شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 16


ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
suneh vakhaaneh jetarre hau tin balihaarai jaau |

میں اہناں بندیاں توں سدکے ہاں جو پربھو دا نام سندے تے اچاردے ہن۔

ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥
taa man kheevaa jaaneeai jaa mahalee paae thaau |2|

من نوں تدوں ہی مست ہویا جانو، جدوں اہ پربھو دی یاد وچ ٹک جائے (تے، من ٹکدا ہے سمرن دی برکتِ نال) ॥2۔۔

ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥
naau neer changiaaeea sat paramal tan vaas |

پربھو دا نام تے سفت-سالاہ ہی (مونہ اجلا کرن لئی) پانی ہے، تے (سفت-سالاہ دی برکتِ نال بنیا ہویا) سچا آچرن سریر اتے لان لئی سگندھی ہے۔

ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥
taa mukh hovai ujalaa lakh daatee ik daat |

پرماتما دا نام تے سفت-سالاہ ہور سبھ داتاں نالوں ودھیا دات ہے، سفت-سالاہ نال ہی منکھّ دا مونہ سوہنا لگدا ہے۔

ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
dookh tisai peh aakheeeh sookh jisai hee paas |3|

دکھاں دی (نورتی) تے سکھاں دی (پراپتی) دی ارزوئی پرماتما اگے ہی کرنی چاہیدی ہے ۔۔3۔۔

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥
so kiau manahu visaareeai jaa ke jeea paraan |

جس پربھو دی بخشی ہوئی اہ جند-جان ہے، اس نوں کدے من توں بھلانا نہیں چاہیدا۔

ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
tis vin sabh apavitru hai jetaa painan khaan |

پربھو نوں وساریاں کھان پہنن دا سارا ہی ادم من نوں ہور ہور ملین کردا ہے،

ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥
hor galaan sabh koorreea tudh bhaavai paravaan |4|5|

(کیونکِ) ہور ساریاں گلاں (من نوں) ناسونت سنسار دے موہ وچ پھساندیاں ہن۔ (ہے پربھو!) اہی ادم سچجا ہے جو تیرے نال پریت بناندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔{15-16}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
jaal mohu ghas mas kar mat kaagad kar saar |

(ہے بھائی! مایا دا) موہ ساڑ کے (اس نوں) گھسا کے سیاہی بنا تے (آپنی) اکل نوں سوہنا کاغز بنا۔

ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar |

پریم نوں کلم، تے آپنے من نوں لکھاری بنا۔ گرو دی سکھیا لے کے (پرماتما دے گناں دی) وچار کرنی لکھ۔

ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar |1|

پربھو دا نام لکھ، پربھو دی سفت-سالاہ لکھ، اہ لکھ کِ پربھو دے گناں دا انت نہیں پے سکدا، پارلا-ارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥
baabaa ehu lekhaa likh jaan |

ہے بھائی! اہ لیکھا لکھن دی جاچ سکھّ۔

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai hoe sachaa neesaan |1| rahaau |

جس تھاں (زندگی وچ کیتے کماں دا) ہساب منگیا جاندا ہے، اتھے اہ لیکھا سچی راہداری بندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥
jithai mileh vaddiaaeea sad khuseea sad chaau |

جتھے اہناں نوں وڈیائیاں ملدیاں ہن، اہناں نوں سدا دیاں خشیاں تے آتم ہلارے ملدے ہن۔

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tin mukh ttike nikaleh jin man sachaa naau |

جنھاں منکھاں دے من وچ (پربھو دا) سدا-تھر نام وسدا ہے (لیکھا منگن والے تھاں) اہناں دے مونہ اتے ٹکے لگدے ہن،

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai naahee galee vaau duaau |2|

پر پربھو دا نام پربھو دی مہر نال ملدا ہے، ہوائی فزول گلاں نال نہیں ملدا ۔۔2۔۔

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥
eik aaveh ik jaeh utth rakheeeh naav salaar |

(سنسار وچ) بیئنت جیو آؤندے ہن (تے جیون-سفرن مکا کے اتھوں) کوچ کر جاندے ہن، (کئیاں دے) سردار (آدک وڈے وڈے) نام رکھیدے ہن۔

ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥
eik upaae mangate ikanaa vadde daravaar |

کئی (جگت وچ) منگتے ہی جمے، کئیاں دے وڈے وڈے دربار لگدے ہن۔

ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥
agai geaa jaaneeai vin naavai vekaar |3|

(پر درباراں والے سردار ہون چاہے کنگال ہون) جیون-سفرن مکایاں سمجھ آؤندی ہے کِ پرماتما دا نام سمرن توں بنا (اہ سبھ) جیون وئرتھ (گنوا جاندے ہن) ॥3۔۔

ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥
bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai deh |

(ہے پربھو!) تیتھوں دور دور رہاں سنسار دا توخلا بہت ویاپدا ہے، (اس توخلے وچ) کھجھّ کھجھّ کے سریر بھی ڈھہندا جاندا ہے،

ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥
naav jinaa sulataan khaan hode dditthe kheh |

(تیری یاد توں بنا مایا دا بھی کیہ مان؟) جنھاں دے نام خان سلتان کر کے وجدے ہن سبھ (اتھے ہی) مٹی وچ مل جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥
naanak utthee chaliaa sabh koorre tutte neh |4|6|

ہے نانک! (آکھجگت توں ترن ویلے سارے جھوٹھے موہ-پیار مکّ جاندے ہن) ॥4۔۔6۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥
sabh ras mitthe maniaai suniaai saalone |

جے من پربھو دی یاد وچ پرچ جائے، تاں اس نوں (دنیا دے) سارے مٹھے سواد والے پدارتھ سمجھو۔ جے سرت ہری دے نام وچ جڑن لگّ پئے، تاں اس نوں لون والے پدارتھ جانو۔

ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥
khatt turasee mukh bolanaa maaran naad kee |

مونہ نال پربھو دا نام اچارنا کھٹے سواد والے پدارتھ سمجھو۔ پرماتما دی سفت-سالاہ دا کیرتن مسالے جانو۔

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
chhateeh amrit bhaau ek jaa kau nadar karee |1|

پرماتما نال اک-رس پریم چھتی کسماں دے سوادلے بھوجن ہن۔ (پر اہ اچی دات اسے نوں ملدی ہے) جس اتے (پربھو مہر دی) نزر کردا ہے ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor khaanaa khusee khuaar |

ہے بھائی! اہناں پدارتھاں نوں کھان نال خوار ہوئیدا ہے،

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |

جنھاں پدارتھاں دے کھان نال سریر روگی ہو جاندا ہے، اتے من وچ (بھی کئی) مندے خیال تر پیندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
rataa painan man rataa supedee sat daan |

پربھو-پریت وچ من رنگیا جائے، اہ لال پشاک (سمان) ہے، دان پنّ کرنا (لوڑوندیاں دی سیوا کرنی) اہ چٹی پشاک سمجھو۔

ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥
neelee siaahee kadaa karanee pahiran pair dhiaan |

آپنے من وچوں کالخ کٹّ دینی نیلے رنگ دی پشاک جانو۔ پربھو-چرناں دا دھیان چوغا ہے۔

ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥
kamaraband santokh kaa dhan joban teraa naam |2|

ہے پربھو! سنتوکھ نوں میں آپنے لکّ دا پٹکا بنایا ہے، تیرا نام ہی میرا دھن ہے میری جوانی ہے ۔۔2۔۔

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor painan khusee khuaar |

ہے بھائی! اہو جہا پہنن دا شونک تے چاؤ خوار کردا ہے،

ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit paidhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |

جس پہنن نال سریر دکھی ہووے، تے من وچ بھی بھیڑے خیال تر پین ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥
ghorre paakhar sueine saakhat boojhan teree vaatt |

ہے پربھو! تیرے چرناں وچ جڑن دا جیون-راہن سمجھنا (میرے واستے) سونے دی دمچی والے تے (سوہنی) کاٹھی والے گھوڑیاں دی سواری ہے۔

ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
tarakas teer kamaan saang tegaband gun dhaat |

تیری سفت-سالاہ دا ادم کرنا (میرے واستے) بھتھے تیر کمان برچھی تے تلوار دا گاترا ہن۔

ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥
vaajaa nejaa pat siau paragatt karam teraa meree jaat |3|

(تیرے در تے) ازت نال سرخرو ہونا (میرے واستے) واجا تے نیزا ہن، تیری مہر (دی نزر) میرے لئی اچی کل ہے ۔۔3۔۔

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor charranaa khusee khuaar |

ہے بھائی! اہ گھوڑ-سواری تے اس دا چاؤ خوار کردا ہے،

ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit charriaai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |

جس گھوڑ-سواری کرن نال سریر اؤکھا ہووے، من وچ بھی (اہنکار آدک دے) کئی وکار پیدا ہو جان ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥
ghar mandar khusee naam kee nadar teree paravaar |

(دوجیاں مہل-ماڑیاں دا وسیبا (میرے واستے) تیرا نام جپن توں پیدا ہوئی خشی ہی ہے۔ تیری مہر دی نزر میرا کٹمب ہے (جو خشی مینوں آپنا پروار دیکھ کے ہندی ہے، اہی تیری مہر دی نزر وچوں ملیگی)۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430