شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 441

ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਪਾਇਆ ॥

dhaavat thamiaa satigur miliaai dasavaa duaar paaeaa |

(جے گرو مل پئے تاں بھٹکدا من (بھٹکن ولوں) رک جاندا ہے (اہی آتمک اوستھا ہے اہ) دسواں دروازا جو اس نوں لبھّ پیندا ہے (جو گیان-اندریاں تے کرم-اندریاں توں اچا رہندا ہے)۔

ਤਿਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਜਿਤੁ ਸਬਦਿ ਜਗਤੁ ਥੰਮਿੑ ਰਹਾਇਆ ॥

tithai amrit bhojan sahaj dhun upajai jit sabad jagat thami rahaaeaa |

اس آتمک اوستھا وچ (پہنچ کے اہ من) آتمک جیون دین والے نام دی خوراک کھاندا ہے؛ (اس دے اندر) آتمک اڈولتا دی رو چلّ پیندی ہے، اس آتمک اوستھا وچ (اہ من) گر-شبد دی برکتِ نال دنیا دے موہ نوں روک رکھدا ہے۔

ਤਹ ਅਨੇਕ ਵਾਜੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥

tah anek vaaje sadaa anad hai sache rahiaa samaae |

(جویں انیکاں کسماں دے ساز وجن نال بڑا سندر راگ پیدا ہندا ہے، تویں) اس آتمک اوستھا وچ (من دے اندر، مانو) انیکاں سنگیتک ساز وجن لگّ پیندے ہن، اس دے اندر سدا آنند بنیا رہندا ہے، من سدا-تھر پرماتما وچ لین رہندا ہے۔

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥੪॥

eiau kahai naanak satigur miliaai dhaavat thamiaa nij ghar vasiaa aae |4|

نانک اؤں دسدا ہے کِ گرو مل پئے تاں اہ بھٹکدا من (بھٹکن ولوں) رک جاندا ہے، تے پربھو-چرناں وچ آ ٹکدا ہے ۔۔4۔۔

ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥

man toon jot saroop hai aapanaa mool pachhaan |

ہے میرے من! توں اس پرماتما دی انس ہیں جو نرا نور ہی نور ہے (ہے من!) آپنے اس اسلے نال سانجھ بنا۔

ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥

man har jee terai naal hai guramatee rang maan |

ہے من! اہ پرماتما سدا تیرے انگ-سنگ وسدا ہے، گرو دی متِ لے کے اس دے ملاپ دا سواد لے۔

ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਜਾਣਹਿ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

mool pachhaaneh taan sahu jaaneh maran jeevan kee sojhee hoee |

ہے من! جے توں آپنا اسلا سمجھ لئیں تاں اس کھسم-پربھو نال تیری ڈونگھی جان-پچھان بن جائیگی، تدوں تینوں اہ سمجھ بھی آ جائگی کِ آتمک موت کیہ چیز ہے تے آتمک زندگی کیہ ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਹਿ ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਹੋਈ ॥

guraparasaadee eko jaaneh taan doojaa bhaau na hoee |

ہے من! جے گرو دی کرپا نال اک پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لئیں، تاں تیرے اندر (پرماتما توں بنا) کوئی ہور موہ پربل نہیں ہو سکیگا۔

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਤਾ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

man saant aaee vajee vadhaaee taa hoaa paravaan |

جدوں منکھّ دے من وچ شانتی پیدا ہو جاندی ہے جدوں اس دے اندر چڑھدی کلا پربل ہو جاندی ہے تدوں اہ پربھو دی ہزوری وچ کبول ہو جاندا ہے۔

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਅਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥੫॥

eiau kahai naanak man toon jot saroop hai apanaa mool pachhaan |5|

نانک اؤں دسدا ہے-ہے میرے من! توں اس پرماتما دی انس ہیں جو نرا چانن ہی چانن ہے (ہے من! آپنے اس اسلے نال سانجھ بنا ۔۔5۔۔

ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਹਿ ॥

man toon gaarab attiaa gaarab ladiaa jaeh |

ہے من! توں (ہن) اہنکار نال لبڑیا پیا ہیں، اہنکار نال لدیا ہویا ہی (جگت توں) چلا جاوینگا،

ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵਾਹਿ ॥

maaeaa mohanee mohiaa fir fir joonee bhavaeh |

(ویکھن نوں) سوہنی مایا نے تینوں (آپنے) موہ وچ پھسایا ہویا ہے (اس دا نتیجا اہ نکلیگا کِ) تینوں مڑ مڑ انیکاں جوناں وچ پایا جائگا۔

ਗਾਰਬਿ ਲਾਗਾ ਜਾਹਿ ਮੁਗਧ ਮਨ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥

gaarab laagaa jaeh mugadh man ant geaa pachhutaavahe |

ہے مورکھ من! جدوں توں اہنکار وچ پھسیا ہویا ہی (اتھوں) ترینگا تاں ترن ویلے ہتھ ملینگا،

ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਸਨਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥

ahankaar tisanaa rog lagaa birathaa janam gavaavahe |

تینوں اہنکار چمبڑیا ہویا ہے تینوں ترشنا دا روگ لگا ہویا ہے توں (اہ منکھا) جنم وئرتھ گوا رہا ہیں۔

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਗੈ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥

manamukh mugadh cheteh naahee agai geaa pachhutaavahe |

ہے آپ-ہدرے مورکھ من! توں پرماتما نوں نہیں سمردا، پرلوک جا کے افسوس کرینگا۔

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਵਹੇ ॥੬॥

eiau kahai naanak man toon gaarab attiaa gaarab ladiaa jaavahe |6|

(تینوں) نانک اؤں دسدا ہے کِ توں اتھے اہنکار نال بھریا ہویا ہیں (جگت توں ترن ویلے بھی) اہنکار نال لدیا ہویا ہی جاوینگا ۔۔6۔۔

ਮਨ ਤੂੰ ਮਤ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਜਿ ਹਉ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਹੁ ॥

man toon mat maan kareh ji hau kichh jaanadaa guramukh nimaanaa hohu |

ہے من! ویکھیں، کتے اہ مان ناہ کر بیٹھیں کِ میں سیانا ہاں، گرو دی سرن پے کے مان تیاگی رکھّ۔

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਹਉ ਬੁਧਿ ਹੈ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਖੋਹੁ ॥

antar agiaan hau budh hai sach sabad mal khohu |

(ہے من!) تیرے اندر پرماتما توں وتھّ ہے، تیرے اندر 'میں، میں' کرن والی اکل ہے، اس میل نوں سدا-تھر ہرِ-نام وچ جڑ کے گرو دے شبد وچ ٹک کے دور کر۔

ਹੋਹੁ ਨਿਮਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਗੈ ਮਤ ਕਿਛੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵਹੇ ॥

hohu nimaanaa satiguroo agai mat kichh aap lakhaavahe |

ہے من! نرمان ہو کے گرو دے چرناں وچ ڈھہِ پؤ۔ ویکھیں، کتے آپنا آپ جتان ناہ لگّ پئیں۔

ਆਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰਿ ਜਗਤੁ ਜਲਿਆ ਮਤ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥

aapanai ahankaar jagat jaliaa mat toon aapanaa aap gavaavahe |

جگت آپنے ہی اہنکار وچ سڑ رہا ہے، ویکھیں کتے توں بھی (اہنکار وچ پے کے) آپنے آپ دا ناس نا کر لئیں۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਹਿ ਕਾਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ॥

satigur kai bhaanai kareh kaar satigur kai bhaanai laag rahu |

(اس خترے توں تاں ہی بچینگا، جے) توں گرو دے ہکم وچ تر کے کمّ کرینگا۔ (سو، ہے من!) گرو دے ہکم وچ ٹکیا رہُ۔

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪੁ ਛਡਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ॥੭॥

eiau kahai naanak aap chhadd sukh paaveh man nimaanaa hoe rahu |7|

(ہے من! تینوں) نانک اؤں سمجھاندا ہے-ہے من! اہنکار چھڈّ دے، اہنکار چھڈّ کے سکھ پاوینگا ۔۔7۔۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥

dhan su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaeaa |

اہ ویلا بھاگاں والا سی جدوں مینوں گرو مل پیا سی (تے، گرو دی کرپا نال) اہ کھسم-پربھو میرے چتّ وچ آ وسیا؛

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

mahaa anand sahaj bheaa man tan sukh paaeaa |

میرے اندر بڑا آنند پیدا ہویا، میرے اندر آتمک اڈولتا پیدا ہو گئی، میرے من نے میرے ہردے نے سکھ انبھو کیتا۔

ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰੇ ॥

so sahu chit aaeaa man vasaaeaa avagan sabh visaare |

(گرو دی کرپا نال) اہ کھسم-پربھو میرے چتّ وچ آ وسیا، (گرو نے پربھو نوں) میرے من وچ وسا دتا، تے میرے سارے ہی اؤگن بھلا دتے۔

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਗੁਣ ਪਰਗਟ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

jaa tis bhaanaa gun paragatt hoe satigur aap savaare |

جدوں اس مالک نوں چنگا لگدا ہے اس دے گن منکھّ دے اندر روشن ہو جاندے ہن، گرو آپ اس منکھّ دے جیون نوں سوہنا بنا دیندا ہے۔

ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦਿੜਿਆ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥

se jan paravaan hoe jinaee ik naam dirriaa duteea bhaau chukaaeaa |

جیہڑے منکھّ سرف ہرِ-نام نوں آپنے ہردے وچ پکا کر لیندے ہن، تے مایا دا موہ اندروں دور کر لیندے ہن اہ پرماتما دی درگہ وچ کبول ہو جاندے ہن۔

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥੮॥

eiau kahai naanak dhan su velaa jit mai satigur miliaa so sahu chit aaeaa |8|

نانک اؤں آکھدا ہے-بھاگاں والا سی اہ ویلا جدوں مینوں گرو مل پیا سی تے (گرو دی کرپا نال) اہ کھسم-پربھو میرے چتّ وچ آ وسیا سی ۔۔8۔۔

ਇਕਿ ਜੰਤ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥

eik jant bharam bhule tin seh aap bhulaae |

انیکاں جیو مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئے ہوئے ہن، (اس پیدا کرن والے) کھسم-پربھو نے آپ ہی کراہے پائے ہوئے ہن،

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਹਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

doojai bhaae fireh haumai karam kamaae |

اجیہے جیو ہؤمے دے آسرے کمّ کر کر کے مایا دے موہ وچ بھٹکدے ہن۔

ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥

tin seh aap bhulaae kumaarag paae tin kaa kichh na vasaaee |

اس خسم پربھو نے آپ (اہناں نوں) سہیہ رستے توں کھنجھایا ہویا ہے تے کراہے پایا ہویا ہے، اہناں جیواں دا کوئی زور نہیں چلدا (کِ آپنے ادم نال کمارگ چھڈّ دین)۔

ਤਿਨ ਕੀ ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਇਹ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥

tin kee gat avagat toonhai jaaneh jin ih rachan rachaaee |

ہے پربھو! جس تیں نے اہ جگت-رچنا رچی ہوئی ہے توں آپ ہی (کراہے پئے ہوئے) اہناں جیواں دی چنگی مندی آتمک ہالت جاندا ہیں (جس انوسار توں اہناں نوں کراہے پایا ہے)۔