ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
apanee kripaa jis aap karee |جس تے (پربھو آپنی میہر کردا ہے،
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
naanak so sevak gur kee mat lee |2|ہے نانک! اہ سیوک ستگورو دی سکھیا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
bees bisave gur kaa man maanai |جو سیوک آپنے ستگورو نوں آپنی سردھا دا پورے تور تے یکین دوا لیندا ہے،
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
so sevak paramesur kee gat jaanai |اہ اکال پرکھ دی اوستھا نوں سمجھ لیندا ہے۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
so satigur jis ridai har naau |ستگورو (بھی) اہ ہے جس دے ہردے وچ پربھو دا نام وسدا ہے،
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anik baar gur kau bal jaau |(میں ایسے) گرو توں کئی واری سدکے جاندا ہاں۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sarab nidhaan jeea kaa daataa |(ستگورو) سارے خزانیاں دا تے آتمک زندگی دا دین والا ہے،
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aatth pahar paarabraham rang raataa |(کیونکِ) اہ اٹھے پہر اکال پرکھ دے پیار وچ رنگیا رہندا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
braham meh jan jan meh paarabraham |(پربھو دا) سیوک-(ستگورو) پربھو وچ (جڑیا رہندا ہے) تے (پربھو دے) سیوک-ستگرو وچ پربھو (سدا ٹکیا ہے)،
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
ekeh aap nahee kachh bharam |گرو تے پربھو اک-روپ ہن، اس وچ بھلیکھے والی گلّ نہیں۔
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sahas siaanap leaa na jaaeeai |ہزاراں چترائیاں نال اجیہا گرو ملدا نہیں،
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
naanak aaisaa gur baddabhaagee paaeeai |3|ہے نانک! وڈے بھاگاں نال ملدا ہے ۔۔3۔۔
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
safal darasan pekhat puneet |گرو دا دیدار (سارے) پھل دین والا ہے، دیدار کیتیاں پوتر ہو جائیدا ہے،
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
parasat charan gat niramal reet |گرو دے چرن چھوہیاں اچی اوستھا تے سچی رہُ-ریت ہو جاندی ہے۔
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
bhettat sang raam gun rave |گرو دی سنگتِ وچ رہاں پربھو دے گن گا سکیدے ہن،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
paarabraham kee daragah gave |تے اکال پرکھ دی درگاہ وچ پہنچ ہو جاندی ہے۔
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
sun kar bachan karan aaghaane |گرو دے بچن سن کے کنّ رجّ جاندے ہن،
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
man santokh aatam pateeaane |من وچ سنتوکھ آ جاندا ہے تے آتما پتیج جاندا ہے۔
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖੵਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
pooraa gur akhayo jaa kaa mantr |ستگورو پورن پرکھ ہے، اس دا اپدیش بھی سدا لئی اٹلّ ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
amrit drisatt pekhai hoe sant |(جس ول) امر کرن والی نزر نال تکدا ہے اوہی سنت ہو جاندا ہے۔
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
gun biant keemat nahee paae |ستگورو دے گن بیئنت ہن، ملّ نہیں پے سکدا۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak jis bhaavai tis le milaae |4|ہے نانک! جو جیو (پربھو نوں) چنگا لگدا ہے، اس نوں گرو نال ملاؤندا ہے ۔۔4۔۔
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
jihabaa ek usatat anek |(منکھّ دی) جیبھ اکّ ہے، پر اس پربھو دے انیکاں گن ہن،
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
sat purakh pooran bibek |جو پورن پرکھ ہے، سدا-تھر رہن والا اتے ویاپک ہے۔
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
kaahoo bol na pahuchat praanee |منکھّ کسے بول دوارا (پربھو دے گناں تک) پہنچ نہیں سکدا،
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
agam agochar prabh nirabaanee |پربھو پہنچ توں پرے ہے، واسنا-رہت ہے، تے منکھّ دے سریرک اندریاں دی اس تک پہنچ نہیں۔
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
niraahaar niravair sukhadaaee |اکال پرکھ نوں کسے خوراک دی لوڑ نہیں، پربھو ویر-رہت ہے (سگوں سبھ نوں) سکھ دین والا ہے،
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
taa kee keemat kinai na paaee |کوئی جیو اس (دے گناں) دا ملّ نہیں پا سکیا۔
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
anik bhagat bandan nit kareh |انیکاں بھگت سدا (پربھو نوں) نمسکار کردے ہن،
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
charan kamal hiradai simareh |اتے اس دے کملاں ورگے (سوہنے) چرناں نوں آپنے ہردے وچ سمردے ہن۔
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
sad balihaaree satigur apane |میں آپنے اس گرو توں سدا سدکے ہاں،
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
naanak jis prasaad aaisaa prabh japane |5|ہے نانک! (آکھ-) جس گرو دی میہر نال ایسے پربھو نوں جپ سکیدا ہے ۔۔5۔۔
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
eihu har ras paavai jan koe |کوئی ورلا منکھّ پربھو دے نام دا سواد ماندا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
amrit peevai amar so hoe |(تے جو ماندا ہے) اہ نام-امرت پیندا ہے، تے امر ہو جاندا ہے۔
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
aus purakh kaa naahee kade binaas |اس دا کدے ناس نہیں ہندا (بھاو، اہ مڑ مڑ موت دا شکار نہیں ہندا)
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
jaa kai man pragatte gunataas |جس دے من وچ گناں دے خزانے پربھو دا پرکاش ہندا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
aatth pahar har kaa naam lee |(ستگورو) اٹھے پہر پربھو دا نام سمردا ہے،
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
sach upades sevak kau dee |تے آپنے سیوک نوں بھی اہی سچا اپدیس دیندا ہے۔
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
moh maaeaa kai sang na lep |مایا دے موہ دے نال اس دا کدے جوڑ نہیں ہندا،
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
man meh raakhai har har ek |اہ سدا آپنے من وچ اک پربھو نوں ٹکاؤندا ہے۔
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
andhakaar deepak paragaase |(جس دے اندروں) (نام-روپ) دیوے دے نال (اگیانتا دا) ہنیرا (ہٹ کے) چانن ہو جاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
naanak bharam moh dukh tah te naase |6|ہے نانک! اس دے بھلیکھے تے موہ دے (کارن پیدا ہوئے) دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔6۔۔
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
tapat maeh tthaadt varataaee |ہے بھائی! گرو دے پورے اپدیش دوارا (وکاراں دی) تپش وچ (وسدیاں بھی، پربھو نے ساڈے اندر) ٹھنڈھ ورتا دتی ہے،
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
anad bheaa dukh naatthe bhaaee |سکھ ہی سکھ ہو گیا ہے، دکھّ نسّ گئے ہن،
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
janam maran ke mitte andese |تے جنم مرن دے (گیڑ وچ پین دے) ڈر فکر مٹ گئے ہن،
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
saadhoo ke pooran upadese |اہ گرو دے اپدیش دا سدکا ہی ہویا ہے۔
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
bhau chookaa nirbhau hoe base |(سارا) ڈر مکّ گیا ہے، ہن نڈر وسدے ہاں،
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
sagal biaadh man te khai nase |سارے روگ ناس ہو کے منوں وسر گئے ہن۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jis kaa saa tin kirapaa dhaaree |جس گرو دے بنے ساں، اس نے (ساڈے اتے) کرپا کیتی ہے؛
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
saadhasang jap naam muraaree |ستسنگ وچ پربھو دا نام جپ کے،
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
thit paaee chooke bhram gavan |تے (اساں) شانتی ہاسل کر لئی ہے تے (ساڈے) بھلیکھے تے بھٹکنا مکّ گئے ہن۔
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
sun naanak har har jas sravan |7|ہے نانک! پربھو دا جس کنیں سن کے (اہ بھرم اتے بھٹکنا مکی ہے) ॥7۔۔
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
niragun aap saragun bhee ohee |اہ آپ مایا دے تناں گناں توں وکھرا ہے، ترگنی سنسار دا روپ بھی آپ ہی ہے،
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
kalaa dhaar jin sagalee mohee |جس پربھو نے آپنی تاکت کائم کر کے سارے جگت نوں موہیا ہے۔
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
apane charit prabh aap banaae |پربھو نے آپنے کھیل-تماشے آپ ہی بنائے ہن،
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
apunee keemat aape paae |آپنی بزرگی دا ملّ بھی آپ ہی پاندا ہے۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
har bin doojaa naahee koe |پربھو توں بنا (اس ورگا) ہور کوئی نہیں ہے،
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |سبھ دے اندر پربھو آپ ہی (موجود) ہے۔
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ot pot raviaa roop rang |تانے پیٹے وانگ سارے روپاں تے رنگاں وچ ویاپک ہے؛
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
bhe pragaas saadh kai sang |اہ چانن (بھاو، سمجھ) ستگورو دی سنگتِ وچ پرکاشدا ہے۔