ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 729
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 6 |راگ سوہی، گھر 6 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥
aujal kaihaa chilakanaa ghottim kaalarree mas |میں کینہ (دا) ساف تے لشکواں (بھانڈا) گھسایا (تاں اس وچوں) ماڑی ماڑی کالی سیاہی (لگّ گئی)۔
ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥
dhotiaa jootth na utarai je sau dhovaa tis |1|جے میں سو واری بھی اس کینہ دے بھانڈے نوں دھوواں (ساف کراں) تاں بھی (باہروں) دھون نال اس دی (اندرلی) جوٹھ (کالکھ) دور نہیں ہندی ۔۔1۔۔
ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥
sajan seee naal mai chaladiaa naal chalani |میرے اسل متر اہی ہن جو (سدا) میرے نال رہن، تے (اتھوں) ترن ویلے بھی میرے نال ہی چلن،
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai kharre disan |1| rahaau |(اگانہ) جتھے (کیتے کرماں دا) ہساب منگیا جاندا ہے اتھے اجھکّ ہو کے ہساب دے سکن (بھاو، ہساب دین وچ کامیاب ہو سکن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥
kotthe manddap maarreea paasahu chitaveeaahaa |جیہڑے گھر مندر مہل چوہاں پاسیاں توں تاں چترے ہوئے ہون،
ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥
dtattheea kam na aavanaee vichahu sakhaneeaahaa |2|پر اندروں خالی ہون، (اہ ڈھہِ جاندے ہن تے) ڈھٹھے ہوئے کسے کمّ نہیں آؤندے ۔۔2۔۔
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥
bagaa bage kaparre teerath manjh vasani |بگلیاں دے چٹے کھمبھ ہندے ہن، وسدے بھی اہ تیرتھاں اتے ہی ہن۔
ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥
ghutt ghutt jeea khaavane bage naa kaheeani |3|پر جیاں نوں (گلوں) گھٹّ گھٹّ کے کھا جان والے (اندروں) ساف ستھرے نہیں آکھے جاندے ۔۔3۔۔
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥
sinmal rukh sareer mai maijan dekh bhulani |(جویں) سمبل دا رکھّ (ہے تویں) میرا سریر ہے، (سمبل دے پھلاں نوں) ویکھ کے توتے بھلیکھا کھا جاندے ہن،
ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥
se fal kam na aavanaee te gun mai tan hani |4|(سمبل دے) اہ پھل (توتیاں دے) کمّ نہیں آؤندے، اہو جیہے ہی گن میرے سریر وچ ہن ۔۔4۔۔
ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥
andhulai bhaar utthaaeaa ddoogar vaatt bahut |میں انھے نے (سر اتے وکاراں دا) بھار چکیا ہویا ہے، (اگانہ میرا جیون-پندھن) بڑا پہاڑی رستا ہے۔
ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥
akhee lorree naa lahaa hau charr langhaa kit |5|اکھاں نال بھالیاں بھی میں راہ-کھہڑا لبھّ نہیں سکدا (کیونکِ اکھاں ہی نہیں ہن۔ اس ہالت وچ) کس تریکے نال (پہاڑی تے) چڑھ کے میں پار لنگھاں؟ ॥5۔۔
ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥
chaakareea changiaaeea avar siaanap kit |ہے نانک! (پہاڑی رستے ورگے بکھڑے جیون-پندھن وچوں پار لنگھن لئی) دنیا دے لوکاں دیاں خشامداں، لوک-وکھاوے تے چلاکیاں کسے کمّ نہیں آ سکدیاں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak naam samaal toon badhaa chhutteh jit |6|1|3|پرماتما دا نام (آپنے ہردے وچ) سامبھ کے رکھّ۔ (مایا دے موہ وچ) بجھا ہویا توں اس نام (-سمرن) دی راہیں ہی (موہ دے بندھناں توں) خلاسی پا سکینگا ۔۔6۔۔1۔۔3۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |سوہی مہلا 1 ۔۔
ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥
jap tap kaa bandh berrulaa jit langheh vahelaa |(ہے جیون-سفرن دے راہی!) پربھو-سمرن دا سوہنا جیہا بیڑا تیار کر، جس (بیڑے) وچ توں (اس سنسار-سمندر وچوں) چھیتی پار لنگھ جاوینگا۔
ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
naa saravar naa aoochhalai aaisaa panth suhelaa |1|(سمرن دی برکتِ نال) تیرا جیون-رستا ایسا سوکھا ہو جائگا کِ (تیرے رستے وچ) ناہ اہ (سنسار-) سروور آویگا اتے ناہ ہی (اس دا موہ) اچھالے ماریگا ۔۔1۔۔
ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa eko naam manjeettharraa rataa meraa cholaa sad rang dtolaa |1| rahaau |ہے متر (-پربھو!) تیرا نام ہی سوہنی مجیٹھ ہے جس دے پکے رنگ نال میرا (آتمک جیون دا) چولا رنگیا گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
saajan chale piaariaa kiau melaa hoee |ہے سجن! جیون-سفرن دے ہے پیارے پاندھی! (کی تینوں پتا ہے کِ) پربھو نال ملاپ کویں ہندا ہے؟
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥
je gun hoveh ganttharreeai melegaa soee |2|(ویکھ!) جے پلے گن ہون تاں اہ آپ ہی (آپنے نال) ملا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥
miliaa hoe na veechhurrai je miliaa hoee |جیہڑا جیو پربھو-چرناں وچ جڑ جائے جے اہ سچ-مچ دلوں ملیا ہویا ہے تاں پھر کدے اہ اس ملاپ وچوں وچھڑدا نہیں۔
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥
aavaa gaun nivaariaa hai saachaa soee |3|اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے، اس نوں ہر تھاں اہ سدا-تھر پربھو ہی دسدا ہے ۔۔3۔۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥
haumai maar nivaariaa seetaa hai cholaa |جس جیو نے ہؤمے مار کے آپا-بھاو دور کیتا ہے تے (اس تراں) آپنا آپا سنوار لیا ہے،
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥
gur bachanee fal paaeaa sah ke amrit bolaa |4|ستگورو دے بچناں تے تر کے پھل وجوں اس نوں کھسم-پربھو دی سفتِ-سالاہ دے بول پراپت ہندے ہن جو آتمک جیون دین دے سمرتھّ ہن ۔۔4۔۔
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
naanak kahai saheleeho sahu kharaa piaaraa |نانک آکھدا ہے-ہے ستسنگی سہیلیہو! (سمرن دی برکتِ نال) کھسم-پربھو بہت پیارا لگن لگّ پیندا ہے،
ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥
ham sah kereea daaseea saachaa khasam hamaaraa |5|2|4|(پھر اؤں یکین بنیا رہندا ہے کِ) اسیں خسم دیاں گولیاں ہاں، تے اہ کھسم-پربھو سدا ساڈے (سر اتے) کائم ہے ۔۔5۔۔2۔۔4۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |سوہی مہلا 1 ۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥
jin kau bhaanddai bhaau tinaa savaarasee |(پربھو) جنھاں (جیواں) نوں (ہردے-روپے) بھانڈے وچ پریم (دی بھچھیا دیندا ہے)، (اس پریم دی برکتِ نال پربھو) اہناں دا جیون سوہنا بنا دیندا ہے۔
ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥
sookhee karai pasaau dookh visaarasee |اہناں اتے سکھاں دی بخشش کردا ہے، اہناں دے دکھّ بھلا دیندا ہے۔
ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥
sahasaa moole naeh sarapar taarasee |1|اس گلّ وچ رتا بھی شکّ نہیں کِ اجیہے جیواں نوں پربھو زرور (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥
tinaa miliaa gur aae jin kau leekhiaa |جنھاں بندیاں نوں (دھروں لکھیا بخشش دا) لیکھ مل جاندا ہے، اہناں نوں گرو آ کے مل پیندا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥
amrit har kaa naau devai deekhiaa |گرو اہناں نوں پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام سکھیا وجوں دیندا ہے۔
ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥
chaaleh satigur bhaae bhaveh na bheekhiaa |2|اہ بندے (جیون-سفرن وچ) گرو دے دسے انوسار تردے ہن، تے (ہور ہور پاسے) بھٹکدے نہیں پھردے ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥
jaa kau mahal hajoor dooje nivai kis |(گرو دے دسے راہ تے تر کے) جس بندے نوں پرماتما دی ہزوری وچ تھاں مل جاندا ہے اہ کسے ہور دے اگے ترلے نہیں کردا پھردا۔
ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥
dar daravaanee naeh moole puchh tis |پرماتما دے دروازے تے (پہنچے ہوئے نوں جم آدک) درباناں ولوں کوئی رتا بھر بھی پچھّ-گچھّ نہیں ہندی،
ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥
chhuttai taa kai bol saahib nadar jis |3|کیونکِ جس گرو اتے مالک-پربھو دی میہر دی نزر ہے اس گرو دے بچن وچ (چلّ کے) اہ بندا (وکاراں توں) مکت ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥
ghale aane aap jis naahee doojaa matai koe |جس مالک پربھو نوں کوئی ہور دوجا کوئی متاں نہیں دے سکدا ہے اہ آپ ہی جیواں نوں جگت وچ بھیجدا ہے آپ ہی واپس سدّ لیندا ہے۔
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥
dtaeh usaare saaj jaanai sabh soe |پربھو آپ ہی جگت-رچنا ڈھاہندا ہے تے اساردا ہے، اہ سبھ کجھ آپ ہی پیدا کرنی جاندا ہے۔
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naau naanak bakhasees nadaree karam hoe |4|3|5|ہے نانک! جس منکھّ اتے میہر دی نزر کرن والے پربھو دی نگاہ ہو جاندی ہے اس نوں بخشش وجوں اس دا نام ملدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔5۔۔