شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 25

ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥

jehee surat tehaa tin raahu |

جہو جہی سوجھ (پربھو جیواں نوں دیندا ہے) اہو جہا جیون-رستا اہ پھڑ لیندے ہن۔

ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥

lekhaa iko aavahu jaahu |1|

(اسے ملی سوجھ انوسار) جیو (جگت وچ) آؤندے ہن تے (اتھوں) چلے جاندے ہن۔ اہ مریادا تورن والا پربھو آپ ہی ہے ۔۔1۔۔

ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

kaahe jeea kareh chaturaaee |

ہے جیو! توں (آپنی چنگی سوجھ-اکل وکھان لئی) کیوں چلاکی کردا ہیں؟

ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

levai devai dtil na paaee |1| rahaau |

اہ پرماتما ہی (جیواں نوں سوجھ) دیندا بھی ہے تے لے بھی لیندا ہے، رتا چر نہیں لاندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥

tere jeea jeea kaa tohi |

ہے مالک-پربھو! سارے جیو تیرے پیدا کیتے ہوئے ہن، سارے جیواں دا توں ہی خسم ہیں۔

ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥

kit kau saahib aaveh rohi |

(جے جیو تیتھوں ملی سوجھ-اکل دا مان بھی کرن، تاں بھی) توں غسے وچ نہیں آؤندا (کیونکِ آخر اہ جیو سارے تیرے ہی ہن)۔

ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥

je too saahib aaveh rohi |

ہے مالک پربھو! جے توں غسے وچ آویں (تاں کس اتے آویں؟)

ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥

too onaa kaa tere ohi |2|

توں اہناں دا مالک ہیں، اہ سارے تیرے ہی بنائے ہوئے ہن ۔۔2۔۔

ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥

asee bolavigaarr vigaarrah bol |

(ہے پربھو!) اسیں جیو بڑبولے ہاں، اسیں (تیتھوں ملی سوجھ-اکل اتے مان کرکے انیکاں واری) فکے بول بول دیندے ہاں،

ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥

too nadaree andar toleh tol |

پر توں (ساڈے کبولاں نوں) مہر دی نگاہ نال پرکھدا ہیں۔

ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥

jah karanee tah pooree mat |

(گرو دے دسے راہ اتے تر کے) جس منکھّ دے اندر اچا آچرن بن جاندا ہے اس دی سوجھ-اکل بھی گمبھیر ہو جاندی ہے (تے اہ بڑبولا نہیں بندا)۔

ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥

karanee baajhahu ghatte ghatt |3|

(اچے) آچرن توں بنا منکھّ دی سوجھ بوجھ بھی نیویں ہی رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥

pranavat naanak giaanee kaisaa hoe |

نانک بینتی کردا ہے، اسل گیانوان منکھّ اہ ہے،

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥

aap pachhaanai boojhai soe |

جو آپنے اسلے نوں پچھاندا ہے، جو اس پرماتما نوں ہی (اکل-داتا) سمجھدا ہے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

guraparasaad kare beechaar |

جو گرو دی مہر نال (آپنی چترائی چھڈّ کے اکل-داتے پربھو دے گناں دا) وچار کردا ہے۔

ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥

so giaanee daragah paravaan |4|30|

اجیہا گیانوان منکھّ پربھو دی ہزوری وچ کبول ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔30۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |

سریراگُ مہلا 1 گھرُ 4 ۔۔

ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥

too dareeaau daanaa beenaa mai machhulee kaise ant lahaa |

ہے پربھو! توں (اک) دریا (سمان ہیں)، میں (تیرے وچ رہن والی) اک نکی جہی مچھی ہاں۔ میں تیرا اخیرلا بنا نہیں لبھّ سکدی۔ (میری ہالت) توں ہی جاندا ہیں، توں ہی (نت) دیکھدا ہیں۔

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥

jah jah dekhaa tah tah too hai tujh te nikasee foott maraa |1|

میں (مچھی تیں دریا وچ) جدھر ویکھدی ہاں ادھر ادھر توں (دریا ہی دریا) ہے۔ جے میں تیں دریا وچوں باہر نکل جاواں، تاں اسے ویلے تڑپھ مردی ہاں (میرا جیون تیرے ہی آسرے ہے) ॥1۔۔

ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥

n jaanaa meo na jaanaa jaalee |

(ہے دریا-پربھو! تیتھوں وچھوڑن والے) ناہ مینوں ماچھی دی سمجھ ہے، ناہ ہی اس دے جال دی (اہناں توں بچنا میرے وسّ دی گلّ نہیں)۔

ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa dukh laagai taa tujhai samaalee |1| rahaau |

(تیتھوں وچھوڑن واستے) جدوں مینوں کوئی (آتمک) دکھّ ویاپدا ہے، تاں میں تینوں ہی یاد کردی ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥

too bharapoor jaaniaa mai door |

ہے پربھو! توں (اس جگت وچ) ہر تھاں موجود ہیں، میں تینوں کتے دور وسدا سمجھیا ہویا ہے۔

ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥

jo kachh karee su terai hadoor |

(اسل گلّ اہ ہے کِ) جو کجھ میں کردا ہاں، اہ تیری ہزوری وچ ہی کر رہا ہاں۔

ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥

too dekheh hau mukar paau |

توں سبھ کجھ ویکھدا ہیں (پھر بھی) میں آپنے کیتے کماں توں مکر جاندا ہاں۔

ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥

terai kam na terai naae |2|

میں ناہ اس کمّ وچ لگدا ہاں جو تینوں پروان ہووے، ناہ ہی میں تیرے نام وچ جڑدا ہاں ۔۔2۔۔

ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥

jetaa dehi tetaa hau khaau |

ہے پربھو! جو کجھ توں مینوں دیندا ہیں، میں اہی کھاندا ہاں۔

ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥

biaa dar naahee kai dar jaau |

کوئی ہور دروازا نہیں ہے جتھے میں جاواں (تے سوالی بناں)۔

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

naanak ek kahai aradaas |

نانک سرف اہ بینتی کردا ہے

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

jeeo pindd sabh terai paas |3|

کِ اہ جند تیری ہی دتی ہوئی ہے اہ سریر تیرا ہی دتا ہویا ہے، اہ سبھ کجھ تیرے ہی آسرے رہِ سکدا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੁੋ ॥

aape nerrai door aape hee aape manjh miaanuo |

پربھو آپ ہی ہریک جیو دے نیڑے ہے، آپ ہی دور بھی ہے، آپ ہی سارے جگت وچ موجود ہے۔

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁੋ ॥

aape vekhai sune aape hee kudarat kare jahaanuo |

پربھو آپ ہی ہریک جیو دی سمبھال کردا ہے، آپ ہی ہریک دی ارزوئی سندا ہے، آپ ہی آپنی ستیا نال جگت پیدا کردا ہے۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁੋ ॥੪॥੩੧॥

jo tis bhaavai naanakaa hukam soee paravaanuo |4|31|

ہے نانک! جو ہکم اس نوں چنگا لگدا ہے، اہی ہریک جیو نوں کبول کرنا پیندا ہے ۔۔4۔۔31۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |

سریراگُ مہلا 1 گھرُ 4 ۔۔

ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥

keetaa kahaa kare man maan |

پربھو دا پیدا کیتا ہویا جیو آپنے من وچ (مایا دا) کیہ مان کر سکدا ہے؟

ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥

devanahaare kai hath daan |

(دنیا دے پدارتھاں دی) ونڈ (دی تاکت) داتار پربھو دے آپنے ہتھ وچ ہے۔

ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥

bhaavai dee na deee soe |

اس دی مرزی ہے کِ دھن-پدارتھ دیوے جاں ناہ دیوے۔

ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

keete kai kahiaai kiaa hoe |1|

پیدا کیتے جیو دے آکھیاں کجھ نہیں بن سکدا ۔۔1۔۔

ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥

aape sach bhaavai tis sach |

پرماتما آپ سدا-تھر رہن والا ہے، اس نوں سدا-تھر رہن والا (آپنا نام) ہی پسند آؤندا ہے۔

ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andhaa kachaa kach nikach |1| rahaau |

پر گیان-ہینن جیو (مایا دی ملکیئت دے کارن) ہوچھا ہے، سدا ہوچھا ہی ٹکیا رہندا ہے (پربھو نوں اہ ہوچھا-پن پسند نہیں آ سکدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥

jaa ke rukh birakh aaraau |

جس پرماتما دے (پیدا کیتے ہوئے اہ) رکھّ برکھ ہن اہ ہی اہناں نوں سجاوٹ دیندا ہے۔

ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥

jehee dhaat tehaa tin naau |

جہو جہا رکھاں دا اسلا ہے، تہو جہا اہناں دا نام پے جاندا ہے (اہو جہے اہناں نوں پھلّ پھل پیندے ہن)۔

ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥

ful bhaau fal likhiaa paae |

(اسے تراں جہو جہی) بھاونا دا پھلّ (کسے منکھّ دے اندر ہے) اسے انوسار اس نوں جیون-پھل لگدا ہے۔ (اس دا جیون بندا ہے)۔

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥

aap beej aape hee khaae |2|

ہریک منکھّ جو کجھ آپ بیجدا ہے آپ ہی کھاندا ہے (جہو جہے کرم کردا ہے، ویسا ہی اس دا جیون اسردا ہے) ॥2۔۔

ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥

kachee kandh kachaa vich raaj |

جس منکھّ دے اندر اننجان من (جیون-اساری کرن والا) راج-کاریگر ہے، اس دی جیون- اساری دی کندھ بھی کچی (کمزور) ہی بندی ہے۔

ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥

mat aloonee fikaa saad |

اس دی اکل بھی پھکی تے اس دا سارا جیون بھی فکا (بے-رسا) ہی رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

naanak aane aavai raas |

(پر جیو دے کیہ وسّ؟) ہے نانک! جے پربھو آپ جیو دے جیون نوں سدھارے تاں ہی سدھردا ہے۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥

vin naavai naahee saabaas |3|32|

(نہیں تاں) پربھو دے نام توں وانجے رہِ کے اس دی ہزوری وچ آدر نہیں ملدا ۔۔3۔۔32۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 5 |

سریراگُ مہلا 1 گھرُ 5 ۔۔

ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥

achhal chhalaaee nah chhalai nah ghaau kattaaraa kar sakai |

اچھل مایا-جسا نوں کوئی چھلن دا جتن کرے تاں چھلی نہیں جاندی، جس نوں کسے دی کٹار کوئی زخم نہیں کر سکدی (جس نوں کوئی مار-مکا نہیں سکدا) دے اگے لوبھی جیو دا من ڈول جاندا ہے۔