ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |গৌরী, বাবন আখেরী ~ 52টি চিঠি, পঞ্চম মেহল:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |ঐশ্বরিক গুরু আমার মা, ঐশ্বরিক গুরু আমার পিতা; ঐশ্বরিক গুরু হলেন আমার অতীন্দ্রিয় প্রভু এবং প্রভু।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |দিব্য গুরু আমার সঙ্গী, অজ্ঞতা নাশকারী; ঐশ্বরিক গুরু আমার আত্মীয় এবং ভাই।
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |দিব্য গুরু হলেন দাতা, প্রভুর নামের শিক্ষক। ঐশ্বরিক গুরু হল সেই মন্ত্র যা কখনও ব্যর্থ হয় না।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |ঐশ্বরিক গুরু শান্তি, সত্য এবং জ্ঞানের প্রতিমূর্তি। ঐশ্বরিক গুরু হলেন দার্শনিকের পাথর - এটি স্পর্শ করলে একজন রূপান্তরিত হয়।
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |ঐশ্বরিক গুরু হল পবিত্র তীর্থস্থান, এবং ঐশ্বরিক অমৃতের পুল; গুরুর জ্ঞানে স্নান করে, একজন অসীমকে অনুভব করে।
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |ঐশ্বরিক গুরু হলেন সৃষ্টিকর্তা, এবং সমস্ত পাপের বিনাশকারী; দিব্য গুরু পাপীদের পরিশুদ্ধকারী।
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |ঐশ্বরিক গুরু আদি শুরুতে, যুগে যুগে, প্রতিটি যুগে বিদ্যমান ছিলেন। দিব্য গুরু হল প্রভুর নামের মন্ত্র; এটা জপ, একটি রক্ষা করা হয়.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |হে ভগবান, আমার প্রতি দয়া করুন, যেন আমি ঐশ্বরিক গুরুর সাথে থাকতে পারি; আমি একজন মূর্খ পাপী, কিন্তু তাকে ধরে রেখে আমি পার হয়ে যাই।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|দিব্য গুরু হলেন সত্য গুরু, পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু; নানক ভগবান, দিব্য গুরুর প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধায় প্রণাম করেন। ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |তিনি নিজে কাজ করেন, এবং অন্যকেও কাজ করতে দেন; তিনি নিজেই সবকিছু করতে পারেন।
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|হে নানক, এক প্রভু সর্বত্র বিরাজমান; অন্য কোন ছিল না, এবং হবে না. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |ওএনজি: আমি বিনীতভাবে এক বিশ্বজনীন সৃষ্টিকর্তার প্রতি, পবিত্র সত্য গুরুর প্রতি শ্রদ্ধায় প্রণাম করছি।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |আদিতে, মধ্যভাগে এবং শেষে তিনিই নিরাকার প্রভু।
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |তিনি নিজেই আদি ধ্যানের পরম অবস্থায় আছেন; তিনি স্বয়ং শান্তির আসনে।
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |তিনি নিজেই তাঁর নিজের প্রশংসা শোনেন।
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |তিনি নিজেই নিজেকে সৃষ্টি করেছেন।
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |তিনি তাঁর নিজের পিতা, তিনি তাঁর নিজের মা।
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |তিনি স্বয়ং সূক্ষ্ম এবং নৈমিত্তিক; তিনি স্বয়ং প্রকাশ্য ও সুস্পষ্ট।
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|হে নানক, তাঁর বিস্ময়কর খেলা বোঝা যায় না। ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |হে ঈশ্বর, নম্রদের প্রতি করুণাময়, আমার প্রতি দয়া করুন,
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |যাতে আমার মন তোমার সাধুদের পায়ের ধুলো হয়ে যায়। ||পজ||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |তিনি নিজেই নিরাকার, আবার গঠনও করেছেন; এক প্রভু গুণবিহীন, এবং গুণাবলী সহ।
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|এক প্রভুকে এক এবং একমাত্র হিসাবে বর্ণনা করুন; হে নানক, তিনি এক এবং বহু। ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |ONG: এক সর্বজনীন স্রষ্টা আদি গুরুর শব্দের মাধ্যমে সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন।
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |তিনি এটিকে তাঁর এক সুতোয় বেঁধেছিলেন।
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |তিনি তিনটি গুণের বৈচিত্র্যময় বিস্তৃতি সৃষ্টি করেছেন।
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |নিরাকার থেকে তিনি আবির্ভূত হলেন রূপরূপে।
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |সৃষ্টিকর্তা সকল প্রকার সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |মনের আসক্তি জন্ম-মৃত্যুর দিকে নিয়ে গেছে।
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |তিনি স্বয়ং অস্পৃশ্য এবং অপ্রভাবিত উভয়ের ঊর্ধ্বে।
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|হে নানক, তার কোন শেষ বা সীমা নেই। ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |যারা সত্য, এবং প্রভুর নামের ধন সংগ্রহ করে, তারা ধনী এবং খুব ভাগ্যবান।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|হে নানক, সত্যবাদিতা ও বিশুদ্ধতা এঁদের মতো সাধুদের কাছ থেকে পাওয়া যায়। ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |পাউরী:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |SASSA: সত্য, সত্য, সত্য সেই প্রভু।
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |সত্য আদি প্রভু থেকে কেউ আলাদা নয়।
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |তারা একাই প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে, যাকে প্রভু প্রবেশ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |ধ্যান করে, স্মরণে ধ্যান করে, তারা প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে এবং প্রচার করে।
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |সন্দেহ এবং সংশয় তাদের মোটেই প্রভাবিত করে না।
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |তারা প্রভুর সুস্পষ্ট মহিমা দেখতে পায়।
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |তারা পবিত্র সাধু-তারা এই গন্তব্যে পৌঁছান।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|নানক তাদের কাছে চির ত্যাগী। ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |ধন-সম্পদের জন্য চিৎকার করছ কেন? মায়ার প্রতি এই সব মানসিক সংযুক্তি মিথ্যা।