ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 774
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
jan kahai naanak laav pahilee aaranbh kaaj rachaaeaa |1|داس نانک آکھدا ہے-پرماتما دا نام جپنا ہی پربھو-پتیو نال جیو-استری دے ویاہ دی پہلی لانو ہے۔ ہرِ-نام سمرن توں ہی (پربھو-پتیو نال جیو-استری دے) ویاہ (دا) مڈھّ بجھدا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har doojarree laav satigur purakh milaaeaa bal raam jeeo |ہے رام جی! میں تیتھوں سدکے ہاں۔ اہی ہے پربھو-پتیو نال (جیو-استری دے ویاہ دی) دوجی سوہنی لانو- (جو توں مہر کر کے جس جیو-استری نوں) گرو مہا پرکھ ملا دیندا ہیں،
ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
nirbhau bhai man hoe haumai mail gavaaeaa bal raam jeeo |(اس دا) من (دنیا دے) سارے ڈراں ولوں نڈر ہو جاندا ہے، (گرو اس دے اندروں) ہؤمے دی میل دور کر دیندا ہے۔
ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥
niramal bhau paaeaa har gun gaaeaa har vekhai raam hadoore |ہے بھائی! (جیہڑی جیو-استری ہؤمے دور کر کے) پرماتما دے گن گاندی ہے، اس دے اندر (پربھو-پتیو واستے) آدر-ستکار پیدا ہو جاندا ہے، اہ پرماتما نوں آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھدی ہے۔
ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har aatam raam pasaariaa suaamee sarab rahiaa bharapoore |(اس نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ اہ جگت-کھلارا) پربھو آپنے آپے دا پسارا پسار رہا ہے، اتے اہ مالک-پربھو سبھ جیواں وچ ویاپک ہو رہا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥
antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaae |(اس جیو-استری نوں آپنے) اندر اتے باہر (سارے جگت وچ) سرف پرماتما ہی (وسدا دسدا ہے)، سادھ سنگتِ وچ مل کے اہ پربھو دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندی رہندی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥
jan naanak doojee laav chalaaee anahad sabad vajaae |2|ہے داس نانک! (آکھ-گرو دی سرن پے کے، ہؤمے دور کرکے پربھو سفتِ-سالاہ دے گیت گانے اتے اس نوں سرب-ویاپک ویکھنا-پربھو نے اہ) دوجی لانو (جیو-استری دے ویاہ دی) تور دتی ہے، (اس آتمک اوستھا تے پہنچی جیو-استری دے اندر پربھو) سفتِ-سالاہ دی بانی دے، مانو، اک-رس واجے وجا دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har teejarree laav man chaau bheaa bairaageea bal raam jeeo |ہے رام جی! میں تیتھوں سدکے ہاں۔ (تیری مہر نال) ویراگواناں دے من وچ (تیرے ملاپ لئی) تانگھ پیدا ہندی ہے، (اہ آتمک اوستھا پربھو-پتیو نال جیو-استری دے ویاہ دی) تیجی سوہنی لانو ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sant janaa har mel har paaeaa vaddabhaageea bal raam jeeo |ہے بھائی! جنھاں وڈے بھاگاں والے منکھاں نوں سنت جناں دا ملاپ ہاسل ہندا ہے، اہناں نوں پرماتما دا میل پراپت ہندا ہے۔
ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
niramal har paaeaa har gun gaaeaa mukh bolee har baanee |(اہ منکھّ جیون نوں) پوتر کرن والے پربھو دا ملاپ پراپت کردے ہن، سدا پربھو دے گن گاندے ہن، اتے مونہ نال پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی بانی اچاردے ہن۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
sant janaa vaddabhaagee paaeaa har katheeai akath kahaanee |اہ وڈ-بھاگی منکھّ سنت جناں دی سنگتِ وچ پربھو-ملاپ پراپت کردے ہن۔ ہے بھائی! اکتھّ پربھو دی سفتِ-سالاہ سدا کردے رہنا چاہیدا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥
hiradai har har har dhun upajee har japeeai masatak bhaag jeeo |(جہڑا منکھّ پربھو دی سفتِ-سالاہ کردا رہندا ہے، اس دے) ہردے وچ سدا ٹکی رہن والی پربھو-پریم دی رو چلّ پیندی ہے۔ پر، ہے بھائی! پرماتما دا نام (تدوں ہی) جپیا جا سکدا ہے، جے متھے اتے چنگا بھاگ جاگ پئے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jan naanak bole teejee laavai har upajai man bairaag jeeo |3|ہے بھائی! داس نانک آکھدا ہے (کِ پربھو-پتیو نال جیو-استری دے ویاہ دی) تیجی لانو سمے (جیو-استری دے) من وچ پربھو (-ملاپ دی) تیبر تانگھ پیدا ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har chautharree laav man sahaj bheaa har paaeaa bal raam jeeo |ہے سوہنے رام! میں تیتھوں سدکے ہاں۔ (تیری میہر نال جس جیو-استری دے) من وچ آتمک اڈولتا پیدا ہو جاندی ہے، اس نوں تیرا ملاپ ہو جاندا ہے۔ (اہ آتمک اوستھا پربھو-پتیو نال جیو-استری دے ملاپ دی) چوتھی سوہنی لانو ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
guramukh miliaa subhaae har man tan meetthaa laaeaa bal raam jeeo |ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے (پربھو-) پریم وچ (ٹک کے، جس جیو-استری نوں پربھو) مل پیندا ہے، (اس دے) من وچ (اس دے) تن وچ پربھو پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔
ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har meetthaa laaeaa mere prabh bhaaeaa anadin har liv laaee |ہے بھائی! جس جیو نوں پرماتما پیارا لگن لگّ پیندا ہے، پربھو نوں اہ جیو پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔ اہ منکھّ سدا پربھو (دی یاد وچ (آپنی) سرت جوڑی رکھدا ہے۔
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
man chindiaa fal paaeaa suaamee har naam vajee vaadhaaee |اہ منکھّ پربھو-ملاپ دا من-اچھت پھل پراپت کر لیندا ہے۔ پربھو دے نام دی برکتِ نال (اس دے اندر سدا) چڑھدی کلا بنی رہندی ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਠਾਕੁਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਧਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੀ ॥
har prabh tthaakur kaaj rachaaeaa dhan hiradai naam vigaasee |ہے بھائی! پربھو نے، مالک-ہریک نے (جس جیو-استری دے) ویاہ دا ادم شرو کر دتا، اہ جیو-استری نام سمرن دی برکتِ نال (آپنے) ہردے وچ سدا آنند-بھرپور رہندی ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਚਉਥੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak bole chauthee laavai har paaeaa prabh avinaasee |4|2|داس نانک آکھدا ہے-پربھو-پتیو نال جیو-استری دے ویاہ دی چوتھی لانو سمے جیو-استری کدے ناس ناہ ہون والے پربھو دا ملاپ پراپت کر لیندی ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee chhant mahalaa 4 ghar 2 |راگ سوہی، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
guramukh har gun gaae |ہے بھائی! جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہِ کے پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے،
ਹਿਰਦੈ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ॥
hiradai rasan rasaae |(پرماتما دے گن آپنے) ہردے وچ (وسائی رکھدا ہے، آپنی) جیبھ نال (گناں دا) رس ماندا ہے،
ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
har rasan rasaae mere prabh bhaae miliaa sahaj subhaae |(جہڑا منکھّ) ہری (دے گناں دا) رس (آپنی) جیبھ نال ماندا رہندا ہے، اہ منکھّ پربھو نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے، آتمک اڈولتا وچ پریم وچ (اس ٹکے ہوئے نوں) پرماتما مل پیندا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin bhog bhoge sukh sovai sabad rahai liv laae |اہ منکھّ ہر ویلے (سفتِ-سالاہ دا) انند ماندا ہے، آنند وچ لین رہندا ہے، (گرو دے) شبد دی راہیں (اہ منکھّ پربھو وچ) سرت جوڑی رکھدا ہے۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
vaddai bhaag gur pooraa paaeeai anadin naam dhiaae |پر، ہے بھائی! پورا گرو ملدا ہے وڈی کسمت نال، (جس نوں ملدا ہے، اہ) ہر ویلے ہرِ-نام سمردا رہندا ہے۔
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਾਨਕ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
sahaje sahaj miliaa jagajeevan naanak sun samaae |1|ہے نانک! اہ منکھّ ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، جگت دا سہارا پربھو اس نوں مل پیندا ہے، اہ منکھّ اس اوستھا وچ لین رہندا ہے جتھے مایا دا کوئی پھرنا پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔
ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਏ ॥
sangat sant milaae |ہے بھائی! جہڑا منکھّ سنت جناں دی سنگتِ وچ ملدا ہے،
ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਨਾਏ ॥
har sar niramal naae |اہ پرماتما دے پوتر نام-سروور وچ اشنان کردا ہے۔
ਨਿਰਮਲਿ ਜਲਿ ਨਾਏ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
niramal jal naae mail gavaae bhe pavit sareeraa |اہ منکھّ پربھو دے پوتر نام-جل وچ اشنان کردا ہے، اس دا سریر پوتر ہو جاندا ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਪੀਰਾ ॥
duramat mail gee bhram bhaagaa haumai binatthee peeraa |(نام-جل اس دے اندروں وکاراں دی) میل دور کر دیندا ہے۔ (نام-جل دی برکتِ نال اس دے اندروں) کھوٹی متِ دی میل دھپ جاندی ہے، بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، ہؤمے دی پیڑ ناس ہو جاندی ہے۔
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਆ ਵਾਸਾ ॥
nadar prabhoo satasangat paaee nij ghar hoaa vaasaa |پر، ہے بھائی! پرماتما دی مہر دی نگاہ نال ہی سادھ سنگتِ ملدی ہے، (جس نوں ملدی ہے، اس دا) ٹکانا پربھو-چرناں وچ ہویا رہندا ہے۔