شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 119

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥

khotte khare tudh aap upaae |

(ہے پربھو!) کھوٹے جیو تے کھرے جیو توں آپ ہی پیدا کیتے ہوئے ہن۔

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥

tudh aape parakhe lok sabaae |

توں آپ ہی سارے جیواں (دیاں کرتوتاں) نوں پرکھدا رہندا ہیں۔

ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਹਿ ਖੋਟੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

khare parakh khajaanai paaeihi khotte bharam bhulaavaniaa |6|

کھرے جیواں نوں پرکھ کے توں آپنے خزانے وچ پا لیندا ہیں (آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہیں) تے کھوٹے جیواں نوں بھٹکنا وچ پا کے کراہے پا دیندا ہیں ۔۔6۔۔

ਕਿਉ ਕਰਿ ਵੇਖਾ ਕਿਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥

kiau kar vekhaa kiau saalaahee |

(ہے کرتار!) میں (تیرا داس) کس تراں تیرا درسن کراں؟ کس تراں تیری سفت-سالاہ کراں؟

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥

guraparasaadee sabad salaahee |

(جے تیری آپنی ہی مہر ہووے، تے مینوں توں گرو ملا دیویں، تاں) گرو دی کرپا نال گرو دے شبد وچ لگّ کے تیری سفت-سالاہ کر سکدا ہاں۔

ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਸੈ ਤੂੰ ਭਾਣੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੭॥

tere bhaane vich amrit vasai toon bhaanai amrit peeaavaniaa |7|

(ہے پربھو!) تیرے ہکم نال ہی تیرا امرت-نامت (جیو دے ہردے وچ) وسدا ہے، توں آپنے ہکم انوسار ہی آپنا نام-امرت (جیواں نوں) پلاندا ہیں ۔۔7۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

amrit sabad amrit har baanee |

(ہے بھائی!) آتمک جیون دین والا گر شبد تدوں ہی آتمک جیون-داتی سفت-سالاہ دی بانی

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥

satigur seviaai ridai samaanee |

جے ستگورو دا آسرا-پرنا لیا جائے، تدوں ہی منکھّ دے ہردے وچ وسّ سکدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੫॥੧੬॥

naanak amrit naam sadaa sukhadaataa pee amrit sabh bhukh leh jaavaniaa |8|15|16|

ہے نانک! آتمک جیون دین والا ہرِ-نام سدا آتمک آنند دین والا ہے۔ اہ نام-امرت پیتیاں (مایا دی) ساری بھکھّ لہِ جاندی ہے ۔۔8۔۔15۔۔16۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

amrit varasai sahaj subhaae |

جدوں منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹکدا ہے پربھو پریم وچ جڑدا ہے، تدوں اس دے اندر آتمک جیون دین والا نام-جل ورکھا کردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

guramukh viralaa koee jan paae |

پر (اہ داتِ) کوئی اہ ورلا منکھّ ہاسل کردا ہے، جو گرو دے دسے راہ تے تردا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥

amrit pee sadaa tripataase kar kirapaa trisanaa bujhaavaniaa |1|

آتمک جیون دین والا نام-جل پی کے منکھّ سدا لئی (مایا ولوں) رجّ جاندے ہن، (پربھو) مہر کر کے اہناں دی ترشنا بجھا دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree guramukh amrit peeaavaniaa |

میں سدا اہناں توں سدکے ہاں کربان ہاں، جیہڑے گرو دی سرن پے کے آتمک جیون دین والا نام جل پیندے ہن۔

ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rasanaa ras chaakh sadaa rahai rang raatee sahaje har gun gaavaniaa |1| rahaau |

جنھاں دی جیبھ نام-رس چکھ کے پربھو دے پریم رنگ وچ سدا رنگی رہندی ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥

guraparasaadee sahaj ko paae |

گرو دی کرپا نال کوئی ورلا منکھّ آتمک اڈولتا ہاسل کردا ہے،

ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

dubidhaa maare ikas siau liv laae |

(جس دی برکتِ نال) اہ من دا دچتا-پن مار کے سرف پرماتما (دے چرناں) نال لگن لائی رکھدا ہے۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

nadar kare taa har gun gaavai nadaree sach samaavaniaa |2|

جدوں پرماتما (کسے جیو اتے مہر دی) نگاہ کردا ہے، تدوں اہ پرماتما دے گن گاندا ہے، تے پربھو دی مہر دی نزر نال سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

sabhanaa upar nadar prabh teree |

ہے پربھو! تیری مہر دی نگاہ سبھ جیواں اتے ہی ہے،

ਕਿਸੈ ਥੋੜੀ ਕਿਸੈ ਹੈ ਘਣੇਰੀ ॥

kisai thorree kisai hai ghaneree |

کسے اتے تھوڑی ہے کسے اتے بہتی ہے۔

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

tujh te baahar kichh na hovai guramukh sojhee paavaniaa |3|

تیتھوں باہر (تیری مہر دی نگاہ توں بنا) کجھ نہیں ہندا-اہ سمجھ اس منکھّ نوں پیندی ہے جو گرو دی سرن پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਹੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥

guramukh tat hai beechaaraa |

ہے پربھو! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ نے اس اسلیئت نوں سمجھیا ہے،

ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

amrit bhare tere bhanddaaraa |

کِ آتمک جیون دین والے تیرے نام-جل نال تیرے خزانے بھرے پئے ہن۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

bin satigur seve koee na paavai gur kirapaa te paavaniaa |4|

(گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ جاندا ہے کِ) گرو دی سرن پین توں بنا کوئی منکھّ نام-امرت نہیں لے سکدا۔ گرو دی کرپا نال ہی ہاسل کر سکدا ہے ۔۔4۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥

satigur sevai so jan sohai |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ منکھّ سوہنے جیون والا بن جاندا ہے،

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

amrit naam antar man mohai |

آتمک جیون دین والے نام وچ اس دا اندرلا من مست رہندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

amrit man tan baanee rataa amrit sahaj sunaavaniaa |5|

اس منکھّ دا من اس دا تن نام-امرت نال سفت-سالاہ دی بانی نال رنگیا جاندا ہے، آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اہ منکھّ آتمک جیون دین والی نام-دھنی نوں سندا رہندا ہے ۔۔5۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

manamukh bhoolaa doojai bhaae khuaae |

پر آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ کراہے پے جاندا ہے، مایا دے پیار وچ (رجھّ کے) سہیہ جیون-راہن توں کھنجھ جاندا ہے۔

ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥

naam na levai marai bikh khaae |

اہ پرماتما دا نام نہیں سمردا، اہ (مایا دا موہ-روپ) زہر کھا کے آتمک موت سہیڑ لیندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੬॥

anadin sadaa visattaa meh vaasaa bin sevaa janam gavaavaniaa |6|

(گند دے کیڑے وانگ) اس منکھّ دا نواس سدا ہر ویلے (وکاراں دے) گند وچ ہی رہندا ہے، پرماتما دی سیوا-بھگتی توں بنا اہ آپنا منکھا جنم زایا کر لیندا ہے ۔۔6۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਪੀਆਏ ॥

amrit peevai jis no aap peeae |

(پر جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) اہی منکھّ آتمک جیون دین والا نام-جل پیندا ہے، جس نوں پرماتما آپ پلاندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

guraparasaadee sahaj liv laae |

گرو دی کرپا نال اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے (پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑی رکھدا ہے۔

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨਦਰੀ ਆਵਣਿਆ ॥੭॥

pooran poor rahiaa sabh aape guramat nadaree aavaniaa |7|

ستگورو دی متِ لے کے پھر اس نوں اہ پرتکھّ دسدا ہے کِ سرب-ویاپک پربھو ہر تھاں آپ ہی موجود ہے ۔۔7۔۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥

aape aap niranjan soee |

(ہے بھائی!) مایا دے پربھاو توں اچا رہن والا پرماتما ہر تھاں آپ ہی آپ موجود ہے۔

ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥

jin sirajee tin aape goee |

جس پرماتما نے اہ سرشٹی پیدا کیتی ہے اہ آپ ہی اس نوں ناس کردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੬॥੧੭॥

naanak naam samaal sadaa toon sahaje sach samaavaniaa |8|16|17|

ہے نانک! توں اس پرماتما دا نام سدا آپنے ہردے وچ سامبھ رکھّ۔ (نام سمرن دی برکتِ نال) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اس سدا-تھر پربھو وچ لین رہیدا ہے ۔۔8۔۔16۔۔17۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਸੇ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥

se sach laage jo tudh bhaae |

(ہے پربھو!) جیہڑے بندے تینوں چنگے لگدے ہن اہ (تیرے) سدا-تھر نام وچ جڑے رہندے ہن۔

ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ॥

sadaa sach seveh sahaj subhaae |

اہ آتمک اڈولتا دے بھاو وچ (ٹک کے) سدا (تیرے) سدا-تھر رہن والے نام نوں سمردے ہن۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

sachai sabad sachaa saalaahee sachai mel milaavaniaa |1|

(ہے بھائی! جے پربھو دی مہر ہووے تاں) میں بھی سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد دی راہیں اس سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردا رہاں۔ (جیہڑے سفت-سالاہ کردے ہن) اہ سدا-تھر رہن والے پربھو دے چرناں وچ جڑے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sach saalaahaniaa |

میں اہناں توں سدکے ہاں کربان ہاں، جو سدا کائم رہن والے پرماتما دی سفت-سالاہ کردے ہن۔

ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sach dhiaaein se sach raate sache sach samaavaniaa |1| rahaau |

جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو دا دھیان دھردے ہن، اہ اس سدا-تھر وچ رنگے رہندے ہن اہ سدا ہی سدا-تھر وچ لین رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਹ ਦੇਖਾ ਸਚੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

jah dekhaa sach sabhanee thaaee |

(ہے بھائی!) میں جدھر ویکھدا ہاں، سدا-تھر پرماتما سبھ تھائیں وسدا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

guraparasaadee man vasaaee |

گرو دی کرپا نال ہی اس نوں میں آپنے من وچ وسا سکدا ہاں۔

ਤਨੁ ਸਚਾ ਰਸਨਾ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਨਣਿਆ ॥੨॥

tan sachaa rasanaa sach raatee sach sun aakh vakhaananiaa |2|

جیہڑے منکھّ اس سدا-تھر پربھو دا نام سن کے اچار کے اس دے گن کتھن کردے ہن، اہناں دی جیبھ سدا-تھر رہن والے پربھو (دے نام-رنگ) وچ رنگی جاندی ہے، اہناں دے گیان-اندرے اڈول ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔