ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 34
ਸਬਦਿ ਮੰਨਿਐ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad maniaai gur paaeeai vichahu aap gavaae |جے گرو دے شبد وچ سردھا بن جائے تاں گرو مل پیندا ہے (جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ سردھا بناندا ہے اہ آپنے) اندروں ہؤمے دور کر لیندا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anadin bhagat kare sadaa saache kee liv laae |اہ ہر ویلے سدا-تھر پربھو دے چرناں وچ سرت جوڑ کے سدا اس دی بھگتی کردا ہے۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧੯॥੫੨॥
naam padaarath man vasiaa naanak sahaj samaae |4|19|52|ہے نانک! اس دے من وچ پرماتما دا امولک نام آ وسدا ہے۔ اہ آتمک اڈولتا وچ (بھی) ٹکیا رہندا ہے ۔۔4۔۔19۔۔52۔۔{ 33-34}
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਸਤਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee purakhee satagur na sevio se dukhee jug chaar |جنھاں منکھاں نے گرو دی دسی سیوا نہیں کیتی، اہ چوہاں جگاں وچ دکھی رہندے ہن (بھاو، جگ کوئی بھی ہووے گرو دی سرن توں بنا دکھّ ہے)۔
ਘਰਿ ਹੋਦਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਅਭਿਮਾਨਿ ਮੁਠੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
ghar hodaa purakh na pachhaaniaa abhimaan mutthe ahankaar |اہ منکھّ ہردے-گھر وچ وسدے پرماتما نوں نہیں پچھان سکدے، اہ اہنکار وچ ابھیمان وچ (پھسے رہِ کے آتمک جیون دی راس-پونجی) لٹا بیٹھدے ہن۔
ਸਤਗੁਰੂ ਕਿਆ ਫਿਟਕਿਆ ਮੰਗਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sataguroo kiaa fittakiaa mang thake sansaar |گرو ولوں بے-مکھّ منکھّ جگت وچ منگدے پھردے ہن (بھاو، مایا دی خاتر بھٹکدے پھردے ہن)۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥
sachaa sabad na sevio sabh kaaj savaaranahaar |1|اہ بندے اس اٹلّ گر-شبد نوں نہیں سمردے جو سارے کمّ سوارن دے سمرتھّ ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
man mere sadaa har vekh hadoor |ہے میرے من! پرماتما نوں سدا (آپنے) انگ-سنگ ویکھ۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਪਰਹਰੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran dukh paraharai sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |پرماتما (جیواں دا) جنم مرن دا دکھّ دور کر دیندا ہے، اہ گرو دے شبد وچ بھرپور وسّ رہا ہے (اس واستے، ہے من! گرو دا شبد آپنے اندر دھارن کر) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਚੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach salaahan se sache sachaa naam adhaar |جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردے ہن، اہ اس سدا-تھر دا روپ ہو جاندے ہن۔ پرماتما دا سدا-تھر نام اہناں (دی زندگی) دا آسرا بن جاندا ہے۔
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sachee kaar kamaavanee sache naal piaar |جنھاں نے سمرن دی اہ سدا- تھر رہن والی کار کیتی ہے، اہناں دا پیار سدا-تھر پربھو نال بن جاندا ہے۔
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਵਰਤਦਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥
sachaa saahu varatadaa koe na mettanahaar |(پرماتما ہی) سدا-تھر رہن والا شاہ ہے (جس دا ہکم جگت وچ) چلّ رہا ہے، کوئی جیو اس دا ہکم النگھ نہیں سکدا۔
ਮਨਮੁਖ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਕੂੜਿ ਮੁਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੨॥
manamukh mahal na paaeinee koorr mutthe koorriaar |2|آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ پرماتما دا در-گھر نہیں لبھّ سکدے۔ اہ ناسونت جگت دے وپاری جھوٹھے موہ وچ ہی (آتمک جیون دی راس-پونجی) ٹھگا بیٹھدے ہن ۔۔2۔۔
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥
haumai karataa jag muaa gur bin ghor andhaar |جگت 'میں میں' کردا ہی (بھاو، 'میں وڈا ہاں میں وڈا ہاں' اس اہنکار وچ) آتمک موت سہیڑ لیندا ہے، گرو دی سرن توں وانجے رہِ کے (اس دے واستے) گھپّ ہنیرا (بنیا رہندا) ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa sukhadaataa daataar |مایا دے موہ وچ پھس کے (اس نے) سکھ دین والا تے سبھ داتاں دین والا پرماتما بھلا دتا ہے۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satagur seveh taa ubareh sach rakheh ur dhaar |جدوں جیو گرو دی دسی سیوا کردے ہن، تدوں (مایا دے موہ دے گھپّ ہنیرے توں) بچ جاندے ہن، تے سدا-تھر پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھدے ہن۔
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੩॥
kirapaa te har paaeeai sach sabad veechaar |3|پربھو آپنی مہر نال ہی ملدا ہے (مہر نال ہی) سدا-تھر گر-شبد دی راہیں (اس دے گناں دی) وچار کیتی جا سکدی ہے ۔۔3۔۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
satagur sev man niramalaa haumai taj vikaar |گرو دی دسی سیوا کر کے ہؤمے توں پیدا ہون والے وکار چھڈّ کے (منکھّ دا) من پوتر ہو جاندا ہے۔
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰ ॥
aap chhodd jeevat marai gur kai sabad veechaar |گرو دے شبد دی راہیں (پربھو دے گناں دی) وچار (ہردے وچ ٹکا کے)، تے آپا-بھاو دور کر کے منکھّ دنیا دی کرت کار کردا ہی وکاراں ولوں مر جاندا ہے۔
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਲਾਗਾ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
dhandhaa dhaavat reh ge laagaa saach piaar |جنھاں منکھاں دا سدا-تھر پربھو (دے چرناں) وچ پیار بن جاندا ہے، اہ موہ دے جھمیلیاں دی بھٹکنا توں بچ جاندے ہن۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥
sach rate mukh ujale tith saachai darabaar |4|سدا-تھر پربھو دے رنگ وچ رنگے ہوئے بندے سدا-تھر پربھو دے دربار وچ سرخرو ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔
ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਮੰਨਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satagur purakh na manio sabad na lago piaar |جنھاں منکھاں نے ستگورو نوں (آپنا جیون-راہبر) نہیں منیا، جنھاں دا گرو دے شبد وچ پیار نہیں بنیا۔
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਜੇਤਾ ਕਰਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
eisanaan daan jetaa kareh doojai bhaae khuaar |اہ جتنا بھی (تیرتھ-) اشنان کردے ہن جتنا بھی دان پنّ کردے ہن مایا دے پیار دے کارن اہ سارا اہناں نوں خوار ہی کردا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਲਾਗੈ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
har jeeo aapanee kripaa kare taa laagai naam piaar |جدوں پرماتما آپ آپنی مہر کرے، تدوں ہی جیو دا اس دے نام نال پیار بندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੫॥੨੦॥੫੩॥
naanak naam samaal too gur kai het apaar |5|20|53|ہے نانک! گرو دے اتٹّ پریم دی برکتِ نال توں پرماتما دا نام (آپنے ہردے وچ) سامبھ کے رکھّ ۔۔5۔۔20۔۔53۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
kis hau sevee kiaa jap karee satagur poochhau jaae |جدوں میں آپنے گرو پاسوں پچھدا ہاں کِ (وکاراں توں بچن واستے) میں کس دی سیوا کراں تے کیہڑا جپ کراں؟
ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satagur kaa bhaanaa man lee vichahu aap gavaae |(تاں گرو پاسوں اپدیش ملدا ہے کِ) میں آپنے اندروں ہؤمے دور کر کے گرو دا ہکم مناں۔
ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ehaa sevaa chaakaree naam vasai man aae |(گرو دا ہکم مننا ہی اک) ایسی سیوا ہے ایسی چاکری ہے (جس دی برکتِ نال پرماتما دا) نام من وچ آ وسدا ہے۔
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥
naamai hee te sukh paaeeai sachai sabad suhaae |1|پرماتما دے نام دی راہیں ہی آتمک آنند ملدا ہے، تے پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں آتمک جیون سوہنا بن جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥
man mere anadin jaag har chet |ہے میرے من! ہر ویلے (وکاراں دے ہلیاں ولوں) سچیت رہُ، تے پرماتما (دا نام) سمر۔
ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਰਖਿ ਲੈ ਕੂੰਜ ਪੜੈਗੀ ਖੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee khetee rakh lai koonj parraigee khet |1| rahaau |اس تراں آپنے آتمک جیون دی فسل (اہناں وکاراں توں) بچا لے۔ انت نوں تیرے امر دے کھیت وچ کونج آ پئیگی (بھاو، بردھ اوستھا آ پہنچیگی) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
man keea ichhaa pooreea sabad rahiaa bharapoor |جیہڑے بندے پرماتما دے ادب وچ تے پریم وچ رہِ کے اسدی بھگتی دن رات کردے ہن، اہناں دے من دیاں بھاونیاں پوریاں ہو جاندیاں ہن (بھاو، اہناں دا من کامنا-رہت ہو جاندا ہے)۔
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
bhai bhaae bhagat kareh din raatee har jeeo vekhai sadaa hadoor |گرو دے شبد دی برکتِ نال اہناں نوں پرماتما ہر تھاں ویاپک دسدا ہے (اہناں نوں یکین بن جاندا ہے کِ) پرماتما سدا ہازر-نازر (ہو کے سبھ جیواں دی) سمبھال کردا ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥
sachai sabad sadaa man raataa bhram geaa sareerahu door |اہناں دا من سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی وچ رنگیا رہندا ہے، بھٹکنا انھاں دے سریر وچوں اکا ہی مٹّ جاندی ہے۔
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥
niramal saahib paaeaa saachaa gunee gaheer |2|اہ سدا-تھر رہن والے گناں دے خزانے پوتر سروپ مالک-پربھو نوں مل پیندے ہن ۔۔2۔۔
ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥
jo jaage se ubare soote ge muhaae |جیہڑے بندے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندے ہن، اہ (وکاراں توں) بچ جاندے ہن۔ جیہڑے (مایا دے موہ دی) نیند وچ سوں جاندے ہن، اہ آتمک جیون دی راس-پونجی لٹا جاندے ہن۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥
sachaa sabad na pachhaanio supanaa geaa vihaae |اہ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دی سار نہیں جاندے، اہناں دی زندگی سپنے وانگ (وئرتھ) بیت جاندی ہے۔
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaae |اہ جگت توں تویں ہی خالی-ہتھی چلے جاندے ہن) جویں کسیں سننجے گھر وچ کوئی پراہنا آ کے چلا جاندا ہے۔