ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 468
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette so sukh paae |যে সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে সে শান্তি পায়।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |সে প্রভুর নামকে মনে মনে স্থাপন করে।
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
naanak nadar kare so paae |হে নানক, প্রভু যখন তাঁর কৃপা করেন, তখন তিনি প্রাপ্ত হন।
ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥
aas andese te nihakeval haumai sabad jalaae |2|তিনি আশা ও ভয় মুক্ত হন এবং শব্দের বাণী দিয়ে তার অহংকারকে পুড়িয়ে ফেলেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਦੇ ॥
bhagat terai man bhaavade dar sohan keerat gaavade |তোমার ভক্তরা তোমার মনকে প্রসন্ন করেছে, প্রভু। তারা আপনার দরজায় সুন্দর দেখাচ্ছে, আপনার গুণগান গাইছে।
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਦਰਿ ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੑੀ ਧਾਵਦੇ ॥
naanak karamaa baahare dar dtoa na lahanaee dhaavade |হে নানক, যারা তোমার অনুগ্রহ অস্বীকার করেছে, তারা তোমার দ্বারে আশ্রয় পাবে না; তারা ঘুরে বেড়াতে থাকে।
ਇਕਿ ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝਨਿੑ ਆਪਣਾ ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ॥
eik mool na bujhani aapanaa anahodaa aap ganaaeide |কেউ কেউ তাদের উৎপত্তি বুঝতে পারে না এবং কারণ ছাড়াই তারা তাদের আত্ম-অহংকার প্রদর্শন করে।
ਹਉ ਢਾਢੀ ਕਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੋਰਿ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਸਦਾਇਦੇ ॥
hau dtaadtee kaa neech jaat hor utam jaat sadaaeide |আমি প্রভুর মন্ত্র, নিম্ন সামাজিক মর্যাদার; অন্যরা নিজেদের উচ্চ বর্ণ বলে।
ਤਿਨੑ ਮੰਗਾ ਜਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ॥੯॥
tina mangaa ji tujhai dhiaaeide |9|যারা তোমাকে ধ্যান করে আমি তাদের খুঁজি। ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਕੂੜੁ ਰਾਜਾ ਕੂੜੁ ਪਰਜਾ ਕੂੜੁ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koorr raajaa koorr parajaa koorr sabh sansaar |মিথ্যা রাজা, মিথ্যা প্রজা; মিথ্যা পুরো পৃথিবী।
ਕੂੜੁ ਮੰਡਪ ਕੂੜੁ ਮਾੜੀ ਕੂੜੁ ਬੈਸਣਹਾਰੁ ॥
koorr manddap koorr maarree koorr baisanahaar |মিথ্যা হল প্রাসাদ, মিথ্যা হল আকাশচুম্বী; মিথ্যা যারা তাদের বাস.
ਕੂੜੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਰੁਪਾ ਕੂੜੁ ਪੈਨੑਣਹਾਰੁ ॥
koorr sueinaa koorr rupaa koorr painanahaar |মিথ্যা হল সোনা, আর মিথ্যা হল রূপা; মিথ্যা যারা তাদের পরেন.
ਕੂੜੁ ਕਾਇਆ ਕੂੜੁ ਕਪੜੁ ਕੂੜੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
koorr kaaeaa koorr kaparr koorr roop apaar |মিথ্যা শরীর, মিথ্যা কাপড়; মিথ্যা অতুলনীয় সৌন্দর্য।
ਕੂੜੁ ਮੀਆ ਕੂੜੁ ਬੀਬੀ ਖਪਿ ਹੋਏ ਖਾਰੁ ॥
koorr meea koorr beebee khap hoe khaar |মিথ্যা স্বামী, মিথ্যা স্ত্রী; তারা শোক করে এবং নষ্ট করে।
ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥
koorr koorrai nehu lagaa visariaa karataar |মিথ্যেরা মিথ্যাকে ভালোবাসে, এবং তাদের স্রষ্টাকে ভুলে যায়।
ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
kis naal keechai dosatee sabh jag chalanahaar |কার সাথে বন্ধুত্ব করব, যদি সমস্ত পৃথিবী চলে যায়?
ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥
koorr mitthaa koorr maakhiau koorr ddobe poor |মিথ্যা মধুর, মিথ্যা মধু; মিথ্যার মাধ্যমে মানুষের নৌকা বোঝাই ডুবিয়েছে।
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥
naanak vakhaanai benatee tudh baajh koorro koorr |1|নানক এই প্রার্থনার কথা বলেছেন: আপনি ছাড়া, প্রভু, সবকিছু সম্পূর্ণ মিথ্যা। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa ridai sachaa hoe |যখন সত্য তার অন্তরে থাকে তখনই সত্যকে জানে।
ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥
koorr kee mal utarai tan kare hachhaa dhoe |মিথ্যার নোংরামি দূর হয়, শরীর ধুয়ে যায়।
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sach dhare piaar |একজন ব্যক্তি তখনই সত্য জানতে পারে যখন সে সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসা পোষণ করে।
ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naau sun man rahaseeai taa paae mokh duaar |নাম শুনলে মন মোহিত হয়; তারপর, সে পরিত্রাণের দ্বার লাভ করে।
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥
sach taa par jaaneeai jaa jugat jaanai jeeo |একজন ব্যক্তি তখনই সত্যকে জানে যখন সে জীবনের প্রকৃত পথ জানে।
ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥
dharat kaaeaa saadh kai vich dee karataa beeo |দেহের ক্ষেত্র প্রস্তুত করে সে সৃষ্টিকর্তার বীজ রোপণ করে।
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sikh sachee lee |একজন ব্যক্তি তখনই সত্য জানতে পারে যখন সে সত্য নির্দেশ পায়।
ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥
deaa jaanai jeea kee kichh pun daan karee |অন্যান্য প্রাণীর প্রতি করুণা প্রদর্শন করে, তিনি দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান করেন।
ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sach taan par jaaneeai jaa aatam teerath kare nivaas |একজন ব্যক্তি তখনই সত্যকে জানে যখন সে তার নিজের আত্মার পবিত্র তীর্থস্থানে বাস করে।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas |তিনি বসে থাকেন এবং সত্য গুরুর কাছ থেকে নির্দেশ পান, এবং তাঁর ইচ্ছা অনুসারে জীবনযাপন করেন।
ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
sach sabhanaa hoe daaroo paap kadtai dhoe |সত্যই সকলের ঔষধ; এটা আমাদের পাপ দূর করে এবং ধুয়ে দেয়।
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoe |2|যাদের কোলে সত্য আছে তাদের উদ্দেশ্যে নানক এই প্রার্থনা বলেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥
daan mahinddaa talee khaak je milai ta masatak laaeeai |আমি যে দান খুঁজি তা সাধুদের পায়ের ধুলো; যদি আমি তা পেতে পারি, আমি তা আমার কপালে লাগাতাম।
ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥
koorraa laalach chhaddeeai hoe ik man alakh dhiaaeeai |মিথ্যে লোভ ত্যাগ কর এবং একচিত্তে অদৃশ্য প্রভুর ধ্যান কর।
ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |আমরা যে কর্মগুলি করি, সেগুলিও আমরা পাই৷
ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥
je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |যদি পূর্বনির্ধারিত হয়, তবে সাধুদের পায়ের ধুলো পাওয়া যায়।
ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥
mat thorree sev gavaaeeai |10|কিন্তু ক্ষুদ্র-মানসিকতার মাধ্যমে আমরা নিঃস্বার্থ সেবার যোগ্যতা হারাই। ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥
sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |সত্যের দুর্ভিক্ষ আছে; মিথ্যার প্রাধান্য, এবং কলিযুগের অন্ধকার যুগের কালোত্ব মানুষকে রাক্ষসে পরিণত করেছে।
ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥
beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |যারা তাদের বীজ রোপণ করেছিল তারা সম্মানের সাথে চলে গেছে; এখন, কিভাবে ছিন্ন বীজ অঙ্কুর হতে পারে?
ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥
je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |যদি বীজ পুরো হয়, এবং এটি উপযুক্ত ঋতু হয়, তাহলে বীজ অঙ্কুরিত হবে।
ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥
naanak paahai baaharaa korai rang na soe |হে নানক, চিকিৎসা ছাড়া কাঁচা কাপড়ে রং করা যায় না।
ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥
bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |ভগবানের ভয়ে তা সাদা হয়ে যায়, যদি শালীনতার চিকিৎসা শরীরের কাপড়ে লাগানো হয়।
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|হে নানক, যদি কেউ ভক্তিপূজায় আপ্লুত হয় তবে তার খ্যাতি মিথ্যা নয়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥
lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |লোভ ও পাপ রাজা ও প্রধানমন্ত্রী; মিথ্যা হল কোষাধ্যক্ষ।
ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |যৌন ইচ্ছা, প্রধান উপদেষ্টা, ডেকে পরামর্শ করা হয়; তারা সবাই একসাথে বসে তাদের পরিকল্পনা নিয়ে চিন্তা করে।