شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 970

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਮ ਤੁਮੑਰੇ ਸੇਵਕ ਅਬ ਤਉ ਮਿਟਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥

poorab janam ham tumare sevak ab tau mittiaa na jaaee |

ہے پربھو! میں تاں پہلے جنماں وچ بھی تیرا ہی سیوک رہا ہاں، ہن بھی تیرے در توں ہٹیا نہیں جا سکدا۔

ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੈ ਧੁਨਿ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਥੈ ਮੇਰੇ ਦਗਾਈ ॥੨॥

tere duaarai dhun sahaj kee maathai mere dagaaee |2|

تیرے در تے رہاں (منکھّ دے اندر) اڈول اوستھا دی رو (چل پیندی ہے، اہ رو) مینوں بھی پراپت ہو گئی ہے ۔۔2۔۔

ਦਾਗੇ ਹੋਹਿ ਸੁ ਰਨ ਮਹਿ ਜੂਝਹਿ ਬਿਨੁ ਦਾਗੇ ਭਗਿ ਜਾਈ ॥

daage hohi su ran meh joojheh bin daage bhag jaaee |

جنھاں دے متھے اتے مالک دا (اہ بھگتی دا) نشان ہندا ہے، اہ رن-بھومی وچ لڑ مردے ہن۔ جو اس نشان توں سکھنے ہن اہ (ٹاکرا پین تے) بھانج کھا جاندے ہن۔

ਸਾਧੂ ਹੋਇ ਸੁ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ਹਰਿ ਲਏ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈ ॥੩॥

saadhoo hoe su bhagat pachhaanai har le khajaanai paaee |3|

(بھاو) جو منکھّ پربھو دا بھگت بندا ہے، اہ بھگتی نال سانجھ پاندا ہے تے پربھو اس نوں آپنے در تے پروان کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਕੋਠਰੇ ਮਹਿ ਕੋਠਰੀ ਪਰਮ ਕੋਠੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

kotthare meh kottharee param kotthee beechaar |

(منکھا-سریر، مانو، اک نکا جہا کوٹھا ہے، اس) نکے جہے سوہنے کوٹھے وچ (دماغ اک ہور) نکی جہی کوٹھڑی ہے، پرماتما دے نام دی وچار دی برکتِ نال اہ نکی کوٹھڑی سوہنی بندی جاندی ہے۔

ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਬਸਤੁ ਕਬੀਰ ਕਉ ਲੇਵਹੁ ਬਸਤੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥

gur deenee basat kabeer kau levahu basat samaar |4|

مینوں کبیر نوں میرے گرو نے نام-وست دتی (تے، آکھن لگا) اہ وست (اک نکی کوٹھڑی وچ) سامبھ کے رکھّ لے ۔۔4۔۔

ਕਬੀਰਿ ਦੀਈ ਸੰਸਾਰ ਕਉ ਲੀਨੀ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

kabeer deeee sansaar kau leenee jis masatak bhaag |

میں کبیر نے اہ نام-وست جگت دے لوکاں نوں (بھی ونڈ) دتی، پر کسے بھاگاں والے نے ہاسل کیتی۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਥਿਰੁ ਤਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੫॥੪॥

amrit ras jin paaeaa thir taa kaa sohaag |5|4|

جس کسے نے اہ نام-امرت دا سواد چکھیا ہے، اہ سدا واستے بھاگاں والا بن گیا ہے ۔۔5۔۔4۔۔

ਜਿਹ ਮੁਖ ਬੇਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਨਿਕਸੈ ਸੋ ਕਿਉ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਬਿਸਰੁ ਕਰੈ ॥

jih mukh bed gaaeitree nikasai so kiau brahaman bisar karai |

براہمن اس پربھو نوں کیوں وساردا ہے، جس دے مونہ وچوں وید تے گائتری (آدک) نکلے (مندا) ہے؟

ਜਾ ਕੈ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਲਾਗੈ ਸੋ ਕਿਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਰਿ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥

jaa kai paae jagat sabh laagai so kiau panddit har na kahai |1|

پنڈت اس پرماتما نوں کیوں نہیں سمردا، جس دے چرناں تے سارا سنسار پیندا ہے؟ ॥1۔۔

ਕਾਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਮੑਨ ਹਰਿ ਨ ਕਹਹਿ ॥

kaahe mere baaman har na kaheh |

ہے میرے براہمن! توں پرماتما دا نام کیوں نہیں سمردا؟

ਰਾਮੁ ਨ ਬੋਲਹਿ ਪਾਡੇ ਦੋਜਕੁ ਭਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam na boleh paadde dojak bhareh |1| rahaau |

ہے پنڈت! توں رام نہیں بولدا، تے دوجک (دا دکھّ) سہار رہا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪਨ ਊਚ ਨੀਚ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਹਠੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ॥

aapan aooch neech ghar bhojan hatthe karam kar udar bhareh |

ہے براہمن! توں آپنے آپ نوں اچی کل دا (سمجھدا ہیں)، پر بھوجن پاندا ہیں (آپنے توں) نیویں کل والیاں دے گھر وچ۔ توں ہٹھ والے کرم کر کے (تے لوکاں نوں وکھا وکھا کے) آپنا پیٹ پالدا ہیں۔

ਚਉਦਸ ਅਮਾਵਸ ਰਚਿ ਰਚਿ ਮਾਂਗਹਿ ਕਰ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਕੂਪਿ ਪਰਹਿ ॥੨॥

chaudas amaavas rach rach maangeh kar deepak lai koop pareh |2|

چودیں تے مسیا (آدک تھتاں بناوٹی) تھاپ تھاپ کے توں (ججماناں پاسوں) منگدا ہیں؛ توں (آپنے آپ نوں ودوان سمجھدا ہیں پر اہ ودیا-روپا) دیوا ہتھاں اتے رکھّ کے کھوہ وچ ڈگّ رہا ہیں ۔۔2۔۔

ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਮੈ ਕਾਸੀਕ ਜੁਲਹਾ ਮੁਹਿ ਤੋਹਿ ਬਰਾਬਰੀ ਕੈਸੇ ਕੈ ਬਨਹਿ ॥

toon brahaman mai kaaseek julahaa muhi tohi baraabaree kaise kai baneh |

توں (آپنے آپ نوں اچی کل دا) برہمن (سمجھدا ہیں)، میں (تیریاں نزراں وچ) کاشی دا (غریب) جلاہ ہاں۔ سو، میری تیری برابری کویں ہو سکدی ہے؟ (بھاو، توں میری گلّ آپنے مان وچ گہُ نال سنن نوں تیار نہیں ہو سکدا)۔

ਹਮਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਉਬਰੇ ਬੇਦ ਭਰੋਸੇ ਪਾਂਡੇ ਡੂਬਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥੫॥

hamare raam naam keh ubare bed bharose paandde ddoob mareh |3|5|

پر اسیں (جلاہے تاں) پرماتما دا نام سمر کے (سنسار-سمندر توں) بچ رہے ہاں، تے تسیں، ہے پانڈے! ویداں دے (دسے کرم-کانڈ دے) بھروسے رہِ کے ہی ڈبّ کے مر رہے ہو ۔۔3۔۔5۔۔

ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਅਨੰਤ ਡਾਰ ਸਾਖਾ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਰਸ ਭਰੀਆ ॥

taravar ek anant ddaar saakhaa puhap patr ras bhareea |

(گرو دے سنمکھ ہوئے اجہے منکھّ نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) سنسار اک رخ (سمان) ہے، (جگت دے جیا-جنت، مانو، اس رکھّ دیاں) بیئنت ڈالیاں تے ٹہنیاں ہن، جو پھلاں، پتراں تے رس-بھرے پھلاں نال لدیاں ہوئیاں ہن۔

ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਬਾੜੀ ਹੈ ਰੇ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰੀਆ ॥੧॥

eih amrit kee baarree hai re tin har poorai kareea |1|

اہ سنسار امرت دی اک باغیچی ہے، جو اس پورن پرماتما نے بنائی ہے ۔۔1۔۔

ਜਾਨੀ ਜਾਨੀ ਰੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਕਹਾਨੀ ॥

jaanee jaanee re raajaa raam kee kahaanee |

ہے بھائی! جو کوئی منکھّ آپنے آپ نوں گرو دے ہوالے کردا ہے، اہ پرکاش-روپا پرماتما دے میل دی اوستھا نوں سمجھ لیندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਰਲੈ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar jot raam paragaasaa guramukh biralai jaanee |1| rahaau |

اس دے اندر جوت جگ پیندی ہے، اس دے اندر رام دا پرکاش ہو جاندا ہے۔ پر اس اوستھا نال جان-پچھان کرن والا ہندا کوئی ورلا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭਵਰੁ ਏਕੁ ਪੁਹਪ ਰਸ ਬੀਧਾ ਬਾਰਹ ਲੇ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

bhavar ek puhap ras beedhaa baarah le ur dhariaa |

(جویں) اک بھورا پھلّ دے رس وچ مست ہو کے پھلّ دیاں کھڑیاں پتیاں وچ آپنے آپ نوں جا بنھاؤندا ہے،

ਸੋਰਹ ਮਧੇ ਪਵਨੁ ਝਕੋਰਿਆ ਆਕਾਸੇ ਫਰੁ ਫਰਿਆ ॥੨॥

sorah madhe pavan jhakoriaa aakaase far fariaa |2|

(جویں کوئی پنچھی آپنے کھمبھاں نال) ہوا نوں ہلارا دے کے آکاش وچ اڈدا ہے، تویں اہ گرمکھ نام-رس وچ مست ہو کے پورن کھڑاؤ نوں ہردے وچ ٹکاندا ہے، تے سوچ-منڈل وچ ہلارا دے کے پربھو-چرناں وچ اڈاریاں لاندا ہے ۔۔2۔۔

ਸਹਜ ਸੁੰਨਿ ਇਕੁ ਬਿਰਵਾ ਉਪਜਿਆ ਧਰਤੀ ਜਲਹਰੁ ਸੋਖਿਆ ॥

sahaj sun ik biravaa upajiaa dharatee jalahar sokhiaa |

اس گرمکھ دی اس اڈول تے اپھر اوستھا وچ اس دے اندر (کوملتا-روپل) مانو، اک کومل بوٹا اگدا ہے، جو اس دے سریر دی ترشنا نوں سکا دیندا ہے۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਬਿਰਵਾ ਦੇਖਿਆ ॥੩॥੬॥

keh kabeer hau taa kaa sevak jin ihu biravaa dekhiaa |3|6|

کبیر آکھدا ہے کِ میں اس گرمکھ دا داس ہاں، جس نے (آپنے اندر اگیا ہویا) اہ کومل بوٹا ویکھیا ہے ۔۔3۔۔6۔۔

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਮੋਨਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਪਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਰੇ ॥

mundraa mon deaa kar jholee patr kaa karahu beechaar re |

ہے جوگی! (من نوں وکاراں ولوں) شانتی (دینی، اہ کناں دی) مندرا بنا، اتے (پربھو دے گناں دی) وچار نوں کھپر بنا۔

ਖਿੰਥਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਅਉ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਉ ਆਧਾਰੁ ਰੇ ॥੧॥

khinthaa ihu tan seeo apanaa naam krau aadhaar re |1|

(میں بھی تیرے وانگ اک جوگی ہاں، پر) میں آپنے سریر نوں وکاراں ولوں بچاؤندا ہاں، اہ میں گودڑی سیتی ہوئی ہے، جوگی! میں پربھو دے نام نوں (آپنی جند دا) آسرا بنایا ہویا ہے (اہ میرا سواہ دا بٹوآ ہے) ॥1۔۔

ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵਹੁ ਜੋਗੀ ॥

aaisaa jog kamaavahu jogee |

ہے جوگی! اہ جوگ-ابھیاس کرو-

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap tap sanjam guramukh bhogee |1| rahaau |

(کِ) گرہست وچ رہندے ہوئے ہی ستگورو دے سنمکھ رہو، گرو دے دسے راہ اتے ترنا ہی جپ ہے، اہی تپ ہے، تے اہی سنجم ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੁਧਿ ਬਿਭੂਤਿ ਚਢਾਵਉ ਅਪੁਨੀ ਸਿੰਗੀ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

budh bibhoot chadtaavau apunee singee surat milaaee |

(ہے جوگی!) آپنی اکل نوں میں (اچے ٹکانے پربھو-چرناں وچ) چڑھائی رکھدا ہاں، اہ میں (پنڈے اتے) سواہ ملی ہوئی ہے؛ میں آپنے من دی سرت نوں (پربھو-چرناں وچ) جوڑیا ہے، اہ میری سننی ہے۔

ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਫਿਰਉ ਤਨਿ ਨਗਰੀ ਮਨ ਕੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਜਾਈ ॥੨॥

kar bairaag firau tan nagaree man kee kinguree bajaaee |2|

مایا ولوں ویراگ کر کے میں بھی (سادھو بن کے) پھردا ہاں، پر میں آپنے ہی سریر-روپر نگر وچ پھردا ہاں (بھاو، کھوج کردا ہاں)؛ میں آپنے من دی ہی کنگ وجاؤندا ہاں (بھاو، من وچ پربھو دی لگن لائی رکھدا ہاں) ॥2۔۔