ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 681
ਧੰਨਿ ਸੁ ਥਾਨੁ ਧੰਨਿ ਓਇ ਭਵਨਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਬਸਾਰੇ ॥
dhan su thaan dhan oe bhavanaa jaa meh sant basaare |ধন্য সেই স্থান, আর ধন্য সেই ঘর, যেখানে সাধুগণ বাস করেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੨॥੯॥੪੦॥
jan naanak kee saradhaa poorahu tthaakur bhagat tere namasakaare |2|9|40|ভৃত্য নানকের এই বাসনা পূর্ণ করুন, হে প্রভু, তিনি আপনার ভক্তদের শ্রদ্ধায় মাথা নত করতে পারেন। ||2||9||40||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਮਹਾ ਬਲੀ ਤੇ ਅਪਨੇ ਚਰਨ ਪਰਾਤਿ ॥
chhaddaae leeo mahaa balee te apane charan paraat |তিনি আমাকে তাঁর চরণে সংযুক্ত করে মায়ার ভয়ঙ্কর শক্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਨ ਮੰਤਾ ਬਿਨਸਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਿ ॥੧॥
ek naam deeo man mantaa binas na katahoo jaat |1|তিনি আমার মনকে এক প্রভুর নামের মন্ত্র দিয়েছিলেন, যা আমাকে কখনও বিনষ্ট করবে না বা ছেড়ে যাবে না। ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
satigur poorai keenee daat |পারফেক্ট ট্রু গুরু এই উপহার দিয়েছেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਕੀਰਤਨ ਕਉ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam deeo keeratan kau bhee hamaaree gaat | rahaau |তিনি আমাকে ভগবান, হর, হর নামের কীর্তন দ্বারা আশীর্বাদ করেছেন এবং আমি মুক্তি পেয়েছি। ||পজ||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਖੀ ਪਾਤਿ ॥
angeekaar keeo prabh apunai bhagatan kee raakhee paat |আমার ভগবান আমাকে আপন করে নিয়েছেন এবং তাঁর ভক্তের সম্মান রক্ষা করেছেন।
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥੧੦॥੪੧॥
naanak charan gahe prabh apane sukh paaeio din raat |2|10|41|নানক তার ঈশ্বরের চরণ আঁকড়ে ধরেছেন, দিনরাত শান্তি পেয়েছেন। ||2||10||41||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਪਰ ਹਰਨਾ ਲੋਭੁ ਝੂਠ ਨਿੰਦ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਗੁਦਾਰੀ ॥
par haranaa lobh jhootth nind iv hee karat gudaaree |অন্যের সম্পত্তি চুরি, লোভের কাজ, মিথ্যাচার, অপবাদ-এসব উপায়ে সে তার জীবন পার করে।
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਮੀਠੀ ਇਹ ਟੇਕ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੀ ॥੧॥
mrig trisanaa aas mithiaa meetthee ih ttek maneh saadhaaree |1|সে মিথ্যা মরীচিকাতে তার আশা রাখে, সেগুলিকে মিষ্টি বলে বিশ্বাস করে; এই সমর্থন তিনি তার মনে ইনস্টল. ||1||
ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਵਰਦਾ ਜਾਇ ਬ੍ਰਿਥਾਰੀ ॥
saakat kee aavaradaa jaae brithaaree |অবিশ্বাসী নিন্দুক তার জীবন অকেজো করে ফেলে।
ਜੈਸੇ ਕਾਗਦ ਕੇ ਭਾਰ ਮੂਸਾ ਟੂਕਿ ਗਵਾਵਤ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise kaagad ke bhaar moosaa ttook gavaavat kaam nahee gaavaaree | rahaau |সে ইঁদুরের মতো, কাগজের স্তূপে চুরমার করে, গরীব হতভাগ্যদের কাছে অকেজো করে দেয়। ||পজ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਇਹ ਬੰਧਨ ਛੁਟਕਾਰੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee ih bandhan chhuttakaaree |হে পরমেশ্বর ভগবান, আমার প্রতি দয়া করুন এবং আমাকে এই বন্ধন থেকে মুক্তি দিন।
ਬੂਡਤ ਅੰਧ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਾਢਤ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸੰਗਾਰੀ ॥੨॥੧੧॥੪੨॥
booddat andh naanak prabh kaadtat saadh janaa sangaaree |2|11|42|অন্ধ ডুবেছে, হে নানক; ভগবান তাদের রক্ষা করেন, সাধের সঙ্গ, পবিত্র কোম্পানীর সাথে তাদের একত্রিত করেন। ||2||11||42||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੀਤਲ ਤਨੁ ਮਨੁ ਛਾਤੀ ॥
simar simar suaamee prabh apanaa seetal tan man chhaatee |ধ্যানে ভগবান ভগবানকে স্মরণ করলে, আমার শরীর, মন ও হৃদয় শীতল ও প্রশান্ত হয়।
ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੂਖ ਧਨੁ ਜੀਅ ਕਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਰੈ ਜਾਤੀ ॥੧॥
roop rang sookh dhan jeea kaa paarabraham morai jaatee |1|পরমেশ্বর ভগবান আমার সৌন্দর্য, আনন্দ, শান্তি, সম্পদ, আত্মা এবং সামাজিক মর্যাদা। ||1||
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨਿ ਮਾਤੀ ॥
rasanaa raam rasaaein maatee |আমার জিহ্বা অমৃতের উৎস প্রভুতে মত্ত।
ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰਾਮ ਅਪਨੇ ਕੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਧਿ ਥਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
rang rangee raam apane kai charan kamal nidh thaatee | rahaau |আমি প্রেমে, প্রেমে প্রভুর পদ্ম চরণ, ধন ধন। ||পজ||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਭਾਤੀ ॥
jis kaa saa tin hee rakh leea pooran prabh kee bhaatee |আমি তাঁর - তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন; এই ঈশ্বরের নিখুঁত উপায়.
ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਾਖੀ ਪਾਤੀ ॥੨॥੧੨॥੪੩॥
mel leeo aape sukhadaatai naanak har raakhee paatee |2|12|43|শান্তিদাতা নানককে নিজের সাথে মিশেছেন; প্রভু তার সম্মান রক্ষা করেছেন। ||2||12||43||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਦੂਤ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਵਰਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
doot dusaman sabh tujh te nivareh pragatt prataap tumaaraa |সমস্ত রাক্ষস এবং শত্রু আপনার দ্বারা নির্মূল করা হয়েছে, প্রভু; তোমার মহিমা প্রকট ও দীপ্তিময়।
ਜੋ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦੁਖਾਏ ਓਹੁ ਤਤਕਾਲ ਤੁਮ ਮਾਰਾ ॥੧॥
jo jo tere bhagat dukhaae ohu tatakaal tum maaraa |1|যে তোমার ভক্তদের ক্ষতি করে, তুমি তাকে নিমিষেই ধ্বংস করে দাও। ||1||
ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
nirkhau tumaree or har neet |আমি ক্রমাগত তোমার দিকে তাকাই, প্রভু।
ਮੁਰਾਰਿ ਸਹਾਇ ਹੋਹੁ ਦਾਸ ਕਉ ਕਰੁ ਗਹਿ ਉਧਰਹੁ ਮੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
muraar sahaae hohu daas kau kar geh udharahu meet | rahaau |হে প্রভু, অহংকার বিনাশকারী, দয়া করে, আপনার দাসদের সহায় ও সহচর হোন; আমার হাত ধর এবং আমাকে রক্ষা কর, হে আমার বন্ধু! ||পজ||
ਸੁਣੀ ਬੇਨਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਆਪਿ ॥
sunee benatee tthaakur merai khasamaanaa kar aap |আমার প্রভু ও প্রভু আমার প্রার্থনা শুনেছেন এবং আমাকে তাঁর নিরাপত্তা দিয়েছেন।
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਭਏ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੨॥੧੩॥੪੪॥
naanak anad bhe dukh bhaage sadaa sadaa har jaap |2|13|44|নানক পরমানন্দে আছেন, এবং তার বেদনা চলে গেছে; সে চিরকাল প্রভুর ধ্যান করে। ||2||13||44||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਚਤੁਰ ਦਿਸਾ ਕੀਨੋ ਬਲੁ ਅਪਨਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਰੁ ਧਾਰਿਓ ॥
chatur disaa keeno bal apanaa sir aoopar kar dhaario |তিনি তাঁর শক্তি চার দিকে প্রসারিত করেছেন এবং আমার মাথায় তাঁর হাত রেখেছেন।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਖੵ ਅਵਲੋਕਨੁ ਕੀਨੋ ਦਾਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
kripaa kattaakhay avalokan keeno daas kaa dookh bidaario |1|তাঁর করুণার চোখে আমার দিকে তাকিয়ে তিনি তাঁর বান্দার বেদনা দূর করেছেন। ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥
har jan raakhe gur govind |গুরু, বিশ্বজগতের প্রভু, ভগবানের নম্র ভৃত্যকে রক্ষা করেছেন।
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਮੇਟੇ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਬਖਸੰਦ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kantth laae avagun sabh mette deaal purakh bakhasand | rahaau |তাঁর আলিঙ্গনে আমাকে আলিঙ্গন করে, করুণাময়, ক্ষমাশীল প্রভু আমার সমস্ত পাপ মুছে দিয়েছেন। ||পজ||
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਵੈ ॥
jo maageh tthaakur apune te soee soee devai |আমি আমার পালনকর্তার কাছে যা চাই, তিনি আমাকে তা দেন।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਜੋ ਬੋਲੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਚੁ ਹੋਵੈ ॥੨॥੧੪॥੪੫॥
naanak daas mukh te jo bolai eehaa aoohaa sach hovai |2|14|45|প্রভুর দাস নানক মুখ দিয়ে যা উচ্চারণ করেন, তা এখানে ও পরকালে সত্য বলে প্রমাণিত হয়। ||2||14||45||