شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 148


ਕਬ ਚੰਦਨਿ ਕਬ ਅਕਿ ਡਾਲਿ ਕਬ ਉਚੀ ਪਰੀਤਿ ॥
kab chandan kab ak ddaal kab uchee pareet |

کدے (اہ متِ-روپ پنچھی) چندن (دے بوٹے) تے (بیٹھدا ہے) کدے اکّ دی ڈالی اتے، کدے (اس دے اندر) اچی (پربھو چرناں دی) پریت ہے۔

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈਐ ਸਾਹਿਬ ਲਗੀ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak hukam chalaaeeai saahib lagee reet |2|

(پر کسے دے وسّ دی گلّ نہیں) مالک دی (دھروں) ریت تری آؤندی ہے، کِ اہ (سبھ جیواں نوں آپنے) ہکم وچ تور رہا ہے (بھاو، اس دے ہکم انوسار ہی کوئی چنگی تے کوئی مندی متِ والا ہے) ॥2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਕੇਤੇ ਕਹਹਿ ਵਖਾਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
kete kaheh vakhaan keh keh jaavanaa |

بیئنت جیو (پرماتما دے گناں دا) بیان کردے آئے ہن تے بیان کر کے (جگت توں) چلے گئے ہن۔

ਵੇਦ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ॥
ved kaheh vakhiaan ant na paavanaa |

وید (آدک دھرم-پستک وی اس دے گن) دسدے آئے ہن، (پر) کسے نے اس دے گناں دا انت نہیں پایا۔

ਪੜਿਐ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ਬੁਝਿਐ ਪਾਵਣਾ ॥
parriaai naahee bhed bujhiaai paavanaa |

(پستکاں) پڑھن نال (بھی اس دا) بھیت نہیں پیندا۔ متِ اچی ہویاں اہ راز سمجھ وچ آؤندا ہے (کِ اہ بیئنت ہے)۔

ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕੈ ਭੇਖਿ ਕਿਸੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਾ ॥
khatt darasan kai bhekh kisai sach samaavanaa |

چھ بھیکھاں والے سادھوآں دے باہرلے لباس راہیں بھی کوئی سچّ وچ نہیں جڑ سکیا۔

ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
sachaa purakh alakh sabad suhaavanaa |

اہ سدا-تھر رہن والا اکال پرکھ ہے تاں ادرشٹ، (پر گر-) شبد دی راہیں سوہنا لگدا ہے۔

ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਬਿਸੰਖ ਦਰਗਹ ਪਾਵਣਾ ॥
mane naau bisankh daragah paavanaa |

جو منکھّ بیئنت پربھو دے 'نام' نوں مندا ہے (بھاو جو نام وچ جڑدا ہے)، اہ اس دی ہزوری وچ اپڑدا ہے۔

ਖਾਲਕ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਢਾਢੀ ਗਾਵਣਾ ॥
khaalak kau aades dtaadtee gaavanaa |

اہ مالک-پربھو نوں سر نواندا ہے، ڈھاڈھی بن کے اس دے گن گاؤندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਾ ॥੨੧॥
naanak jug jug ek man vasaavanaa |21|

تے، ہے نانک! ہریک جگ وچ موجود رہن والے اکّ پربھو نوں آپنے من وچ وساندا ہے ۔۔21۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |

سلوکُ مہلا 2 ۔۔

ਮੰਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ਅਠੂਹਿਆ ਨਾਗੀ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
mantree hoe atthoohiaa naagee lagai jaae |

اٹھوہیاں دا ماندری ہو کے (جو منکھّ) سپاں نوں جا ہتھ پاندا ہے،

ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣੈ ਦੇ ਕੂਚਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ॥
aapan hathee aapanai de koochaa aape laae |

اہ آپنے آپ نوں آپنے ہی ہتھاں نال (مانو،) چواتی لاندا ہے۔

ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਧੁਰਿ ਖਸਮ ਕਾ ਅਤੀ ਹੂ ਧਕਾ ਖਾਇ ॥
hukam peaa dhur khasam kaa atee hoo dhakaa khaae |

دھروں مالک دا ہکم ہی اؤں ہندا ہے کِ اس اتّ دے کارن (بھاو، اس اتّ دے مورکھپنے کر کے) اس نوں دھکا وجدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖ ਸਿਉ ਮਨਮੁਖੁ ਅੜੈ ਡੁਬੈ ਹਕਿ ਨਿਆਇ ॥
guramukh siau manamukh arrai ddubai hak niaae |

منمکھ منکھّ گرمکھ نال کھہبڑدا ہے (کرتار دے) سچے نیاں انوسار اہ (سنسار-سمندر وچ) ڈبدا ہے (بھاو، وکاراں دیاں لہراں وچ اس دی زندگی دی بیڑی غرک ہو جاندی ہے)۔

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਆਪੇ ਖਸਮੁ ਵੇਖੈ ਕਰਿ ਵਿਉਪਾਇ ॥
duhaa siriaa aape khasam vekhai kar viaupaae |

پر (کسے نوں دوش نہیں دتا جا سکدا، کیہ گرمکھ تے کیہ منمکھ) دوہیں پاسیں کھسم-پربھو آپ (سر تے کھلوتا ہویا) ہے، آپ ہی نرنا کر کے ویکھ رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸਹਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak evai jaaneeai sabh kichh tiseh rajaae |1|

ہے نانک! (اسل گلّ) اؤں ہی سمجھنی چاہیدی ہے کِ ہریک کمّ اس دی رزا وچ ہو رہا ہے ۔۔1۔۔

ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |

مہلا 2 ۔۔

ਨਾਨਕ ਪਰਖੇ ਆਪ ਕਉ ਤਾ ਪਾਰਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naanak parakhe aap kau taa paarakh jaan |

ہے نانک! (دوجیاں دی پڑچول کرن دے تھاں) جے منکھّ آپنے آپ نوں پرکھے، تاں اس نوں (اسل) پارکھو سمجھو۔

ਰੋਗੁ ਦਾਰੂ ਦੋਵੈ ਬੁਝੈ ਤਾ ਵੈਦੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
rog daaroo dovai bujhai taa vaid sujaan |

(دوجیاں دے وکار-روپر روگ لبھن دے تھاں) جے منکھّ آپنا (آتمک) روگ تے روگ دا الاج دوویں سمجھ لئے تاں اس نوں سیانا ہکیم جان لوو۔

ਵਾਟ ਨ ਕਰਈ ਮਾਮਲਾ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
vaatt na karee maamalaa jaanai mihamaan |

(اہو جہا 'سجان وید') (زندگی دے) راہ وچ (ہورناں نال) جھیڑے نہیں پا بیٹھدا، اہ (آپنے آپ نوں جگت وچ) مسافر جاندا ہے۔

ਮੂਲੁ ਜਾਣਿ ਗਲਾ ਕਰੇ ਹਾਣਿ ਲਾਏ ਹਾਣੁ ॥
mool jaan galaa kare haan laae haan |

(آپنے) اسلے (پربھو) نال ڈونگھی سانجھ پا کے، جو بھی گلّ کردا ہے آپنا سما ست-سنگیاں نال (مل کے) گزاردا ہے۔

ਲਬਿ ਨ ਚਲਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸੋ ਵਿਸਟੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
lab na chalee sach rahai so visatt paravaan |

اہ منکھّ لبّ دے آسرے نہیں تردا، سچّ وچ ٹکیا رہندا ہے (ایسا منکھّ آپ تاں تردا ہی ہے، ہورناں لئی بھی) پرمانیک وچولا بن جاندا ہے۔

ਸਰੁ ਸੰਧੇ ਆਗਾਸ ਕਉ ਕਿਉ ਪਹੁਚੈ ਬਾਣੁ ॥
sar sandhe aagaas kau kiau pahuchai baan |

(پر جے آپ ہووے منمکھ تے اڑے گرمکھاں نال، اہ اؤں ہی ہے جویں آکاش نوں تیر ماردا ہے) جو منکھّ آکاش ول تیر چلاندا ہے، (اس دا) تیر کویں (نشانے تے) اپڑے؟

ਅਗੈ ਓਹੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਾਹੇਦੜੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥
agai ohu agam hai vaahedarr jaan |2|

اہ آکاش تاں اگوں اپہنچ ہے، سو، (یکین) جانو کِ تیر چلان والا ہی (ونھیا جاندا ہے) ॥2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
naaree purakh piaar prem seegaareea |

جنھاں جیو-استریاں دا پربھو-پتیو نال پیار ہے، اہ اس پیار (-روپ گہنے نال) سجیاں ہوئیاں ہن،

ਕਰਨਿ ਭਗਤਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨ ਰਹਨੀ ਵਾਰੀਆ ॥
karan bhagat din raat na rahanee vaareea |

اہ دن رات (پربھو-پتیو دی) بھگتی کردیاں ہن، ورجیاں (بھی بھگتی توں) ہٹدیاں نہیں ہن۔

ਮਹਲਾ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
mahalaa manjh nivaas sabad savaareea |

ستگورو دے شبد دی برکتِ نال سدھریاں ہوئیاں اہ (مانو) مہلاں وچ وسدیاں ہن۔

ਸਚੁ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਸੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥
sach kahan aradaas se vechaareea |

اہ وچاروان (ہو جان دے کارن) سدا-تھر رہن والی ارداس کردیاں ہن (بھاو، دنیا دے ناسونت پدارتھ نہیں منگدیاں، سدا-کائم رہن والا 'پیار' ہی منگدیاں ہن)۔

ਸੋਹਨਿ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਰੀਆ ॥
sohan khasamai paas hukam sidhaareea |

(پتی-پربھو دے) ہکم انوسار (پتی-پربھو تک) اپڑیاں ہوئیاں اہ کھسم-پربھو دے کول (بیٹھیاں) سوبھدیاں ہن۔

ਸਖੀ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਮਨਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
sakhee kahan aradaas manahu piaareea |

پربھو نوں دلوں پیار کردیاں ہن تے سکھی-بھاوناں نال اس اگے ارداس کردیاں ہن۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਿਆ ॥
bin naavai dhrig vaas fitt su jeeviaa |

(پر) اہ جیؤن پھٹکار-جوگا ہے، اس وسیبے نوں لاہنت ہے جو نام توں سکھنا ہے۔

ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਿਆ ॥੨੨॥
sabad savaareeaas amrit peeviaa |22|

جس جیو-استری نوں (اکال پرکھ) نے گر-شبد دی راہیں سدھاریا ہے اس نے (نام-) امرت پیتا ہے ۔۔22۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਮਾਰੂ ਮੀਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਗੀ ਲਹੈ ਨ ਭੁਖ ॥
maaroo meehi na tripatiaa agee lahai na bhukh |

ریت-تھلا مینہ نال (کدے) رجدا نہیں، اگّ دی (ساڑن دی) بھکھّ (کدے بالن نال) نہیں مٹدی۔

ਰਾਜਾ ਰਾਜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਇਰ ਭਰੇ ਕਿਸੁਕ ॥
raajaa raaj na tripatiaa saaeir bhare kisuk |

(کوئی) راجا کدے راج (کرن) نال نہیں رجیا، بھرے سمندر نوں سکّ کیہ آکھ سکدی ہے؟ (بھاو، کتنی تپش پئی پوے، بھرے سمندراں دے ڈونگھے پانیاں نوں سکّ نہیں مکا سکدی)۔

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕੇਤੀ ਪੁਛਾ ਪੁਛ ॥੧॥
naanak sache naam kee ketee puchhaa puchh |1|

(تویں) ہے نانک! (نام جپن والیاں دے اندر) سچے نام دی کتنی کُ تانگھ ہندی ہے، -اہ گلّ دسی نہیں جا سکدی ۔۔1۔۔

ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |

مہلا 2 ۔۔

ਨਿਹਫਲੰ ਤਸਿ ਜਨਮਸਿ ਜਾਵਤੁ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥
nihafalan tas janamas jaavat braham na bindate |

جد تک (منکھّ) اکال پرکھ نوں نہیں پچھاندا تد تک اس دا جنم وئرتھ ہے۔

ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥
saagaran sansaaras guraparasaadee tareh ke |

پر گرو دی کرپا نال جو بندے (نام وچ جڑدے ہن اہ) سنسار دے سمندر توں تر جاندے ہن۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |

ہے نانک! جو پربھو جگت دا مول سبھ کجھ کرن-جوگ ہے، اس دا دھیان دھر،

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥
kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|

جس کرتار دے وسّ جگت دا بنانا ہے اتے جس نے (سارے جگت وچ) آپنی ستیا ٹکائی ہوئی ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ਢਾਢੀ ਵਸਿਆ ॥
khasamai kai darabaar dtaadtee vasiaa |

جو منکھّ پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہے اہ (سدا) مالک دی ہزوری وچ وسدا ہے۔

ਸਚਾ ਖਸਮੁ ਕਲਾਣਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sachaa khasam kalaan kamal vigasiaa |

سدا کائم رہن والے خسم نوں سالاہ کے اس دا ہردا-کؤلا کھڑیا رہندا ہے۔

ਖਸਮਹੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ਮਨਹੁ ਰਹਸਿਆ ॥
khasamahu pooraa paae manahu rahasiaa |

مالک توں پورا مرتبا (بھاو، پورن اوستھا) ہاسل کر کے اہ اندروں ہلاس وچ آؤندا ہے،

ਦੁਸਮਨ ਕਢੇ ਮਾਰਿ ਸਜਣ ਸਰਸਿਆ ॥
dusaman kadte maar sajan sarasiaa |

(کیونکِ کامادک وکار) ویریاں نوں اہ (اندروں) مار کے کڈھّ دیندا ہے (تاں پھر نام وچ لگے اس دے گیان-اندرے-روپر) متر ٹہک پیندے ہن۔)

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚਾ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ॥
sachaa satigur sevan sachaa maarag dasiaa |

(اہ گیان-اندرے) گرو دی رزا وچ ترن لگّ جاندے ہن، ستگورو اہناں نوں (ہن جیون دا) سچا راہ وکھالدا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430