شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1034

ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਜੈ ॥

anahad vaajai bhram bhau bhaajai |

(اس گرمکھ دے ہردے وچ) اک-رس (سفت-سالاہ دا واجا وجدا رہندا ہے، (اس دے اندروں) بھٹکنا تے ڈر-سہم دور ہو جاندا ہے۔

ਸਗਲ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਜੈ ॥

sagal biaap rahiaa prabh chhaajai |

(اس نوں پرتکھّ دسّ پیندا ہے کِ) پرماتما سارے سنسار وچ موجود ہے تے سبھ اتے (آپنی رکھیا دی) چھاں کر رہا ہے۔

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੦॥

sabh teree too guramukh jaataa dar sohai gun gaaeidaa |10|

ہے پربھو! اہ ساری رچنا تیری ہے (تے توں ہی اس دی راکھی کرن والا ہیں)-('سپھل برکھ' گرو توں نام-پھل پراپت کرن والا) گرمکھ اہ گلّ سمجھ لیندا ہے، اہ گرمکھ تیرے گن گاندا ہے تے تیرے در تے سوبھا پاندا ہے ۔۔10۔۔

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥

aad niranjan niramal soee |

اس گرمکھ نے جان لیا ہے کِ اہ پوتر-سروپ پرماتما ہی ساری سرشٹی دا مڈھّ ہے تے مایا دے پربھاو توں اتانہ ہے۔

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥

avar na jaanaa doojaa koee |

اس ورگا دوجا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਏਕੰਕਾਰੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੧॥

ekankaar vasai man bhaavai haumai garab gavaaeidaa |11|

اس گرمکھ دے من وچ اہی اکّ اکال پرکھ وسدا ہے تے من وچ پیارا لگدا ہے (اس دی برکتِ نال اہ آپنے اندروں) ہؤمے اہنکار دور کر لیندا ہے ۔۔11۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

amrit peea satigur deea |

جس گرمکھ نوں ستگورو نے نام-امرت دتا تے اس نے لے کے پیتا۔

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਆ ਤੀਆ ॥

avar na jaanaa dooaa teea |

اس نوں جگت وچ کتے بھی پرماتما توں بنا ہور کوئی دوجا تیجا نہیں دسدا، (اس دے اندر کوئی میر-تیر نہیں رہِ جاندی)۔

ਏਕੋ ਏਕੁ ਸੁ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

eko ek su apar paranpar parakh khajaanai paaeidaa |12|

(اس گرمکھ نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ ہر تھاں) اکو اک اپر اپار پرماتما آپ ہی ہے، اہ آپ ہی جیواں دے کرماں نوں) پرکھ کے (تے پسند کر کے اہناں نوں) آپنے خزانے وچ رلا لیندا ہے ۔۔12۔۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

giaan dhiaan sach gahir ganbheeraa |

ہے ڈونگھے تے وڈے جگرے والے! تیرے نال جان-پچھان پانی تے تیرے چرناں وچ جڑنا ہی سدا-تھر رہن والا (ادم) ہے۔

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਚੀਰਾ ॥

koe na jaanai teraa cheeraa |

(توں اک ایسا بیئنت سمندر ہیں کِ) تیرا کھلار کوئی سمجھ نہیں سکدا۔

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

jetee hai tetee tudh jaachai karam milai so paaeidaa |13|

جتنی بھی سرشٹی ہے اہ ساری دی ساری تیتھوں ہی (ہریک پدارتھ) منگدی ہے۔ اہ ہی جیو کجھ پراپت کردا ہے جس نوں تیری بخشش نال کجھ ملدا ہے ۔۔13۔۔

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੈ ॥

karam dharam sach haath tumaarai |

(لوک آپو آپنی سمجھ انوسار دھارمک متھے کرم کردے ہن، پر) تیرے سدا-تھر نام دا سمرن ہی اسل کرم ہے اسل دھرم ہے۔

ਵੇਪਰਵਾਹ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰੈ ॥

veparavaah akhutt bhanddaarai |

ہے بے-پرواہ پربھو! اہ نام تیرے کدے ناہ مکن والے خزانے وچ موجود ہے۔

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥

too deaal kirapaal sadaa prabh aape mel milaaeidaa |14|

ہے پربھو! توں سدا دیا دا کرپا دا گھر ہے، سبھ دا مالک (پربھو) ہیں، توں آپ ہی (آپنے خزانے وچوں اہ دات دے کے) آپنی سنگت وچ ملا لیندا ہے ۔۔14۔۔

ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ॥

aape dekh dikhaavai aape |

پربھو آپ ہی (جیواں دی) سمبھال کر کے آپ ہی (جیواں نوں) آپنا درشن کراندا ہے۔

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥

aape thaap uthaape aape |

آپ ہی پیدا کردا ہے آپ ناس کردا ہے۔

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ॥੧੫॥

aape jorr vichhorre karataa aape maar jeevaaeidaa |15|

کرتار آپ ہی (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے، آپ ہی (چرناں توں) وچھوڑدا ہے، آپ ہی (کسے نوں) آتمک موتے ماردا ہے، آپ ہی آتمک جیون دیندا ہے ۔۔15۔۔

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ॥

jetee hai tetee tudh andar |

اہ جتنی بھی سرشٹی ہے ساری دی ساری تیرے ہکم دے اندر چلّ رہی ہے۔

ਦੇਖਹਿ ਆਪਿ ਬੈਸਿ ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ ॥

dekheh aap bais bij mandar |

توں آپنے سدا-تھر مہل وچ بیٹھ کے آپ ہی سبھ دی سمبھال کر رہا ہیں۔

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥

naanak saach kahai benantee har darasan sukh paaeidaa |16|1|13|

ہے ہری! تیرا داس نانک تیرا سدا-تھر نام سمردا ہے (تیرے دیدار واستے تیرے در تے) بینتی کردا ہے (جس نوں تیرا دیدار نسیب ہندا ہے، اہ اس) دیدار دی برکتِ نال آتمک آنند پراپت کردا ہے ۔۔16۔۔1۔۔13۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥

darasan paavaa je tudh bhaavaa |

ہے سدا-تھر پربھو! جے میں تینوں چنگا لگاں، تاں ہی تیرا درسن کر سکدا ہاں،

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

bhaae bhagat saache gun gaavaa |

تے تیرے پریم وچ (جڑ کے) تیری بھگتی (کر سکدا ہاں، تے) تیرے گن گا سکدا ہاں۔

ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂ ਭਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਰਸਨ ਰਸਾਇਦਾ ॥੧॥

tudh bhaane too bhaaveh karate aape rasan rasaaeidaa |1|

ہے کرتار! جیہڑے بندے تینوں پیارے لگدے ہن توں اہناں نوں پیارا لگدا ہیں۔ توں آپ ہی اہناں دی جیبھ وچ (آپنے نام دا) رس پیدا کردا ہیں ۔۔1۔۔

ਸੋਹਨਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਰਬਾਰੇ ॥

sohan bhagat prabhoo darabaare |

ہے پربھو! تیرے بھگت تیرے دربار وچ سوہنے لگدے ہن۔

ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਹਰਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥

mukat bhe har daas tumaare |

ہے ہری! تیرے داس (مایا دے بندھناں توں) ستنتر ہو جاندے ہن۔

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੨॥

aap gavaae terai rang raate anadin naam dhiaaeidaa |2|

اہ آپا-بھاو مٹا کے تیرے نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن، تے ہر روز (بھاو، ہر ویلے) تیرا نام سمردے ہن ۔۔2۔۔

ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥

eesar brahamaa devee devaa |

شو، برہما، انیکاں دیویاں تے دیوتے،

ਇੰਦ੍ਰ ਤਪੇ ਮੁਨਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥

eindr tape mun teree sevaa |

اندر دیوتا، تپی لوک، رشی منی-اہ سبھ تیری ہی سیوا-بھگتی کردے ہن (بھاو، بھاویں اہ کتنے ہی وڈے متھے جان، پر تیرے ساہمنے اہ تیرے سادھارن سیوک ہن)۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਕੇਤੇ ਬਨਵਾਸੀ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

jatee satee kete banavaasee ant na koee paaeidaa |3|

انیکاں جتدھاری، انیکاں اچّ-آچرنی، تے انیکاں ہی بناں وچ رہن والے تیاگی (تیرے گن گاندے ہن، پر تیرے گناں دا) کوئی بھی انت نہیں لبھّ سکدا ۔۔3۔۔

ਵਿਣੁ ਜਾਣਾਏ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥

vin jaanaae koe na jaanai |

جد تک پرماتما آپ سوجھ ناہ بخشے کوئی جیو (پرماتما دی بھگتی کرن دی) سوجھ پراپت نہیں کر سکدا۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥

jo kichh kare su aapan bhaanai |

پرماتما جو کجھ کردا ہے آپنی رزا وچ (آپنی مرزی نال) کردا ہے۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਭਾਣੈ ਸਾਹ ਲਵਾਇਦਾ ॥੪॥

lakh chauraaseeh jeea upaae bhaanai saah lavaaeidaa |4|

پرماتما نے چراسی لکھّ جوناں دے جیو پیدا کیتے ہن، اہ آپنی مرزی نال ہی اہناں جیواں نوں ساہ لین دیندا ہے (اہناں نوں جوالی رکھدا ہے) ॥4۔۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥

jo tis bhaavai so nihchau hovai |

(جگت وچ) زرور اہی کجھ ہندا ہے جو اس کرتار نوں چنگا لگدا ہے۔

ਮਨਮੁਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਰੋਵੈ ॥

manamukh aap ganaae rovai |

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (اس اسلیئت نوں نہیں سمجھدا، اہ) آپنے آپ نوں وڈا جتاندا ہے (تے ہؤمے وچ ہی) دکھی بھی ہندا ہے۔

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥

naavahu bhulaa tthaur na paae aae jaae dukh paaeidaa |5|

پرماتما دے نام توں کھنجھا ہویا (منمکھ) کتے آتمک شانتی دا ٹکانا نہیں لبھّ سکدا، جمدا تے مردا ہے، جمدا تے مردا ہے، تے (اس گیڑ وچ ہی) دکھّ پاندا ہے ۔۔5۔۔

ਨਿਰਮਲ ਕਾਇਆ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥

niramal kaaeaa aoojal hansaa |

اہ سریر پوتر ہے جس وچ پوتر (جیون والا) جیواتما وسدا ہے،

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸਾ ॥

tis vich naam niranjan ansaa |

(کیونکِ) اس (سریر) وچ پرماتما دا نام وسدا ہے، (اہ جیواتما سہیہ ارتھاں وچ) مایا-رہت پربھو دا انس ہے۔

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਪੀਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

sagale dookh amrit kar peevai baahurr dookh na paaeidaa |6|

پربھو دے نام-امرت دی برکتِ نال اہ منکھّ آپنے سارے دکھّ مکا لیندا ہے، تے مڑ اہ کدے دکھّ نہیں پاندا ۔۔6۔۔

ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਦੂਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥

bahu saadahu dookh paraapat hovai |

بہتے (بھوگاں دے) سواداں توں دکھّ ہی ملدا ہے،

ਭੋਗਹੁ ਰੋਗ ਸੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥

bhogahu rog su ant vigovai |

(کیونکِ) بھوگاں توں (آخر) روگ پیدا ہندے ہن تے منکھّ انت نوں خوار ہندا ہے۔

ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਨ ਮਿਟਈ ਕਬਹੂ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੭॥

harakhahu sog na mittee kabahoo vin bhaane bharamaaeidaa |7|

(مایا دیاں) خشیاں توں بھی چنتا ہی پیدا ہندی ہے جو) کدے مٹدی ہی نہیں۔ پرماتما دی رزا وچ ترن توں بنا منکھّ بھٹکنا وچ پیا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਵੈ ਸਬਾਈ ॥

giaan vihoonee bhavai sabaaee |

اس گلّ دی سمجھ (کِ پرماتما سارے تھاواں تے ویاپک ہے) توں وانجی رہِ کے ساری لکائی بھٹک رہی ہے۔

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

saachaa rav rahiaa liv laaee |

سدا-تھر رہن والا پرماتما ساری سرشٹی وچ گپت ویاپک ہے۔

ਨਿਰਭਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

nirbhau sabad guroo sach jaataa jotee jot milaaeidaa |8|

جس منکھّ نے گرو دا شبد، جو نربھیتا دین والا ہے، آپنے ہردے وچ وسایا ہے اس نے سدا-تھر پربھو نوں ساری سرشٹی وچ وسدا پچھان لیا ہے۔ گرو دا شبد اس دی سرت نوں پرماتما دی جوتِ وچ ملا دیندا ہے ۔۔8۔۔

ਅਟਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

attal addol atol muraare |

مر (آدک دینتاں) دا ویری پرماتما سدا کائم رہن والا ہے۔ مایا دے موہ وچ کدے ڈولن والا نہیں، اس دا سروپ کدے تولیا منیا نہیں جا سکدا۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹੇ ਫੇਰਿ ਉਸਾਰੇ ॥

khin meh dtaahe fer usaare |

اہ (آپنے رچے ہوئے جگت نوں) اک کھن وچ ڈھاہ سکدا ہے تے مڑ پیدا کر سکدا ہے۔

ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੯॥

roop na rekhiaa mit nahee keemat sabad bhed pateeaeidaa |9|

اس دا کوئی خاس روپ نہیں دسیا جا سکدا ہے، اس دے کوئی خاس چہن چکر نہیں دسے جا سکدے، اہ کیڈا وڈا ہے تے کہو جیہا ہے-اہ بھی نہیں دسیا جا سکدا۔ جیہڑا منکھّ (آپنے من نوں گرو دے) شبد وچ ونھ لیندا ہے اہ اس پرماتما (دی یاد) وچ پتیج جاندا ہے ۔۔9۔۔