ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 79
ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥
har kaparro har sobhaa devahu jit savarai meraa kaajo |Xin ban cho con Chúa là áo cưới, và Chúa là vinh quang của con, để con hoàn thành công việc của mình.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur daan divaaeaa |Thông qua việc sùng kính thờ phượng Chúa, buổi lễ này trở nên vui vẻ và đẹp đẽ; Guru, Guru đích thực, đã ban tặng món quà này.
ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥
khandd varabhandd har sobhaa hoee ihu daan na ralai ralaaeaa |Trên khắp các lục địa và khắp Vũ trụ, Vinh quang của Chúa đang lan tỏa. Món quà này không bị suy giảm khi được phổ biến cho tất cả mọi người.
ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥
hor manamukh daaj ji rakh dikhaaleh su koorr ahankaar kach paajo |Bất kỳ của hồi môn nào khác mà các manmukh tự nguyện đưa ra để phô trương đều chỉ là sự tự cao sai lầm và sự phô trương vô giá trị.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥
har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |4|Ôi cha ơi, xin ban cho con Danh Chúa là Đức Chúa Trời làm quà cưới và của hồi môn cho con. ||4||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥
har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadhandee |Lạy cha, Chúa, Raam, Raam, Đấng toàn năng. Gặp Chúa Chồng, cô dâu nở hoa như cây nho sum suê.
ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥
har jugah jugo jug jugah jugo sad peerree guroo chalandee |Trong thời đại này qua thời đại khác, qua mọi thời đại, mãi mãi và mãi mãi, những người thuộc Gia đình Đạo sư sẽ thịnh vượng và tăng trưởng.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jug jug peerree chalai satigur kee jinee guramukh naam dhiaaeaa |Đời này qua đời khác, Gia đình của Đạo sư Chân chính sẽ tăng trưởng. Với tư cách là Gurmukh, họ thiền định về Naam, Danh của Chúa.
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
har purakh na kab hee binasai jaavai nit devai charrai savaaeaa |Chúa toàn năng không bao giờ chết hoặc biến mất. Bất cứ điều gì Ngài ban cho, đều tiếp tục gia tăng.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥
naanak sant sant har eko jap har har naam sohandee |Ôi Nanak, Chúa duy nhất là Thánh của các Thánh. Tụng kinh Thánh Danh Chúa, Har, Har, cô dâu tâm hồn thật bội phần và xinh đẹp.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥
har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadhandee |5|1|Lạy cha, Chúa, Raam, Raam, Đấng toàn năng. Gặp Chúa Chồng, cô dâu nở hoa như cây nho sum suê. ||5||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
sireeraag mahalaa 5 chhant |Siree Raag, Fifth Mehl, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa gobind naam samaale |Hỡi tâm trí yêu dấu, bạn của tôi, hãy suy ngẫm về Danh Chúa của Vũ trụ.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale |Hỡi tâm hồn thân yêu, bạn ơi, Chúa sẽ luôn ở bên bạn.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥
sang sahaaee har naam dhiaaee birathaa koe na jaae |Danh Chúa sẽ ở bên bạn với tư cách là Đấng Giúp đỡ và Hỗ trợ bạn. Hãy suy ngẫm về Ngài - không ai làm như vậy sẽ trở về tay không.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
man chinde seee fal paaveh charan kamal chit laae |Bạn sẽ đạt được thành quả mong muốn trong tâm trí mình bằng cách tập trung ý thức của bạn vào Bàn chân hoa sen của Chúa.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
jal thal poor rahiaa banavaaree ghatt ghatt nadar nihaale |Anh ta hoàn toàn tràn ngập nước và đất; Ngài là Chúa tể của rừng thế giới. Hãy chiêm ngắm Ngài trong sự tôn cao trong mỗi trái tim.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
naanak sikh dee man preetam saadhasang bhram jaale |1|Nanak đưa ra lời khuyên này: Hỡi tâm trí yêu dấu, trong Đoàn thể Thánh thiện, hãy đốt cháy những nghi ngờ của bạn. ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har bin jhootth pasaare |Hỡi tâm hồn thân yêu, bạn ơi, không có Chúa, mọi vẻ bề ngoài đều là giả dối.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa bikh saagar sansaare |Hỡi tâm trí thân yêu, bạn ơi, thế giới là một đại dương độc hại.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
charan kamal kar bohith karate sahasaa dookh na biaapai |Hãy để Bàn chân hoa sen của Chúa là chiếc thuyền của bạn, để nỗi đau và sự hoài nghi sẽ không chạm đến bạn.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
gur pooraa bhettai vaddabhaagee aatth pahar prabh jaapai |Gặp gỡ Đạo sư Hoàn hảo, nhờ may mắn lớn lao, hãy thiền định về Thượng đế hai mươi bốn giờ một ngày.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
aad jugaadee sevak suaamee bhagataa naam adhaare |Ngay từ đầu và xuyên suốt mọi thời đại, Ngài là Chúa và là Chủ của các tôi tớ Ngài. Tên của Ngài là sự hỗ trợ của những người sùng đạo của Ngài.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak sikh dee man preetam bin har jhootth pasaare |2|Nanak đưa ra lời khuyên này: Hỡi tâm trí yêu dấu, nếu không có Chúa, mọi vẻ bề ngoài đều là giả dối. ||2||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har lade khep savalee |Hỡi tâm trí yêu dấu, bạn của tôi, hãy chất đầy hàng hóa lợi ích của Danh Chúa.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har dar nihachal malee |Hỡi tâm trí thân yêu, bạn của tôi, hãy bước vào qua Cánh cửa vĩnh cửu của Chúa.
ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥
har dar seve alakh abheve nihachal aasan paaeaa |Người phục vụ tại Cánh cửa của Chúa Vô hình và Không thể dò được sẽ đạt được vị trí vĩnh cửu này.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa sansaa dookh mittaaeaa |Ở đó không có sinh tử, không đến không đi; sự đau khổ và lo âu được chấm dứt.
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥
chitr gupat kaa kaagad faariaa jamadootaa kachhoo na chalee |Lời kể của Chitr và Gupt, những người ghi chép về ý thức và tiềm thức đều bị xé bỏ, Sứ giả của Thần chết không thể làm gì được.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥੩॥
naanak sikh dee man preetam har lade khep savalee |3|Nanak đưa ra lời khuyên này: Hỡi tâm trí yêu dấu, hãy chất đầy hàng hóa sinh lợi mang tên Chúa. ||3||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa kar santaa sang nivaaso |Hỡi tâm hồn yêu dấu, bạn của tôi, hãy ở trong Hội Thánh nhân.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਗਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har naam japat paragaaso |Hỡi tâm thân yêu, bạn ơi, tụng Danh Chúa, Ánh sáng thiêng liêng soi sáng bên trong.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਇਛ ਸਗਲੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
simar suaamee sukhah gaamee ichh sagalee puneea |Hãy nhớ đến Chúa và Thầy của bạn, người dễ dàng có được, và mọi mong muốn sẽ được thực hiện.