ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 683
ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
mahaa kalol bujheh maaeaa ke kar kirapaa mere deen deaal |আমার উপর আপনার করুণা বর্ষণ করুন, এবং আমাকে মায়ার মহান প্রলোভন উপেক্ষা করার অনুমতি দিন, হে প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥
apanaa naam dehi jap jeevaa pooran hoe daas kee ghaal |1|আমাকে তোমার নাম দাও - জপ কর, আমি বাঁচি; আপনার বান্দার প্রচেষ্টা ফলপ্রসূ করুন। ||1||
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਰਾਜ ਸੂਖ ਰਸ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਕੀਰਤਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮ ॥
sarab manorath raaj sookh ras sad khuseea keeratan jap naam |সমস্ত আকাঙ্ক্ষা, শক্তি, আনন্দ, আনন্দ এবং স্থায়ী সুখ, ভগবানের নাম জপ করে এবং তাঁর কীর্তন গাওয়ার মাধ্যমে পাওয়া যায়।
ਜਿਸ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥੨੦॥੫੧॥
jis kai karam likhiaa dhur karatai naanak jan ke pooran kaam |2|20|51|ভগবানের সেই নম্র সেবক, যাঁর সৃষ্টিকর্তা ভগবানের দ্বারা পূর্বনির্ধারিত কর্ম আছে, হে নানক - তাঁর প্রচেষ্টা নিখুঁত ফলপ্রসূ হয়। ||2||20||51||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਰ ॥
jan kee keenee paarabraham saar |পরমেশ্বর ভগবান তাঁর নম্র বান্দার যত্ন নেন।
ਨਿੰਦਕ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਨਿ ਮੂਲੇ ਊਡਿ ਗਏ ਬੇਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak ttikan na paavan moole aoodd ge bekaar |1| rahaau |নিন্দুকদের থাকতে দেওয়া হয় না; তারা তাদের শিকড় দ্বারা টেনে আনা হয়, অকেজো আগাছা মত. ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ॥
jah jah dekhau tah tah suaamee koe na pahuchanahaar |আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই আমি আমার প্রভু ও প্রভুকে দেখতে পাই; কেউ আমার ক্ষতি করতে পারবে না।
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਹੋਇ ਗਇਆ ਤਤ ਛਾਰ ॥੧॥
jo jo karai avagiaa jan kee hoe geaa tat chhaar |1|যে ভগবানের নম্র ভৃত্যের প্রতি অসম্মান প্রদর্শন করে, সে তৎক্ষণাৎ ছাই হয়ে যায়। ||1||
ਕਰਨਹਾਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
karanahaar rakhavaalaa hoaa jaa kaa ant na paaraavaar |সৃষ্টিকর্তা প্রভু আমার রক্ষাকর্তা হয়েছেন; তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਨਿੰਦਕ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੨॥੨੧॥੫੨॥
naanak daas rakhe prabh apunai nindak kaadte maar |2|21|52|হে নানক, ঈশ্বর তাঁর দাসদের রক্ষা করেছেন এবং রক্ষা করেছেন; তিনি নিন্দুকদের তাড়িয়ে দিয়েছেন এবং ধ্বংস করেছেন। ||2||21||52||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ਪੜਤਾਲ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 9 parrataal |ধনসারি, পঞ্চম মেহল, নবম ঘর, পার্টাল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ॥
har charan saran gobind dukh bhanjanaa daas apune kau naam devahu |হে প্রভু, আমি তোমার পায়ের আশ্রয় খুঁজি; বিশ্বজগতের প্রভু, বেদনা নাশক, দয়া করে আপনার দাসকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
drisatt prabh dhaarahu kripaa kar taarahu bhujaa geh koop te kaadt levahu | rahaau |করুণাময় হোন, ঈশ্বর, এবং আমাকে আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করুন; আমার বাহু ধর এবং আমাকে বাঁচাও - আমাকে এই গর্ত থেকে টেনে তুলুন! ||পজ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਅੰਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਅਨਿਕ ਦੋਖਾ ਤਨਿ ਛਾਦਿ ਪੂਰੇ ॥
kaam krodh kar andh maaeaa ke bandh anik dokhaa tan chhaad poore |সে যৌন কামনা ও ক্রোধে অন্ধ, মায়া দ্বারা আবদ্ধ; তার শরীর ও কাপড় অগণিত পাপে পূর্ণ।
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਆਨ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਾਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸੂਰੇ ॥੧॥
prabh binaa aan na raakhanahaaraa naam simaraavahu saran soore |1|ঈশ্বর ছাড়া, অন্য কোন রক্ষাকর্তা নেই; আমাকে আপনার নাম জপ করতে সাহায্য করুন, সর্বশক্তিমান যোদ্ধা, আশ্রয়দাতা প্রভু। ||1||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤਾਰਣਾ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਇਓ ॥
patit udhaaranaa jeea jant taaranaa bed uchaar nahee ant paaeio |পাপীদের মুক্তিদাতা, সমস্ত প্রাণী ও প্রাণীর কৃপা রক্ষাকারী, এমনকি যারা বেদ পাঠ করে তারাও আপনার সীমা খুঁজে পায়নি।
ਗੁਣਹ ਸੁਖ ਸਾਗਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰਤਨਾਗਰਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਇਓ ॥੨॥੧॥੫੩॥
gunah sukh saagaraa braham ratanaagaraa bhagat vachhal naanak gaaeio |2|1|53|ঈশ্বর পুণ্য ও শান্তির সাগর, রত্নগুলির উৎস; নানক তাঁর ভক্তদের প্রেমিকের গুণগান গেয়েছেন। ||2||1||53||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਹਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਸਿਮਰਨੋ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸਦਾ ਲੀਜੈ ॥
halat sukh palat sukh nit sukh simarano naam gobind kaa sadaa leejai |এই জগতে শান্তি, পরলোকে শান্তি এবং চিরকাল শান্তি, ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করা। চিরকাল বিশ্বজগতের পালনকর্তার নাম জপ কর।
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਣੇ ਪਾਪ ਚਿਰਾਣੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮੁਆ ਜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mitteh kamaane paap chiraane saadhasangat mil muaa jeejai |1| rahaau |পূর্বজন্মের পাপ মুছে যায়, সাধের সঙ্গে যোগদানের মাধ্যমে; নতুন জীবন মৃতদের মধ্যে মিশে যায়। ||1||বিরাম ||
ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਏਹੁ ਮਹਾਂਤ ਕਹੈ ॥
raaj joban bisarant har maaeaa mahaa dukh ehu mahaant kahai |শক্তি, যৌবন ও মায়ায় প্রভুকে বিস্মৃত হয়; এটাই সবচেয়ে বড় ট্র্যাজেডি - তাই বলে আধ্যাত্মিক ঋষিরা।
ਆਸ ਪਿਆਸ ਰਮਣ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਾਗਵੰਤੁ ਲਹੈ ॥੧॥
aas piaas raman har keeratan ehu padaarath bhaagavant lahai |1|ভগবানের স্তব কীর্তন গাওয়ার আশা ও আকাঙ্ক্ষা - এটি পরম সৌভাগ্যবান ভক্তদের ধন। ||1||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
saran samarath akath agocharaa patit udhaaran naam teraa |হে অভয়ারণ্যের প্রভু, সর্বশক্তিমান, অদৃশ্য এবং অগম্য - তোমার নাম পাপীদের পরিশুদ্ধকারী।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥੨॥੫੪॥
antarajaamee naanak ke suaamee sarabat pooran tthaakur meraa |2|2|54|অন্তঃজ্ঞানী, নানকের ভগবান ও গুরু সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান এবং বিরাজমান; তিনি আমার প্রভু ও প্রভু। ||2||2||54||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 12 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল, দ্বাদশ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਬੰਦਨਾ ਹਰਿ ਬੰਦਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bandanaa har bandanaa gun gaavahu gopaal raae | rahaau |আমি প্রভুর প্রতি শ্রদ্ধায় প্রণাম করি, শ্রদ্ধায় প্রণাম করি। আমি আমার রাজা, প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা গান করি। ||পজ||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
vaddai bhaag bhette guradevaa |মহান সৌভাগ্যের দ্বারা, কেউ ঐশ্বরিক গুরুর সাথে দেখা করে।
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੧॥
kott paraadh mitte har sevaa |1|ভগবানের সেবা করলে কোটি কোটি পাপ মোচন হয়। ||1||