شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 999

ਰਾਜਸੁ ਸਾਤਕੁ ਤਾਮਸੁ ਡਰਪਹਿ ਕੇਤੇ ਰੂਪ ਉਪਾਇਆ ॥

raajas saatak taamas ddarapeh kete roop upaaeaa |

پرماتما نے بیئنت جیو پیدا کیتے ہن جو رجو ستو تمو (اہناں تنّ گناں وچ ورت رہے ہن، اہ سارے اس دے) ہکم وچ ہی کار کر رہے ہن۔

ਛਲ ਬਪੁਰੀ ਇਹ ਕਉਲਾ ਡਰਪੈ ਅਤਿ ਡਰਪੈ ਧਰਮ ਰਾਇਆ ॥੩॥

chhal bapuree ih kaulaa ddarapai at ddarapai dharam raaeaa |3|

(دنیا دے سارے جیواں واستے) چھل (بنی ہوئی) اہ وچاری لچھمی بھی رزا وچ تر رہی ہے، دھرمراج بھی ہکم اگے تھر تھر کمبدا ہے ۔۔3۔۔

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਡਰਹਿ ਬਿਆਪੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

sagal samagree ddareh biaapee bin ddar karanaihaaraa |

دنیا دی سمگری رزا وچ بجھی ہوئی ہے، اکّ سرجن ہار پربھو ہی ہے جس اتے کسے دا ڈر نہیں۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਸੰਗੀ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥੧॥

kahu naanak bhagatan kaa sangee bhagat soheh darabaaraa |4|1|

نانک آکھدا ہے- پرماتما آپنے بھگتاں دا سہائی ہے، بھگت اس دے دربار وچ سدا سوبھا پاندے ہن ۔۔4۔۔1۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਪਾਂਚ ਬਰਖ ਕੋ ਅਨਾਥੁ ਧ੍ਰੂ ਬਾਰਿਕੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਮਰ ਅਟਾਰੇ ॥

paanch barakh ko anaath dhraoo baarik har simarat amar attaare |

دھرو پنج سالاں دی امر دا اک اناتھ جہا بچا سی۔ ہرِ-نام سمردیاں اس نے اٹلّ پدوی پراپت کر لئی۔

ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਹਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

putr het naaraaein kahio jamakankar maar bidaare |1|

(اجامل آپنے) پتر نوں (واج مارن) دی خاتر 'نارائن، نارائن' آکھیا کردا سی، اس نے جمدوتاں نوں مار کے بھجا دتا ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇਤੇ ਅਗਨਤ ਉਧਾਰੇ ॥

mere tthaakur kete aganat udhaare |

ہے میرے ٹھاکر! کتنے ہی بیئنت جیو توں بچا رہا ہیں۔

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪਰਿਓ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi deen alap mat niragun pario saran duaare |1| rahaau |

میں نمانا ہاں، تھوڑی اکل والا ہاں، گن-ہین ہاں۔ میں تیری سرن آیا ہاں، میں تیرے در تے آ ڈگا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਾਲਮੀਕੁ ਸੁਪਚਾਰੋ ਤਰਿਓ ਬਧਿਕ ਤਰੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥

baalameek supachaaro tario badhik tare bichaare |

(نام سمرن دی برکتِ نال) بالمیک چنڈال (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ گیا، وچارے شکاری ورگے بھی تر گئے۔

ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧਿਓ ਗਜਪਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥

ek nimakh man maeh araadhio gajapat paar utaare |2|

اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی ہی گز نے آپنے من وچ آرادھنا کیتی تے اس نوں پربھو نے پار لنگھا دتا ۔۔2۔۔

ਕੀਨੀ ਰਖਿਆ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੈ ਹਰਨਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

keenee rakhiaa bhagat prahilaadai haranaakhas nakheh bidaare |

پرماتما نے (آپنے) بھگت پرہلاد دی رکھیا کیتی، (اس دے پیو) ہرناخش نوں نہوناں نال چیر دتا۔

ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਜਾਰੇ ॥੩॥

bidar daasee sut bheio puneetaa sagale kul ujaare |3|

داسی دا پتر بدر (پرماتما دی کرپا نال) پوتر (جیون والا) ہو گیا، اس نے آپنیاں ساریاں کلاں روشن کر لئیاں ۔۔3۔۔

ਕਵਨ ਪਰਾਧ ਬਤਾਵਉ ਅਪੁਨੇ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਮਗਨਾਰੇ ॥

kavan paraadh bataavau apune mithiaa moh maganaare |

ہے ہری! آپنے کہڑے کہڑے اپرادھ دساں؟ میں تاں ناسونت پدارتھاں دے موہ وچ ڈبا رہندا ہاں۔

ਆਇਓ ਸਾਮ ਨਾਨਕ ਓਟ ਹਰਿ ਕੀ ਲੀਜੈ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥

aaeio saam naanak ott har kee leejai bhujaa pasaare |4|2|

ہے پربھو! میں نانک تیری سرن آیا ہاں، میں تیری اوٹ پھڑی ہے۔ مینوں آپنی بانہ پسار کے پھڑ لے ۔۔4۔۔2۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਵਿਤ ਨਵਿਤ ਭ੍ਰਮਿਓ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥

vit navit bhramio bahu bhaatee anik jatan kar dhaae |

جہڑا منکھّ دھن دی خاتر (ہی) کئی تراں بھٹکدا رہا، (دھن دی خاتر) انیکاں جتن کر کے دوڑ-بھجّ کردا رہا؛

ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਹਉ ਹਉਮੈ ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਅਜਾਏ ॥੧॥

jo jo karam kee hau haumai te te bhe ajaae |1|

'میں میں' دے آسرے اہ جہڑے جہڑے کمّ کردا رہا، اہ سارے ہی وئرتھ چلے گئے ۔۔1۔۔

ਅਵਰ ਦਿਨ ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਲਾਏ ॥

avar din kaahoo kaaj na laae |

ہے پربھو جی! (زندگی دے) دناں وچ مینوں ہور ہور کماں وچ ناہ لائی رکھّ۔

ਸੋ ਦਿਨੁ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਜਾ ਦਿਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so din mo kau deejai prabh jeeo jaa din har jas gaae |1| rahaau |

مینوں اہ دن دیہ، جس دن میں تیری سفت-سالاہ دا گیت گاندا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਏ ॥

putr kalatr grih dekh pasaaraa is hee meh urajhaae |

پتر استری گھر دا کھلارا ویکھ کے جیو اس (کھلارے) وچ ہی رجھے رہندے ہن۔

ਮਾਇਆ ਮਦ ਚਾਖਿ ਭਏ ਉਦਮਾਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਏ ॥੨॥

maaeaa mad chaakh bhe udamaate har har kabahu na gaae |2|

مایا دا نشا چکھّ کے مست رہندے ہن، کدے بھی پرماتما دے گن نہیں گاندے ۔۔2۔۔

ਇਹ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸੰਤਨ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥

eih bidh khojee bahu parakaaraa bin santan nahee paae |

اس تراں کئی کسم دی کھوج کر ویکھی ہے (سبھ مایا وچ ہی پرورت دسدے ہن)۔ سو، سنت جناں توں بنا (کسے ہور تھاں) پرماتما دی پراپتی نہیں ہے۔

ਤੁਮ ਦਾਤਾਰ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਥ ਮਾਗਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਆਏ ॥੩॥

tum daataar vadde prabh samrath maagan kau daan aae |3|

ہے پربھو! توں سبھ داتاں دین والا ہیں، توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں۔ (میں تیرے در توں تیرے نام دا) دان منگن آیا ہاں ۔۔3۔۔

ਤਿਆਗਿਓ ਸਗਲਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤਾ ਦਾਸ ਰੇਣ ਸਰਣਾਏ ॥

tiaagio sagalaa maan mahataa daas ren saranaae |

میں سارا مان ساری وڈیائی چھڈّ دتی ہے۔ میں اہناں داساں دی چرن-دھوڑ منگدا ہاں، میں اہناں داساں دی سرن آیا ہاں،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਏਕੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥

kahu naanak har mil bhe ekai mahaa anand sukh paae |4|3|

نانک آکھدا ہے- جہڑے پربھو نوں مل کے پربھو نال اکّ-روپ ہو گئے ہن۔ اہناں دی سرن وچ ہی وڈا سکھ وڈا آنند ملدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਕਵਨ ਥਾਨ ਧੀਰਿਓ ਹੈ ਨਾਮਾ ਕਵਨ ਬਸਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

kavan thaan dheerio hai naamaa kavan basat ahankaaraa |

(تیرا اہ) نام (تیرے اندر) کتھے ٹکیا ہویا ہے (جس نوں لے لے کے کوئی تینوں گالھ کڈھدا ہے؟) اہ اہنکار کیہ چیز ہے (جس نال توں آپھریا پھردا ہیں)؟

ਕਵਨ ਚਿਹਨ ਸੁਨਿ ਊਪਰਿ ਛੋਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਗਾਰਾ ॥੧॥

kavan chihan sun aoopar chhohio mukh te sun kar gaaraa |1|

سن، تینوں اہ کہڑے پھٹّ لگے ہن کسے دے مونہوں گلاں سن کے، جس کرکے توں کرودھوان ہو جاندا ہیں؟ ॥1۔۔

ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਤੂ ਕਉਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਓ ॥

sunahu re too kaun kahaa te aaeio |

سن (وچار کِ) توں کون ہیں؟ (تیرا اسلا کیہ ہے؟)، توں کتھوں (اس جگت وچ) آیا ہیں؟

ਏਤੀ ਨ ਜਾਨਉ ਕੇਤੀਕ ਮੁਦਤਿ ਚਲਤੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

etee na jaanau keteek mudat chalate khabar na paaeio |1| rahaau |

میں تاں اتنی گلّ بھی نہیں جاندا (کِ جیو نوں انیکاں جوناں وچ) تردیاں کتنا سما لگّ جاندا ہے۔ کسے نوں بھی اہ خبر نہیں مل سکدی۔ (پھر، دسّ، آپنے اتے مان کاہدا؟) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔