ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 119
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
khotte khare tudh aap upaae |నకిలీని మరియు అసలైనదాన్ని మీరే సృష్టించారు.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
tudh aape parakhe lok sabaae |ప్రజలందరినీ మీరే అంచనా వేయండి.
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਹਿ ਖੋਟੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
khare parakh khajaanai paaeihi khotte bharam bhulaavaniaa |6|మీరు నిజాన్ని అంచనా వేయండి మరియు వాటిని మీ ఖజానాలో ఉంచండి; మీరు అబద్ధాన్ని భ్రమలో విహరింపజేస్తారు. ||6||
ਕਿਉ ਕਰਿ ਵੇਖਾ ਕਿਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥
kiau kar vekhaa kiau saalaahee |నేను నిన్ను ఎలా చూడగలను? నేను నిన్ను ఎలా స్తుతించగలను?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
guraparasaadee sabad salaahee |గురు కృపతో, శబాద్ వాక్యం ద్వారా నేను నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను.
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਸੈ ਤੂੰ ਭਾਣੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੭॥
tere bhaane vich amrit vasai toon bhaanai amrit peeaavaniaa |7|మీ స్వీట్ విల్లో, అమృతం కనుగొనబడింది; మీ సంకల్పం ద్వారా, మీరు ఈ అమృతంలో త్రాగడానికి మమ్మల్ని ప్రేరేపించారు. ||7||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
amrit sabad amrit har baanee |షాబాద్ అమృత్; భగవంతుని బాణి అమృతం.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
satigur seviaai ridai samaanee |నిజమైన గురువును సేవించడం హృదయంలో వ్యాపిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੫॥੧੬॥
naanak amrit naam sadaa sukhadaataa pee amrit sabh bhukh leh jaavaniaa |8|15|16|ఓ నానక్, అంబ్రోసియల్ నామ్ ఎప్పటికీ శాంతిని ఇచ్చేవాడు; ఈ అమృతం తాగితే ఆకలి అంతా తీరుతుంది. ||8||15||16||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
amrit varasai sahaj subhaae |అమృత మకరందం మెత్తగా, మెల్లగా కురుస్తుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
guramukh viralaa koee jan paae |ఆ గురుముఖులు ఎంత అరుదు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit pee sadaa tripataase kar kirapaa trisanaa bujhaavaniaa |1|దీన్ని తాగిన వారు శాశ్వతంగా సంతృప్తి చెందుతారు. ప్రభువు వారిపై తన దయను కురిపిస్తూ వారి దాహాన్ని తీరుస్తాడు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree guramukh amrit peeaavaniaa |ఈ అమృత అమృతాన్ని సేవించే ఆ గురుముఖులకు నేనొక త్యాగిని, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం.
ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa ras chaakh sadaa rahai rang raatee sahaje har gun gaavaniaa |1| rahaau |నాలుక సారాన్ని రుచి చూస్తుంది మరియు భగవంతుని ప్రేమతో ఎప్పటికీ నింపబడి ఉంటుంది, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను అకారణంగా పాడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sahaj ko paae |గురు అనుగ్రహం వల్ల, సహజమైన అవగాహన లభిస్తుంది;
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
dubidhaa maare ikas siau liv laae |ద్వంద్వ భావాన్ని అణచివేసి, వారు ఒకరితో ప్రేమలో ఉన్నారు.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
nadar kare taa har gun gaavai nadaree sach samaavaniaa |2|అతను తన గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ను అందించినప్పుడు, వారు లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతారు; అతని దయతో, వారు సత్యంలో కలిసిపోతారు. ||2||
ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
sabhanaa upar nadar prabh teree |అన్నింటికీ మించి దేవా, నీ దయ.
ਕਿਸੈ ਥੋੜੀ ਕਿਸੈ ਹੈ ਘਣੇਰੀ ॥
kisai thorree kisai hai ghaneree |కొందరికి తక్కువ ప్రసాదిస్తే, మరికొందరికి ఎక్కువ ప్రసాదిస్తారు.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tujh te baahar kichh na hovai guramukh sojhee paavaniaa |3|మీరు లేకుండా, ఏమీ జరగదు; గురుముఖులు దీనిని అర్థం చేసుకున్నారు. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਹੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramukh tat hai beechaaraa |గురుముఖ్లు వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని ఆలోచిస్తారు;
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
amrit bhare tere bhanddaaraa |మీ సంపదలు అమృత మకరందంతో పొంగిపొర్లుతున్నాయి.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
bin satigur seve koee na paavai gur kirapaa te paavaniaa |4|నిజమైన గురువును సేవించకుండా, దానిని ఎవరూ పొందలేరు. అది గురు అనుగ్రహం వల్ల మాత్రమే లభిస్తుంది. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
satigur sevai so jan sohai |నిజమైన గురువును సేవించే వారు అందంగా ఉంటారు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
amrit naam antar man mohai |అమృత నామం, భగవంతుని నామం, వారి అంతర్గత మనస్సులను ఆకర్షిస్తుంది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit man tan baanee rataa amrit sahaj sunaavaniaa |5|వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు పదం యొక్క అమృత బాణికి అనుగుణంగా ఉంటాయి; ఈ అమృత అమృతం అకారణంగా వినబడుతుంది. ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
manamukh bhoolaa doojai bhaae khuaae |ద్వంద్వ ప్రేమ ద్వారా భ్రాంతి చెందిన, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు నాశనం చేయబడతారు.
ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
naam na levai marai bikh khaae |వారు నామ్ జపించరు, మరియు వారు విషం తిని మరణిస్తారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin sadaa visattaa meh vaasaa bin sevaa janam gavaavaniaa |6|రాత్రి, పగలు, అవి నిరంతరం పేడలో కూర్చుంటాయి. నిస్వార్థ సేవ లేకుంటే వారి జీవితాలు వృధా అయిపోతాయి. ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਪੀਆਏ ॥
amrit peevai jis no aap peeae |వారు మాత్రమే ఈ అమృతంలో సేవిస్తారు, భగవంతుడు స్వయంగా అలా చేయమని ప్రేరేపించాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guraparasaadee sahaj liv laae |గురు కృపతో వారు భగవంతునిపై ప్రేమను అకారణంగా ప్రతిష్ఠించుకుంటారు.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨਦਰੀ ਆਵਣਿਆ ॥੭॥
pooran poor rahiaa sabh aape guramat nadaree aavaniaa |7|పరిపూర్ణ భగవానుడు తానే ప్రతిచోటా సంపూర్ణంగా వ్యాపించి ఉన్నాడు; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, అతను గ్రహించబడ్డాడు. ||7||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
aape aap niranjan soee |అతడే నిర్మల ప్రభువు.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin aape goee |సృష్టించినవాడు, అతనే నాశనం చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੬॥੧੭॥
naanak naam samaal sadaa toon sahaje sach samaavaniaa |8|16|17|ఓ నానక్, నామ్ను ఎప్పటికీ స్మరించుకోండి మరియు మీరు సహజమైన సులువుగా నిజమైన వ్యక్తిలో కలిసిపోతారు. ||8||16||17||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਸੇ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
se sach laage jo tudh bhaae |నిన్ను సంతోషపెట్టే వారు సత్యంతో ముడిపడి ఉన్నారు.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ॥
sadaa sach seveh sahaj subhaae |వారు సహజమైన సౌలభ్యంతో ఎప్పటికీ నిజమైన వ్యక్తికి సేవ చేస్తారు.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachai sabad sachaa saalaahee sachai mel milaavaniaa |1|షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, వారు సత్యాన్ని స్తుతిస్తారు మరియు వారు సత్యం యొక్క విలీనంలో కలిసిపోతారు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach saalaahaniaa |సత్యదేవుని స్తుతించే వారికి నేనే త్యాగం, నా ఆత్మ త్యాగం.
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach dhiaaein se sach raate sache sach samaavaniaa |1| rahaau |సత్యాన్ని ధ్యానించే వారు సత్యానికి అనుగుణంగా ఉంటారు; అవి నిజమైన సత్యంలోకి శోషించబడతాయి. ||1||పాజ్||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਸਚੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
jah dekhaa sach sabhanee thaaee |నేను ఎక్కడ చూసినా నిజమైన వ్యక్తి ప్రతిచోటా ఉంటాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |గురువు అనుగ్రహంతో ఆయనను నా మనస్సులో ప్రతిష్టించుకున్నాను.
ਤਨੁ ਸਚਾ ਰਸਨਾ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਨਣਿਆ ॥੨॥
tan sachaa rasanaa sach raatee sach sun aakh vakhaananiaa |2|నాలుకలు సత్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారి శరీరాలు నిజమే. వారు సత్యాన్ని వింటారు మరియు వారి నోటితో మాట్లాడతారు. ||2||