸਾ ਹਸਣੁ ਸਾਰੁ ॥
tan man deejai sajanaa aaisaa hasan saar |మీ స్నేహితుడైన ప్రభువుకు మనస్సు మరియు శరీరాన్ని అప్పగించండి; ఇది అత్యంత అద్భుతమైన ఆనందం.
ਤਿਸ ਸਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਚਈ ਜਿ ਦਿਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis sau nehu na keechee ji disai chalanahaar |విడిచిపెట్టాల్సిన వ్యక్తితో ప్రేమలో పడకండి.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਇਵ ਕਰਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee iv kar bujhiaa tinaa vittahu kurabaan |2|ఓ నానక్, దీన్ని అర్థం చేసుకున్న వారికి నేను త్యాగం. ||2||
ਜੇ ਤੂੰ ਤਾਰੂ ਪਾਣਿ ਤਾਹੂ ਪੁਛੁ ਤਿੜੰਨੑ ਕਲ ॥
je toon taaroo paan taahoo puchh tirrana kal |మీరు నీటిలో ఈత కొట్టాలనుకుంటే, ఈత తెలిసిన వారిని సంప్రదించండి.
ਤਾਹੂ ਖਰੇ ਸੁਜਾਣ ਵੰਞਾ ਏਨੑੀ ਕਪਰੀ ॥੩॥
taahoo khare sujaan vanyaa enaee kaparee |3|ఈ ప్రమాదకరమైన అలల నుండి బయటపడిన వారు చాలా తెలివైనవారు. ||3||
ਝੜ ਝਖੜ ਓਹਾੜ ਲਹਰੀ ਵਹਨਿ ਲਖੇਸਰੀ ॥
jharr jhakharr ohaarr laharee vahan lakhesaree |తుఫాను ఉగ్రరూపం దాల్చింది మరియు వర్షం భూమిని ముంచెత్తుతుంది; వేలాది అలలు ఎగసి పడతాయి.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਆਲਾਇ ਬੇੜੇ ਡੁਬਣਿ ਨਾਹਿ ਭਉ ॥੪॥
satigur siau aalaae berre dduban naeh bhau |4|మీరు నిజమైన గురువు నుండి సహాయం కోసం కేకలు వేస్తే, మీరు భయపడాల్సిన పని లేదు - మీ పడవ మునిగిపోదు. ||4||
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੈਸੀ ਹੋਈ ॥
naanak duneea kaisee hoee |ఓ నానక్, ప్రపంచానికి ఏమైంది?
ਸਾਲਕੁ ਮਿਤੁ ਨ ਰਹਿਓ ਕੋਈ ॥
saalak mit na rahio koee |గైడ్ లేదా స్నేహితుడు లేరు.
ਭਾਈ ਬੰਧੀ ਹੇਤੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
bhaaee bandhee het chukaaeaa |అన్నదమ్ములు, బంధువుల మధ్య కూడా ప్రేమ ఉండదు.
ਦੁਨੀਆ ਕਾਰਣਿ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
duneea kaaran deen gavaaeaa |5|ప్రపంచం కోసం, ప్రజలు తమ విశ్వాసాన్ని కోల్పోయారు. ||5||
ਹੈ ਹੈ ਕਰਿ ਕੈ ਓਹਿ ਕਰੇਨਿ ॥
hai hai kar kai ohi karen |వారు ఏడుస్తారు మరియు ఏడుస్తారు మరియు విలపిస్తారు.
ਗਲੑਾ ਪਿਟਨਿ ਸਿਰੁ ਖੋਹੇਨਿ ॥
galaa pittan sir khohen |వారు వారి ముఖాలను కొట్టారు మరియు వారి జుట్టును లాగుతారు.
ਨਾਉ ਲੈਨਿ ਅਰੁ ਕਰਨਿ ਸਮਾਇ ॥
naau lain ar karan samaae |కానీ వారు భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే, వారు దానిలో లీనమవుతారు.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਇ ॥੬॥
naanak tin balihaarai jaae |6|ఓ నానక్, నేను వారికి త్యాగిని. ||6||
ਰੇ ਮਨ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੀਐ ਸੀਧੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਉ ॥
re man ddeeg na ddoleeai seedhai maarag dhaau |ఓ నా మనసా, వంకర మార్గంలో కదలకు లేదా నడవకు; నేరుగా మరియు నిజమైన మార్గాన్ని తీసుకోండి.
ਪਾਛੈ ਬਾਘੁ ਡਰਾਵਣੋ ਆਗੈ ਅਗਨਿ ਤਲਾਉ ॥
paachhai baagh ddaraavano aagai agan talaau |భయంకరమైన పులి మీ వెనుక ఉంది మరియు అగ్ని కొలను ముందుకు ఉంది.
ਸਹਸੈ ਜੀਅਰਾ ਪਰਿ ਰਹਿਓ ਮਾ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਢੰਗੁ ॥
sahasai jeearaa par rahio maa kau avar na dtang |నా ఆత్మ సందేహాస్పదంగా మరియు సందేహాస్పదంగా ఉంది, కానీ నేను వెళ్ళడానికి వేరే మార్గం కనిపించలేదు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥੭॥
naanak guramukh chhutteeai har preetam siau sang |7|ఓ నానక్, గురుముఖ్గా, మీ ప్రియమైన ప్రభువుతో నివసించండి మరియు మీరు రక్షింపబడతారు. ||7||
ਬਾਘੁ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਹੋਇ ॥
baagh marai man maareeai jis satigur deekhiaa hoe |నిజమైన గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా పులి చంపబడింది మరియు మనస్సు చంపబడుతుంది.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai har milai bahurr na maranaa hoe |తనను తాను అర్థం చేసుకున్నవాడు, భగవంతునితో కలుసుకుంటాడు మరియు మరలా చనిపోడు.