ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |Gauree, Baavan Akhree ~ 52 lá thư, Fifth Mehl:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |Guru thiêng liêng là mẹ tôi, Guru thiêng liêng là cha tôi; Guru thiêng liêng là Chúa và Thầy siêu việt của tôi.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |Guru thiêng liêng là người bạn đồng hành của tôi, Đấng hủy diệt vô minh; Guru thiêng liêng là người thân và anh trai của tôi.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |Guru thiêng liêng là Người ban tặng, Người thầy của Danh hiệu Chúa. Guru thiêng liêng là Thần chú không bao giờ thất bại.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |Guru thiêng liêng là Hình ảnh của hòa bình, sự thật và trí tuệ. Đạo sư thiêng liêng là Hòn đá triết gia - chạm vào nó, người ta sẽ được biến đổi.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |Guru thiêng liêng là thánh địa thiêng liêng của cuộc hành hương và là bể chứa thần thánh; tắm mình trong trí tuệ của Guru, người ta trải nghiệm được cái Vô hạn.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |Guru thiêng liêng là Đấng sáng tạo và là Đấng hủy diệt mọi tội lỗi; Guru thiêng liêng là Người thanh lọc tội nhân.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |Đạo sư thiêng liêng tồn tại ngay từ thuở sơ khai, xuyên suốt mọi thời đại, trong mỗi thời đại. Guru thiêng liêng là Thần chú của Danh Chúa; tụng kinh nó, một người được cứu.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |Lạy Chúa, xin hãy thương xót con để con được ở bên Đạo sư thiêng liêng; Tôi là một tội nhân dại dột, nhưng bám vào Ngài, tôi bị cuốn đi.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|Guru thiêng liêng là Guru thực sự, Chúa tể tối cao, Chúa siêu việt; Nanak cúi đầu tôn kính khiêm tốn trước Chúa, Đạo sư thiêng liêng. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |Chính Ngài hành động và khiến người khác hành động; Chính Ngài có thể làm được mọi việc.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|Ôi Nanak, Đấng Chúa tể duy nhất đang lan tỏa khắp nơi; chưa bao giờ có cái nào khác, và sẽ không bao giờ có. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |ONG: Tôi khiêm tốn cúi đầu tôn kính Đấng Tạo Hóa Toàn Cầu, Đạo Sư Chân Thật Thánh Thiện.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |Lúc đầu, lúc giữa và lúc cuối, Ngài là Chúa Vô Hình.
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |Chính Ngài ở trong trạng thái tuyệt đối của thiền định nguyên sơ; Chính Ngài đang ngự trong chốn bình an.
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |Chính Ngài lắng nghe Lời khen ngợi của chính Ngài.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |Chính Ngài đã tạo dựng chính Ngài.
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |Ngài là Cha của chính Ngài, Ngài là Mẹ của chính Ngài.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |Bản thân Ngài là tinh tế và dĩ thái; Chính Ngài là biểu hiện và hiển nhiên.
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|Ôi Nanak, trò chơi kỳ diệu của Ngài không thể hiểu được. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |Lạy Chúa, xin thương xót kẻ hiền lành, xin hãy nhân từ với con,
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |để tâm trí con có thể trở thành bụi đất dưới chân các Thánh của Chúa. ||Tạm dừng||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |Chính Ngài là vô hình và cũng được hình thành; Chúa duy nhất không có thuộc tính và cũng có thuộc tính.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|Hãy mô tả Chúa duy nhất là Đấng duy nhất và duy nhất; Ôi Nanak, Ngài là Một và nhiều. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |ONG: Đấng Tạo hóa Toàn cầu đã tạo ra Sự sáng tạo thông qua Lời của Đạo sư Nguyên thủy.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |Ngài xâu nó vào sợi chỉ duy nhất của Ngài.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |Ngài đã tạo ra sự mở rộng đa dạng của ba phẩm chất.
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |Từ vô hình, Ngài xuất hiện dưới dạng hình dạng.
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |Đấng Tạo Hóa đã tạo nên muôn loài.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |Tâm chấp thủ đã đưa đến sinh tử.
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |Chính Ngài ở trên cả hai, không bị ảnh hưởng và không bị ảnh hưởng.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|Ôi Nanak, Ngài không có điểm kết thúc hay giới hạn. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |Những người thu thập Sự thật và sự giàu có của Danh Chúa đều giàu có và rất may mắn.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|Ôi Nanak, sự trung thực và thuần khiết có được từ những vị Thánh như thế này. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |SASSA: Đúng, Đúng, Đúng là Chúa.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |Không ai có thể tách rời khỏi Chúa tể nguyên thủy thực sự.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |Một mình họ bước vào Thánh địa của Chúa, nơi Chúa truyền cảm hứng để bước vào.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |Thiền định, thiền định trong tưởng nhớ, họ ca hát và rao giảng Những Lời Ca Ngợi Vinh Hiển của Chúa.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |Sự nghi ngờ và hoài nghi không hề ảnh hưởng đến họ.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |Họ nhìn thấy vinh quang hiển hiện của Chúa.
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |Họ là những vị Thánh - họ đã đến được đích này.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|Nanak mãi mãi là vật hy sinh đối với họ. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |Tại sao bạn lại kêu la vì giàu sang phú quý? Tất cả sự gắn bó tình cảm này với Maya đều là sai sự thật.