شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 979

ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥

khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |

(اہناں دے اندروں مایا دے پچھے) بھٹکدے پھرن دے بھتّ کھلھ جاندے ہن، اہناں نوں سرشٹی دا پالن ہار پربھو مل پیندا ہے، (پربھو اہناں دی جند نوں آپنے چرناں وچ اؤں جوڑ لیندا ہے جویں) ہیرے نوں ہیرا ونھ لیندا ہے۔

ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥

bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|

ہے نانک! گناں دے خزانے مالک-پربھو دے گن گاندیاں گاندیاں (گن گان والے منکھّ) آنند-مگند ہی ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔2۔۔3۔۔

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

نٹ مہلا 5 ۔۔

ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥

apanaa jan aapeh aap udhaario |

پرماتما نے سدا آپ ہی آپنے سیوک نوں وکاراں توں بچایا ہے۔

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |

پربھو آپنے سیوک دے نال اٹھے پہر وسدا ہے، (پربھو نے آپنے سیوک نوں آپنے) من توں کدے بھی نہیں بھلایا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |

(پربھو نے آپنے سیوک دا باہرلا) رنگ روپ کجھ بھی کدے نہیں ویکھیا، سیوک دے (اچے نیویں) کل نوں بھی نہیں وچاریا۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥

kar kirapaa naam har deeo sahaj subhaae savaario |1|

(سیوک نوں سدا ہی) ہری نے مہر کر کے آپنا نام بخشیا ہے، (نام دی برکتِ نال اس نوں) آتمک اڈولتا اتے پریم وچ ٹکا کے اس دا جیون سوہنا بنا دتا ہے ۔۔1۔۔

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥

mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |

ہے نانک! (آکھ کِ اہ جگت ترشنا دی) اگّ دا سمندر ہے (اس وچوں پار لنگھنا) بہت اؤکھا ہے، (پرماتما نے سدا آپنے سیوک نوں) اس وچوں (آپ) پار لنگھایا ہے۔

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥

pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|

سیوک آپنے پرماتما دا درشن کر کر کے خش ہندا ہے تے اس توں مڑ مڑ سدکے جاندا ہے ۔۔2۔۔3۔۔4۔۔

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

نٹ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

har har man meh naam kahio |

(جس بھی منکھّ نے) پرماتما دا نام آپنے من وچ سمریا ہے،

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |

اک کھن وچ ہی اس دے کروڑاں پاپ مٹ جاندے ہن، اس دا کوئی بھی دکھّ رہِ نہیں جاندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥

khojat khojat bheio bairaagee saadhoo sang lahio |

جہڑا منکھّ پربھو دی بھال کردیاں کردیاں (اسے دا ہی) متوالا بن گیا، اس نے پربھو نوں گرو دی سنگت وچ لبھّ لیا۔

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥

sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|

(ہور) سارے (خیال) چھڈّ کے اس منکھّ دی لگن اک پرماتما وچ لگّ گئی، جس نے پرماتما دے چرن (آپنے من وچ گھٹّ کے) پھڑ لئے ۔۔1۔۔

ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥

kahat mukat sunate nisataare jo jo saran peio |

پرماتما دا نام اچارن والے مایا دے بندھناں توں آزاد ہو جاندے ہن، نام سنن والیاں نوں پربھو سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥

simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheio |2|4|5|

نانک آکھدا ہے- جہڑا جہڑا بھی منکھّ پربھو دی سرن پیندا ہے (پربھو اس نوں پار لنگھا دیندا ہے)۔ آپنے مالک-پربھو نوں مڑ مڑ سمر کے آتمک آنند بنیا رہندا ہے ۔۔2۔۔4۔۔5۔۔

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

نٹ مہلا 5 ۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥

charan kamal sang laagee ddoree |

تیرے سوہنے چرناں نال میری پریم دی تار لگّ گئی ہے۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |

ہے سکھاں دے سمندر ہری! میری آتمک اوستھا اچی بنا دیہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥

anchalaa gahaaeio jan apune kau man beedho prem kee khoree |

ہے سکھ-ساگر! توں آپنے سیوک نوں آپنا پلا آپ پھڑایا ہے، (تیرے سیوک دا) من (تیرے) پیار دی خماری وچ وجھّ گیا ہے۔

ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥

jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|

تیرا جس گاندیاں (تیرے سیوک دے ہردے وچ تیری) بھگتی دا (اجہا) سواد پیدا ہویا ہے (جس نے) مایا دی پھاہی توڑ دتی ہے ۔۔1۔۔

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥

pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |

ہے نانک! ہے سرب-ویاپک پربھو! ہے کرپا دے خزانے پربھو! توں ہر تھاں بھرپور ہیں۔ میں (کتے بھی تیتھوں بنا) کسے ہور نوں نہیں ویکھدا۔

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥

naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|

آپنے سیوک نوں (آپنے چرناں وچ) توں آپ جوڑ لیا ہے، (جس کر کے تیرے چرناں دی) پریت (تیرے سیوک دے ہردے وچ) کدے گھٹدی نہیں ۔۔2۔۔5۔۔6۔۔

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

نٹ مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥

mere man jap jap har naaraaein |

ہے میرے من! ہری نارائن دے نام دا جاپ جپیا کر۔

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahoo na bisarahu man mere te aatth pahar gun gaaein |1| rahaau |

ہے پربھو! توں میرے من توں کدے بھی ناہ بھلّ، (میرا من) اٹھے پہر تیرے گن گاندا رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥

saadhoo dhoor krau nit majan sabh kilabikh paap gavaaein |

(ہے پربھو! مہر کر) میں گرو دے چرناں دی دھوڑ وچ سدا اشنان کردا رہاں، (گرو دے چرناں دی دھوڑ) سارے پاپ دور کرن دے سمرتھّ ہے۔

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥

pooran poor rahe kirapaa nidh ghatt ghatt disatt samaaein |1|

ہے سبھ وچ وسّ رہے پربھو! ہے کرپا دے خزانے پربھو! توں مینوں ہریک سریر وچ سمایا ہویا دسدا رہیں ۔۔1۔۔

ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥

jaap taap kott lakh poojaa har simaran tul na laaein |

ہے پربھو! ہے ہری! کروڑاں جپ تپ تے لکھاں پوجا تیرے سمرن دی برابری نہیں کر سکدے۔

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥

due kar jorr naanak daan maangai tere daasan daas dasaaein |2|6|7|

(تیرا داس) نانک دوویں ہتھ جوڑ کے (تیتھوں) خیر منگدا ہے (کِ میں تیرے) داساں دے داساں دا داس (بنیا رہاں) ॥2۔۔6۔۔7۔۔

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

نٹ مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

merai sarabas naam nidhaan |

پرماتما دا نام-خزانا میرے واستے دنیا دا سارا دھن-پدارتھ ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo sang milio satigur deeno daan |1| rahaau |

(پرماتما) نے کرپا کر کے (مینوں) گرو دی سنگت وچ ملا دتا، (تے) گرو نے (مینوں پرماتما دے نام دا) دان دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥

sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa gaau keeratan pooran giaan |

پرماتما سارے سکھ دین والا ہے، سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے۔ (جیوں جیوں) میں اس دی سفت-سالاہ دا گیت گاندا ہاں، (مینوں) آتمک جیون دی مکمل سوجھ (پراپت ہندی جاندی ہے)۔