شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1011

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥

gur poore saabaas hai kaattai man peeraa |2|

سیوک پورے گرو نوں دھنّ دھنّ آکھدا ہے جیہڑا اس دے من دی پیڑ دور کردا ہے ۔۔2۔۔

ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥

laalaa golaa dhanee ko kiaa khau vaddiaaeeai |

جیہڑا منکھّ مالک-پربھو دا سیوک-غلام بن جاندا ہے میں اس دی کیہ وڈیائی دسّ سکدا ہاں؟

ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

bhaanai bakhase pooraa dhanee sach kaar kamaaeeai |

اہ سبھ تاکتاں دا مالک پربھو آپنی رزا وچ (آپنے سیوک-اتیک) بخشش کردا ہے (جس دی برکتِ نال سیوک) نام-سمرن (دی) کار کردا رہندا ہے۔

ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥

vichhurriaa kau mel le gur kau bal jaaeeai |3|

سیوک آپنے گرو توں سدا کربان جاندا ہے جیہڑا وچھڑے جیو نوں پرماتما دے چرناں وچ ملا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥

laale gole mat kharee gur kee mat neekee |

گرو دی سوہنی متّ لے کے سیوک-غلام دی اکل بھی چنگی ہو جاندی ہے، اس دی سرت سدا-تھر بھگتی وچ ٹک کے سوہنی ہو جاندی ہے۔

ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥

saachee surat suhaavanee manamukh mat feekee |

پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دی متّ اس نوں پھکّ والے راہے ہی پان والی ہندی ہے۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥

man tan teraa too prabhoo sach dheerak dhur kee |4|

(پر، ہے پربھو! جیواں دے کیہ وسّ؟ جیواں نوں اہ) من تے سریر تیرا ہی دتا ہویا ہے، ہے پربھو! توں سدا-تھر رہن والا ہیں، توں ہی آپنی دھر درگاہ توں جیواں نوں (سمرن دی) ٹیک دین والا ہیں ۔۔4۔۔

ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥

saachai baisan utthanaa sach bhojan bhaakhiaa |

(سیوک دا) اٹھنا بیٹھنا (سدا ہی) سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ رہندا ہے، سمرن ہی اس دی (آتمک) خوراک ہے سمرن ہی اس دی بولی ہے۔

ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥

chit sachai vito sachaa saachaa ras chaakhiaa |

سیوک دے چتّ وچ سدا-تھر پربھو (دی یاد) ٹکی رہندی ہے، سدا-تھر پربھو دا نام ہی اس دا دھن ہے، اہی رس سدا چکھدا رہندا ہے۔

ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥

saachai ghar saachai rakhe gur bachan subhaakhiaa |5|

(سیوک) گرو دی راہیں پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے (جس دی برکتِ نال اہ آپنے من نوں) سدا-تھر پربھو دے گھر وچ ٹکائی رکھدا ہے ۔۔5۔۔

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥

manamukh kau aalas ghano faathe ojaarree |

پر آپنے من دے پچھے ترن والے بندے نوں (نام سمرن ولوں) بہت آلس رہندا ہے، اہ آپنے من دی سننج وچ ہی پھسیا رہندا ہے۔

ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥

faathaa chugai nit chogarree lag bandh vigaarree |

(نام ولوں سننجے من دی اگوائی وچ) پھسیا ہویا منمکھ نت (مایا-موہا دی) کوجھی چوگ چگدا ہے، (آپنے من دے پچھے) لگّ کے پرماتما نالوں آپنا سمبندھ خراب کر لیندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥

guraparasaadee mukat hoe saache nij taarree |6|

(آپنے من دی اس غلامی وچوں منمکھ بھی) گرو دی کرپا نال ستنتر ہو کے سدا-تھر پربھو وچ آپنی سرت جوڑ لیندا ہے ۔۔6۔۔

ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

anahat laalaa bedhiaa prabh het piaaree |

سیوک ناس-رہت پربھو دی یاد وچ ٹکیا رہندا ہے، پربھو دے پیار وچ (اس دا من) وجھیا رہندا ہے، (سیوک پربھو-چرناں نال) پیار جوڑدا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥

bin saache jeeo jal blau jhootthe vekaaree |

(سیوک نوں نسچا ہے کِ) جھوٹھے وکاری بندیاں دی جند سدا-تھر پربھو دی یاد توں کھنجھ کے (وکاراں وچ ہی) سڑ بل جاندی ہے۔

ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥

baad kaaraa sabh chhoddeea saachee tar taaree |7|

(اس واستے) سیوک موہ-مایا دیاں وئرتھ کاراں تیاگ دیندا ہے۔ پرماتما دی بھگتی (سیوک واستے سنسار-سمندر توں) تارن دے سمرتھّ بیڑی ہے ۔۔7۔۔

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

jinee naam visaariaa tinaa tthaur na tthaau |

جنھاں نے پربھو دا نام بھلا دتا اہناں نوں آتمک شانتی لئی ہور کوئی تھاں ٹکانا نہیں لبھدا۔

ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

laalai laalach tiaagiaa paaeaa har naau |

سیوک نے مایا دا لالچ چھڈّ دتا ہے، تے پرماتما دا نام-دھن لبھّ لیا ہے۔

ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥

too bakhaseh taa mel laihi naanak bal jaau |8|4|

ہے نانک! (ارداس کر کِ) میں تیتھوں سدکے جاندا ہاں۔ توں آپ ہی میہر کریں تاں جیواں نوں (آپنے چرناں وچ) ملائیں ۔۔8۔۔4۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

laalai gaarab chhoddiaa gur kai bhai sahaj subhaaee |

(پربھو دا) سیوک (اہ ہے جس) نے اہنکار تیاگ دتا ہے گرو دے ڈر-ادب وچ رہِ کے سیوک اڈول آتمک اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے، پریم سبھاؤ والا بن جاندا ہے۔

ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

laalai khasam pachhaaniaa vaddee vaddiaaee |

سیوک اہ ہے جس نے مالک نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ہے، مالک پاسوں اس نوں بہت آدر-مان ملدا ہے۔

ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

khasam miliaai sukh paaeaa keemat kahan na jaaee |1|

جے کھسم-پربھو مل پئے، تاں سیوک نوں اتنا آتمک آنند پراپت ہندا ہے کِ اس آنند دا ملّ نہیں دسیا جا سکدا ۔۔1۔۔

ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥

laalaa golaa khasam kaa khasamai vaddiaaee |

جیہڑا منکھّ پرماتما-مالک دا سیوک غلام بندا ہے اہ کھسم-پربھو دی ہی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee ubare har kee saranaaee |1| rahaau |

جیہڑے بندے گرو دی کرپا نال پرماتما دی سرن پیندے ہن اہ (مایا دے موہ توں) بچ نکلدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥

laale no sir kaar hai dhur khasam furamaaee |

کھسم-پربھو نے دھروں ہی ہکم دے دتا آپنے سیوک نوں سر تے (ہکم منن دی) کار سونپ دتی۔

ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥

laalai hukam pachhaaniaa sadaa rahai rajaaee |

(اس واستے پربھو دا) سیوک پربھو دا ہکم پچھاندا ہے تے سدا اس دی رزا وچ رہندا ہے۔

ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

aape meeraa bakhas le vaddee vaddiaaee |2|

مالک آپ ہی (سیوک اتے) بخشش کردا ہے تے اس نوں بہت آدر-مان دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

aap sachaa sabh sach hai gur sabad bujhaaee |

ہے پربھو! توں گرو دے شبد دی راہیں سیوک نوں اہ سوجھ دتی ہے کِ توں آپ سدا اٹلّ ہیں تے تیرا سارا (نیم) اٹلّ ہے۔

ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥

teree sevaa so kare jis no laihi too laaee |

ہے پربھو! تیری سیوا-بھگتی اہی منکھّ کردا ہے جس نوں توں آپ سیوا-بھگتی وچ جوڑدا ہیں۔

ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥

bin sevaa kinai na paaeaa doojai bharam khuaaee |3|

تیری سیوا-بھگتی توں بنا کسے جیو نے تینوں نہیں لبھّ سکیا، (تیری سیوا-بھگتی توں بنا جیو) مایا دی بھٹکنا وچ پے کے جیون-راہن توں کھنجھیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

so kiau manahu visaareeai nit devai charrai savaaeaa |

اس پرماتما نوں کدے من توں بھلانا نہیں چاہیدا جو سبھ جیواں نوں سبھ کجھ سدا دیندا ہے تے اس دا دتا نت ودھدا رہندا ہے۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥

jeeo pindd sabh tis daa saahu tinai vich paaeaa |

اہ جند تے اہ سریر سبھ اس پربھو دا ہی دتا ہویا ہے، سریر وچ سواس بھی اسے نے ہی رکھیا ہے۔

ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥

jaa kripaa kare taa seveeai sev sach samaaeaa |4|

(پر اس دی سیوا بھگتی بھی اس دی میہر نال ہی کر سکیدی ہے) جدوں اہ کرپا کردا ہے تاں اس دی سیوا کریدی ہے، جیو سیوا-بھگتی کر کے سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

laalaa so jeevat marai mar vichahu aap gavaae |

اہ منکھّ پربھو دا سیوک (اکھوا سکدا) ہے جو دنیا دی کرت-کار کردا ہویا مایا دے موہ ولوں مریا رہندا ہے، مایا دے موہ توں اتانہ رہِ کے آپنے اندروں آپا-بھاو دور کردا ہے۔

ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

bandhan tootteh mukat hoe trisanaa agan bujhaae |

(اجیہے سیوک دے مایا والے) بندھن ٹٹّ جاندے ہن، مایا دے موہ توں اس نوں ستنترتا مل جاندی ہے، اہ آپنے اندروں مایا دی ترشنا دی اگّ بجھا دیندا ہے۔

ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥

sabh meh naam nidhaan hai guramukh ko paae |5|

اننج تاں پرماتما دا نام-خزانا ہریک جیو دے اندر ہی موجود ہے، پر کوئی اہی بندا اس خزانے نوں لبھّ سکدا ہے جو گرو دی سرن پیندا ہے ۔۔5۔۔

ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥

laale vich gun kichh nahee laalaa avaganiaar |

(ہے پربھو! تیری میہر توں بنا) سیوک وچ کوئی گن پیدا نہیں ہو سکدا، اہ تاں سگوں اؤگناں نال بھریا رہندا ہے۔

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥

tudh jevadd daataa ko nahee too bakhasanahaar |

ہے پربھو! تیرے جیڈا داتا ہور کوئی نہیں۔ توں آپ ہی بخشش کردا ہیں۔

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥

teraa hukam laalaa mane eh karanee saar |6|

تیرا سیوک تیرا ہکم مندا ہے، ہکم منن نوں ہی سبھ توں سریشٹ کمّ سمجھدا ہے ۔۔6۔۔

ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

gur saagar amrit sar jo ichhe so fal paae |

گرو سمندر ہے، گرو امرت نال بھریا ہویا سروور ہے ('امرتسرُ' ہے۔ سیوک اس امرت دے سروور گرو دی سرن پیندا ہے، پھر اتھوں) جو کجھ منگدا ہے اہ پھل لے لیندا ہے۔