ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 378
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |ہے بھائی! تینوں منکھا جنم دے سوہنے سریر دی پراپتی ہوئی ہے،
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |اہی ہے سما پرماتما نوں ملن دا۔
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |تیرے ہور ہور کمّ (پرماتما نوں ملن دے رستے وچ) تیرے کسے کمّ نہیں آؤنگے۔
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|(اس واستے) سادھ سنگتِ وچ (بھی) بیٹھیا کر (تے اتھے) سرف پرماتما دے نام دا بھجن کریا کر ۔۔1۔۔
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |(ہے بھائی!) سنسار-سمندر وچوں (سہی-سلامتِ آتمک جیون لے کے) پار لنگھن دے آہر وچ (بھی) لگّ۔
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |مایا دے موہ وچ (پھس کے) تیرا منکھا جنم وئرتھ جا رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |ہے پربھو پاتشاہ! میں کوئی جپ نہیں کیتا، میں کوئی تپ نہیں کیتا، میں کوئی سنجم نہیں سادھیا؛ میں اہو جہا کوئی ہور دھرم بھی نہیں کیتا (مینوں کسے جپ تپ سنجم آدک دا سہارا-مانر نہیں ہے)۔
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |ہے پربھو-پاتشاہ! میں تاں تیرے سنت جناں دی سیوا کرن دی جاچ بھی ناہ سکھی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |نانک آکھدا ہے- میں بڑا مند-کرمی ہاں،
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|29|(پر میں تیری سرن آ پیا ہاں) سرن پئے دی میری لاج رکھیں ۔۔2۔۔29۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਦੂਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
tujh bin avar naahee mai doojaa toon mere man maahee |ہے میری جندے! توں کیوں ڈردی ہیں؟ (ہر ویلے اؤں ارداس کریا کر-) ہے پربھو! تیتھوں بنا میرا کوئی ہور سہارا نہیں، توں سدا میرے من وچ وسدا رہُ۔
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਸੰਗੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਡਰਾਹੀ ॥੧॥
toon saajan sangee prabh meraa kaahe jeea ddaraahee |1|توں ہی میرا سجن ہیں، توں ہی میرا ساتھی ہیں توں ہی میرا مالک ہیں ۔۔1۔۔
ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥
tumaree ott tumaaree aasaa |ہے گوپال! مینوں تیرا ہی سہارا ہے، مینوں تیری سہائتا دی آس رہندی ہے۔
ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baitthat aootthat sovat jaagat visar naahee toon saas giraasaa |1| rahaau |(ہے پربھو! میہر کر) بیٹھدیاں، اٹھدیاں، ستیاں، جاگدیاں، ہریک ساہ نال، ہریک گراہی دے نال مینوں توں کدے بھی ناہ بھلّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਵਿਕਰਾਲਾ ॥
raakh raakh saran prabh apanee agan saagar vikaraalaa |ہے پربھو! اہ اگّ دا سمندر (سنسار بڑا) ڈراؤنا ہے (اس توں بچن لئی) مینوں آپنی سرن وچ سدا ٹکائی رکھّ۔
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੨॥੩੦॥
naanak ke sukhadaate satigur ham tumare baal gupaalaa |2|30|ہے گپال! ہے ستگر! ہے نانک دے سکھ-داتے پربھو! میں تیرا (اننجان) بچا ہاں ۔۔2۔۔30۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਜਨ ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥
har jan leene prabhoo chhaddaae |(ہے بھائی!) پرماتما آپنے بھگتاں نوں (مایا-ڈینا دے پنجے توں) آپ بچا لیندا ہے۔
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾਪੁ ਮੁਆ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
preetam siau mero man maaniaa taap muaa bikh khaae |1| rahaau |(گرو دی کرپا نال) میرا من بھی پریتم-پرماتما نال گجھیا ہے، میرا بھی (مایا دا) تاپ (اؤں) مکّ گیا ہے (جویں کوئی پرانی) زہر کھا کے مر جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
paalaa taaoo kachhoo na biaapai raam naam gun gaae |(ہے بھائی!) پرماتما دے سوہنے چرناں دا آسرا لیاں (منکھّ دے) چتّ تے (مایا-) ڈین دا کوئی زور نہیں چڑھدا۔
ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥
ddaakee ko chit kachhoo na laagai charan kamal saranaae |1|پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گا گا کے ناہ مایا دا لالچ زور پا سکدا ہے، ناہ مایا دا سہم دباؤ پاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
sant prasaad bhe kirapaalaa hoe aap sahaae |(ہے بھائی!) گرو دی کرپا نال (پرماتما میرے اتے) دیاوان ہو گیا ہے (مایا ڈین توں بچن لئی میرا) آپ سہائی بنیا ہویا ہے۔
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥
gun nidhaan nit gaavai naanak sahasaa dukh mittaae |2|31|ہن (گرو دی کرپا نال) نانک (مایا دا) سہم تے دکھّ دور کر کے گناں دے خزانے پرماتما دے گن سدا گاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔31۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
aaukhadh khaaeio har ko naau |(ہے بھائی!) جس منکھّ نے پرماتما دا نام-دوائی کھادھی،
ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
sukh paae dukh binasiaa thaau |1|(اس دے اندروں مایا دا موہ) دکھاں دا سوما سکّ گیا اتے اس نے آتمک آنند مان لئے ۔۔1۔۔
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
taap geaa bachan gur poore |(ہے بھائی!) پورے گرو دے اپدیش دی برکتِ نال (نام-دوائی کھا کے مایا دے موہ دا) تاپ لہِ جاندا ہے،
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad bheaa sabh mitte visoore |1| rahaau |آتمک-آنند پیدا ہندا ہے، سارے چنتا فکر مٹ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jeea jant sagal sukh paaeaa |اہناں سبھناں نے آتمک آنند پراپت کیتا،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥
paarabraham naanak man dhiaaeaa |2|32|ہے نانک! (گرو دے اپدیش راہیں) جس جنھاں نے پرماتما نوں آپنے من وچ سمریا ۔۔2۔۔32۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
baanchhat naahee su belaa aaee |(ہے بھائی!) جس نوں کوئی بھی پسند نہیں کردا، موت دا اہ سما زرور آ جاندا ہے (منکھّ پھر بھی نہیں سمجھدا کِ موت زرور آؤنی ہے۔)
ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bin hukamai kiau bujhai bujhaaee |1|جد پرماتما دا ہکم ناہ ہووے جیو نوں کتنا سمجھاؤ اہ نہیں سمجھدا ۔۔1۔۔
ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥
tthandtee taatee mittee khaaee |ہے بھائی! (مرے سریر نوں) جل-پرواہ کیتا جاندا ہے، اگّ ساڑ دیندی ہے جاں (دبیاں) مٹی کھا جاندی ہے
ਓਹੁ ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu na baalaa boodtaa bhaaee |1| rahaau |جیواتما (پرماتما دی انش ہے جو) ناہ کدے بالک ہے تے ناہ کدے بڈھا ہے (اہ کدے نہیں مردا۔ سریر ہی کدے بالک ہے کدے جوان ہے، کدے بڈھا ہے تے پھر مر جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas saadh saranaaee |ہے داس نانک! گرو دی سرن پیاں ہی-
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥
guraprasaad bhau paar paraaee |2|33|گرو دی کرپا نال ہی منکھّ (موت دے) ڈر-سہم توں پار لنگھ سکدا ہے ۔۔2۔۔33۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sadaa sadaa aatam paragaas |(ہے بھائی!) اس منکھّ نوں سدا کائم رہن والا آتمک جیون دا چانن مل جاندا ہے،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
saadhasangat har charan nivaas |1|سادھ سنگتِ وچ رہِ کے جس دا من پرماتما دے چرناں وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
raam naam nit jap man mere |ہے میرے من! سدا پرماتما دا نام جپیا کر۔
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saant sadaa sukh paaveh kilavikh jaeh sabhe man tere |1| rahaau |ہے من! (نام دی برکتِ نال) تیرے سارے پاپ دور ہو جانگے، تیرا آپا ٹھنڈا-ٹھارا ہو جائگا، تیرے اندر شانتی پیدا ہو جائگی، توں سدا آتمک آنند ماندا رہینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karam |(پر) نانک آکھدا ہے، جس منکھّ دے پورے بھاگ جاگدے ہن،
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥
satigur bhette pooran paarabraham |2|34|اہ ہی ستگورو نوں ملدا ہے تے سبھ گناں نال بھرپور پرماتما نوں ملدا ہے ۔۔2۔۔34۔۔
ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥
dooje ghar ke chautees |دوجے گھر کے چؤتیس ۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥
jaa kaa har suaamee prabh belee |(ہے بھائی!) سبھ جیواں دا مالک ہرِ پربھو جس منکھّ دا مددگار بن جاندا ہے،