شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 446

ਕਲਿਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥

kalijug har keea pag trai khisakeea pag chauthaa ttikai ttikaae jeeo |

(جس منکھّ دے اندروں دھرم-بلد دے) تنّ پیر تلک گئے (جس منکھّ دے اندر دھرم-بلد سرف) چوتھا پیر ٹکائی رکھدا ہے (جس دے اندر سرف نام-ماتر دھرم رہِ جاندا ہے، اس دے واستے) پرماتما نے (مانو) کلجگ بنا دتا۔

ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

gurasabad kamaaeaa aaukhadh har paaeaa har keerat har saant paae jeeo |

جیہڑا منکھّ گرو دے شبد نوں کماندا ہے (شبد انوسار آپنا جیون ڈھالدا ہے) اہ ہرِ-نام دوائی ہاسل کر لیندا ہے، اہ پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے، پرماتما (اس دے اندر) شانتی پیدا کر دیندا ہے۔

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰੁਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥

har keerat rut aaee har naam vaddaaee har har naam khet jamaaeaa |

(اس منکھّ نوں سمجھ آ جاندی ہے کِ اہ منکھا جنم دی) رتّ پرماتما دی سفت-سالاہ واستے ملی ہے، پرماتما دا نام ہی (لوک-پرلوک وچ) آدر-مان دیندا ہے (اہ منکھّ آپنے اندر) پرماتما دے نام (دا) فسل بیجدا ہے۔

ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥

kalijug beej beeje bin naavai sabh laahaa mool gavaaeaa |

پر جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام چھڈّ کے (کرم کانڈ آدک کوئی ہور) بیج بیجدا ہے اہ (مانو) کلجگ (دے پربھاو) وچ ہے اہ سرمایا بھی گوا لیندا ہے تے لابھ بھی کوئی نہیں کھٹدا۔

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖਾਇ ਜੀਉ ॥

jan naanak gur pooraa paaeaa man hiradai naam lakhaae jeeo |

(پرماتما دی کرپا نال) داس نانک نے پورا گرو لبھّ لیا ہے، گرو نے (نانک دے) من وچ ہردے وچ پربھو نام پٹگٹ کر دتا ہے۔

ਕਲਜੁਗੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਪਗ ਤ੍ਰੈ ਖਿਸਕੀਆ ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥

kalajug har keea pag trai khisakeea pag chauthaa ttikai ttikaae jeeo |4|4|11|

(جس منکھّ دے اندروں دھرم-بلد دے) تنّ پیر تلک گئے (جس منکھّ دے اندر دھرم-بلد سرف) چوتھا پیر ٹکائی رکھدا ہے (جس دے اندر سرف-نام-ماتر دھرم رہِ جاندا ہے، اس دے واستے) پرماتما نے (مانو) کلجگ بنا دتا ہے ۔۔4۔۔4۔۔11۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

har keerat man bhaaee param gat paaee har man tan meetth lagaan jeeo |

جس نے من وچ پرماتما دی سفت-سالاہ پیاری لگّ گئی، اس نے سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لئی، اس دے من وچ ہردے وچ پربھو پیارا لگن لگّ پیا۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨ ਜੀਉ ॥

har har ras paaeaa guramat har dhiaaeaa dhur masatak bhaag puraan jeeo |

جس نے گرو دی متِ لے کے پرماتما دا سمرن کیتا، پرماتما دے نام دا سواد چکھیا، اس دے متھے اتے دھر درگاہ توں لکھے ہوئے پہلے بھاگ جاگ پئے۔

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

dhur masatak bhaag har naam suhaag har naamai har gun gaaeaa |

اس دے متھے اتے دھر درگاہ توں لکھیا لیکھ اگھڑ پیا، ہرِ-نام وچ جڑ کے اس نے کھسم-پربھو نوں لبھّ لیا، اہ سدا ہرِ-نام وچ جڑیا رہندا ہے، اہ سدا ہی ہری دے گن گاندا رہندا ہے۔

ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥

masatak manee preet bahu pragattee har naamai har sohaaeaa |

اس دے متھے اتے پربھو-چرناں دی پریت دی منی چمک اٹھدی ہے۔

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਮਾਨ ਜੀਉ ॥

jotee jot milee prabh paaeaa mil satigur manooaa maan jeeo |

اس دی سرتِ پربھو دی جوتِ وچ مل جاندی ہے، اہ پربھو نوں مل پیندا ہے، گرو نوں مل کے اس دا من (پرماتما دی یاد وچ) گجھّ جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥੧॥

har keerat man bhaaee param gat paaee har man tan meetth lagaan jeeo |1|

جس نے من وچ پرماتما دی سفت-سالاہ پیاری لگن لگّ پئی، اس نے سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لئی، اس دے من وچ اس دے ہردے وچ پربھو پیارا لگن لگّ پیا ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥

har har jas gaaeaa param pad paaeaa te aootam jan paradhaan jeeo |

جیہڑے منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندے ہن، اہ سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندے ہن، اہ منکھّ جگت وچ سریشٹ گنے جاندے ہن ازت والے سمجھے جاندے ہن۔

ਤਿਨੑ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਗ ਧੋਵਹ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨ ਜੀਉ ॥

tina ham charan sarevah khin khin pag dhovah jin har meetth lagaan jeeo |

جنھاں منکھاں نوں پرماتما پیارا لگدا ہے، اسیں اہناں دے چرناں دی سیوا کردے ہاں اسیں اہناں دے ہر ویلے پیر دھوندے ہاں۔

ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਮੁਖਿ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰੇ ॥

har meetthaa laaeaa param sukh paaeaa mukh bhaagaa ratee chaare |

جنھاں نوں پرماتما پیارا لگا، اہناں سبھ توں اچا آتمک آنند مانیا، اہناں دے مونہ اتے چنگے بھاگاں دی سندر منی چمک پئی۔

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਉਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

guramat har gaaeaa har haar ur paaeaa har naamaa kantth dhaare |

جیہڑا منکھّ گرو دی متِ لے کے پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے، پرماتما دے گناں دا پرماتما دے نام دا ہار آپنے ہردے وچ سامبھدا ہے آپنے گل وچ پاندا ہے،

ਸਭ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਤੁ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨ ਜੀਉ ॥

sabh ek drisatt samat kar dekhai sabh aatam raam pachhaan jeeo |

اہ ساری لکائی نوں اک (پیار-) نگاہ نال اکو جہا سمجھ کے ویکھدا ہے، اہ ہر تھاں سرب-ویاپک پرماتما نوں وسدا پچھاندا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਊਤਮ ਜਨ ਪਰਧਾਨ ਜੀਉ ॥੨॥

har har jas gaaeaa param pad paaeaa te aootam jan paradhaan jeeo |2|

جیہڑے منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندے ہن اہ سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندے ہن، اہ منکھّ جگت وچ سریشٹ گنے جاندے ہن ازت والے سمجھے جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

satasangat man bhaaee har rasan rasaaee vich sangat har ras hoe jeeo |

ہرِ-نام دے رس نال رسی ہوئی سادھ سنگتِ جس منکھّ نوں آپنے من وچ پیاری لگدی ہے اس نوں سنگتِ وچ ہرِ-نام دا سواد پراپت ہندا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਬੀਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

har har aaraadhiaa gur sabad vigaasiaa beejaa avar na koe jeeo |

اہ منکھّ جیوں جیوں پرماتما دا نام آرادھدا ہے گرو دے شبد دی برکتِ نال (اس دا ہردا) کھڑ آؤندا ہے اس نوں کتے بھی پرماتما توں بنا کوئی ہور نہیں دسدا۔

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

avar na koe har amrit soe jin peea so bidh jaanai |

اس نوں کتے بھی پربھو توں بنا کوئی ہور نہیں دسدا، اہ سدا آتمک جیون دین والا ہرِ-نام جل پیندا رہندا ہے۔ جیہڑا منکھّ اہ نام-امرت پیندا ہے اہی آپنی آتمک دشا نوں جاندا ہے۔

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

dhan dhan guroo pooraa prabh paaeaa lag sangat naam pachhaanai |

اہ منکھّ ہر ویلے پورے گرو دا دھنواد کردا ہے کیونکِ گرو دی راہیں اہ پرماتما نوں مل پیندا ہے گرو دی سنگتِ دی سرن پے کے اہ پرماتما دے نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے۔

ਨਾਮੋ ਸੇਵਿ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

naamo sev naamo aaraadhai bin naamai avar na koe jeeo |

اہ منکھّ سدا ہرِ-نام ہی سمردا ہے ہرِ-نام ہی آرادھدا ہے۔ پرماتما دے نام توں بنا اس نوں کوئی ہور چیز پیاری نہیں لگدی۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੩॥

satasangat man bhaaee har rasan rasaaee vich sangat har ras hoe jeeo |3|

ہرِ-نام دے رس نال رسی ہوئی سادھ-سنگتِ جس منکھّ نوں آپنے من وچ پیاری لگدی ہے اس نوں سنگتِ وچ ہرِ-نام دا سواد پراپت ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰਹੁ ਕਢਿ ਲੇਵਹੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ਜੀਉ ॥

har deaa prabh dhaarahu paakhan ham taarahu kadt levahu sabad subhaae jeeo |

ہے ہری! ہے پربھو! میہر کر، سانوں کٹھور-دلاں نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لے، گرو دے شبد وچ جوڑ کے آپنے پریم وچ جوڑ کے سانوں (موہ دے چکڑ وچوں) کڈھّ لے۔