শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 970

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਮ ਤੁਮੑਰੇ ਸੇਵਕ ਅਬ ਤਉ ਮਿਟਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥

poorab janam ham tumare sevak ab tau mittiaa na jaaee |

আমার অতীত জীবনে, আমি তোমার দাস ছিলাম; এখন, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੈ ਧੁਨਿ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਥੈ ਮੇਰੇ ਦਗਾਈ ॥੨॥

tere duaarai dhun sahaj kee maathai mere dagaaee |2|

আপনার দরজায় স্বর্গীয় শব্দ কারেন্ট ধ্বনিত হয়। তোমার চিহ্ন আমার কপালে ছাপানো। ||2||

ਦਾਗੇ ਹੋਹਿ ਸੁ ਰਨ ਮਹਿ ਜੂਝਹਿ ਬਿਨੁ ਦਾਗੇ ਭਗਿ ਜਾਈ ॥

daage hohi su ran meh joojheh bin daage bhag jaaee |

যারা আপনার ব্র্যান্ডের সাথে ব্র্যান্ডেড তারা যুদ্ধে সাহসের সাথে লড়াই করে; আপনার ব্র্যান্ড ছাড়া যারা পালিয়ে যায়.

ਸਾਧੂ ਹੋਇ ਸੁ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ਹਰਿ ਲਏ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈ ॥੩॥

saadhoo hoe su bhagat pachhaanai har le khajaanai paaee |3|

যিনি একজন পবিত্র ব্যক্তি হয়ে ওঠেন, তিনি প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনার মূল্য উপলব্ধি করেন। প্রভু তাকে তার ভান্ডারে রাখেন। ||3||

ਕੋਠਰੇ ਮਹਿ ਕੋਠਰੀ ਪਰਮ ਕੋਠੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

kotthare meh kottharee param kotthee beechaar |

দুর্গে কুঠুরি; মননশীল ধ্যান দ্বারা এটি সর্বোচ্চ কক্ষে পরিণত হয়।

ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਬਸਤੁ ਕਬੀਰ ਕਉ ਲੇਵਹੁ ਬਸਤੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥

gur deenee basat kabeer kau levahu basat samaar |4|

গুরু কবীরকে দ্রব্য দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, বলেছেন, "এই দ্রব্যটি নাও; লালন কর এবং নিরাপদ রাখ।" ||4||

ਕਬੀਰਿ ਦੀਈ ਸੰਸਾਰ ਕਉ ਲੀਨੀ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

kabeer deeee sansaar kau leenee jis masatak bhaag |

কবীর দুনিয়াকে দেন, কিন্তু তিনিই পান, যার কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਥਿਰੁ ਤਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੫॥੪॥

amrit ras jin paaeaa thir taa kaa sohaag |5|4|

চিরস্থায়ী হল বিবাহ, যিনি এই অমৃত সার লাভ করেন। ||5||4||

ਜਿਹ ਮੁਖ ਬੇਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਨਿਕਸੈ ਸੋ ਕਿਉ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਬਿਸਰੁ ਕਰੈ ॥

jih mukh bed gaaeitree nikasai so kiau brahaman bisar karai |

হে ব্রাহ্মণ, যাঁর মুখ থেকে বেদ ও গায়ত্রী প্রার্থনার সূচনা হয়েছে, তাঁকে তুমি কীভাবে ভুলতে পার?

ਜਾ ਕੈ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਲਾਗੈ ਸੋ ਕਿਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਰਿ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥

jaa kai paae jagat sabh laagai so kiau panddit har na kahai |1|

সমস্ত বিশ্ব তাঁর পায়ে পড়ে; হে পণ্ডিত, তুমি কেন সেই ভগবানের নাম জপ কর না? ||1||

ਕਾਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਮੑਨ ਹਰਿ ਨ ਕਹਹਿ ॥

kaahe mere baaman har na kaheh |

হে আমার ব্রাহ্মণ, তুমি ভগবানের নাম জপ কর না কেন?

ਰਾਮੁ ਨ ਬੋਲਹਿ ਪਾਡੇ ਦੋਜਕੁ ਭਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam na boleh paadde dojak bhareh |1| rahaau |

হে পন্ডিত, তুমি যদি ভগবানের নাম না জপ করো, তুমি শুধু নরকে কষ্ট পাবে। ||1||বিরাম ||

ਆਪਨ ਊਚ ਨੀਚ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਹਠੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ॥

aapan aooch neech ghar bhojan hatthe karam kar udar bhareh |

তুমি মনে কর যে তুমি উচ্চ, কিন্তু তুমি নীচদের ঘর থেকে খাবার গ্রহণ কর; আপনি জোর করে আপনার আচার-অনুষ্ঠান অনুশীলন করে আপনার পেট পূরণ করেন।

ਚਉਦਸ ਅਮਾਵਸ ਰਚਿ ਰਚਿ ਮਾਂਗਹਿ ਕਰ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਕੂਪਿ ਪਰਹਿ ॥੨॥

chaudas amaavas rach rach maangeh kar deepak lai koop pareh |2|

চতুর্দশ দিনে, এবং অমাবস্যার রাতে, আপনি ভিক্ষা করতে যান; যদিও তুমি তোমার হাতে প্রদীপ ধরো, তবুও তুমি গর্তে পড়ে যাও। ||2||

ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਮੈ ਕਾਸੀਕ ਜੁਲਹਾ ਮੁਹਿ ਤੋਹਿ ਬਰਾਬਰੀ ਕੈਸੇ ਕੈ ਬਨਹਿ ॥

toon brahaman mai kaaseek julahaa muhi tohi baraabaree kaise kai baneh |

তুমি ব্রাহ্মণ, আর আমি বেনারসের একজন তাঁতি। আমি কিভাবে আপনার সাথে তুলনা করতে পারি?

ਹਮਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਉਬਰੇ ਬੇਦ ਭਰੋਸੇ ਪਾਂਡੇ ਡੂਬਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥੫॥

hamare raam naam keh ubare bed bharose paandde ddoob mareh |3|5|

ভগবানের নাম জপ, আমি রক্ষা পেয়েছি; বেদের উপর নির্ভর করে হে ব্রাহ্মণ, তুমি ডুবে মরবে। ||3||5||

ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਅਨੰਤ ਡਾਰ ਸਾਖਾ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਰਸ ਭਰੀਆ ॥

taravar ek anant ddaar saakhaa puhap patr ras bhareea |

অগণিত ডালপালা ও ডালপালা সহ একটি একক গাছ আছে; এর ফুল ও পাতা তার রসে ভরা।

ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਬਾੜੀ ਹੈ ਰੇ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰੀਆ ॥੧॥

eih amrit kee baarree hai re tin har poorai kareea |1|

এই পৃথিবী অমৃতের বাগান। নিখুঁত প্রভু এটি তৈরি করেছেন। ||1||

ਜਾਨੀ ਜਾਨੀ ਰੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਕਹਾਨੀ ॥

jaanee jaanee re raajaa raam kee kahaanee |

আমি আমার সার্বভৌম প্রভুর কাহিনী জানতে পেরেছি।

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਰਲੈ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar jot raam paragaasaa guramukh biralai jaanee |1| rahaau |

কত বিরল সেই গুরুমুখ যিনি জানেন, এবং যার অন্তর প্রভুর আলোয় আলোকিত। ||1||বিরাম ||

ਭਵਰੁ ਏਕੁ ਪੁਹਪ ਰਸ ਬੀਧਾ ਬਾਰਹ ਲੇ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

bhavar ek puhap ras beedhaa baarah le ur dhariaa |

বারোটি পাপড়ি ফুলের অমৃতে আসক্ত ভোঁদা মৌমাছি তা হৃদয়ে ধারণ করে।

ਸੋਰਹ ਮਧੇ ਪਵਨੁ ਝਕੋਰਿਆ ਆਕਾਸੇ ਫਰੁ ਫਰਿਆ ॥੨॥

sorah madhe pavan jhakoriaa aakaase far fariaa |2|

সে আকাশিক ইথারসের ষোল পাপড়িযুক্ত আকাশে তার নিঃশ্বাস আটকে রাখে এবং তার ডানা মারছে। ||2||

ਸਹਜ ਸੁੰਨਿ ਇਕੁ ਬਿਰਵਾ ਉਪਜਿਆ ਧਰਤੀ ਜਲਹਰੁ ਸੋਖਿਆ ॥

sahaj sun ik biravaa upajiaa dharatee jalahar sokhiaa |

স্বজ্ঞাত সমাধির গভীর শূন্যতায়, একটি গাছ জেগে ওঠে; এটা মাটি থেকে কামনার জল ভিজিয়ে দেয়।

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਬਿਰਵਾ ਦੇਖਿਆ ॥੩॥੬॥

keh kabeer hau taa kaa sevak jin ihu biravaa dekhiaa |3|6|

কবীর বলেন, যারা এই স্বর্গীয় বৃক্ষ দেখেছে আমি তাদের সেবক। ||3||6||

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਮੋਨਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਪਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਰੇ ॥

mundraa mon deaa kar jholee patr kaa karahu beechaar re |

আপনার কানের রিং নীরবতা, এবং আপনার মানিব্যাগ সমবেদনা করুন; ধ্যান আপনার ভিক্ষা বাটি হতে দিন.

ਖਿੰਥਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਅਉ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਉ ਆਧਾਰੁ ਰੇ ॥੧॥

khinthaa ihu tan seeo apanaa naam krau aadhaar re |1|

এই শরীরকে তোমার প্যাঁচানো আবরণ হিসাবে সেলাই কর, এবং ভগবানের নামকে তোমার সমর্থন হিসাবে গ্রহণ কর। ||1||

ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵਹੁ ਜੋਗੀ ॥

aaisaa jog kamaavahu jogee |

হে যোগী, এমন যোগাভ্যাস কর।

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap tap sanjam guramukh bhogee |1| rahaau |

গুরুমুখ হিসাবে, ধ্যান, তপস্যা এবং স্ব-শৃঙ্খলা উপভোগ করুন। ||1||বিরাম ||

ਬੁਧਿ ਬਿਭੂਤਿ ਚਢਾਵਉ ਅਪੁਨੀ ਸਿੰਗੀ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

budh bibhoot chadtaavau apunee singee surat milaaee |

আপনার শরীরে জ্ঞানের ছাই প্রয়োগ করুন; আপনার শিং আপনার নিবদ্ধ চেতনা হতে দিন.

ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਫਿਰਉ ਤਨਿ ਨਗਰੀ ਮਨ ਕੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਜਾਈ ॥੨॥

kar bairaag firau tan nagaree man kee kinguree bajaaee |2|

বিচ্ছিন্ন হয়ে যাও, তোমার দেহের শহরে ঘুরে বেড়াও; তোমার মনের বীণা বাজাও। ||2||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮ ਤਾੜੀ ॥

panch tat lai hiradai raakhahu rahai niraalam taarree |

আপনার হৃদয়ের মধ্যে পাঁচটি তত্ত্ব - পাঁচটি উপাদান স্থাপন করুন; আপনার গভীর ধ্যান ট্রান্স নিরবচ্ছিন্ন হতে দিন.

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਬਾੜੀ ॥੩॥੭॥

kahat kabeer sunahu re santahu dharam deaa kar baarree |3|7|

কবীর বলেছেন, শোন হে সাধুগণ: ন্যায় ও করুণাকে তোমার বাগান কর। ||3||7||

ਕਵਨ ਕਾਜ ਸਿਰਜੇ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮਿ ਕਵਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

kavan kaaj siraje jag bheetar janam kavan fal paaeaa |

কি উদ্দেশ্যে তোমাকে সৃষ্টি করা হয়েছে এবং পৃথিবীতে আনা হয়েছে? এই জীবনে আপনি কি পুরস্কার পেয়েছেন?

ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥

bhav nidh taran taaran chintaaman ik nimakh na ihu man laaeaa |1|

ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য ভগবানই নৌকা; তিনি মনের বাসনা পূরণকারী। আপনি তার উপর আপনার মন কেন্দ্রীভূত করেননি, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||1||