ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1246
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥
manahu ji andhe koop kahiaa birad na jaananaee |Những phàm nhân có tâm trí giống như hố sâu tối tăm không hiểu được mục đích của cuộc sống, ngay cả khi nó được giải thích cho họ.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥
man andhai aoondhai kaval disani khare karoop |Tâm trí họ mù quáng, và tâm sen của họ lộn ngược; chúng trông hoàn toàn xấu xí.
ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
eik keh jaaneh kahiaa bujheh te nar sugharr saroop |Một số biết cách nói và hiểu được những gì người ta nói. Họ khôn ngoan và xinh đẹp.
ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥
eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |Một số không hiểu về dòng chảy âm thanh của Naad hoặc Veda, âm nhạc, đức hạnh hay thói xấu.
ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥
eikanaa sudh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |Một số không được ban phước với sự hiểu biết, trí thông minh hoặc trí tuệ siêu phàm; họ không nắm bắt được sự huyền nhiệm của Lời Chúa.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥
naanak se nar asal khar ji bin gun garab karant |2|Ôi Nanak, chúng là những con lừa; họ rất tự hào về bản thân nhưng lại không có đức tính nào cả. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥
guramukh sabh pavit hai dhan sanpai maaeaa |Đối với Gurmukh, mọi thứ đều thiêng liêng: của cải, tài sản, Maya.
ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har arath jo kharachade dende sukh paaeaa |Những người tiêu dùng của cải của Chúa tìm thấy sự bình an qua việc ban cho.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jo har naam dhiaaeide tin tott na aaeaa |Những ai suy niệm Danh Chúa sẽ không bao giờ bị thiếu thốn.
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥
guramukhaan nadaree aavadaa maaeaa sutt paaeaa |Những người Gurmukh đến gặp Chúa và để lại những thứ của Maya.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥
naanak bhagataan hor chit na aavee har naam samaaeaa |22|Hỡi Nanak, những người sùng đạo không nghĩ đến điều gì khác; họ được hấp thụ trong Danh Chúa. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl thứ tư:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |Những người phụng sự Chân sư thật là may mắn.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sachai sabad jinaa ek liv laagee |Họ hòa hợp một cách đáng yêu với True Shabad, Lời của một Thiên Chúa.
ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥
girah kuttanb meh sahaj samaadhee |Trong gia đình mình, họ đang ở trong định tự nhiên.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥
naanak naam rate se sache bairaagee |1|Ôi Nanak, những người hòa hợp với Naam thực sự tách biệt khỏi thế giới. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
ganatai sev na hovee keetaa thaae na paae |Dịch vụ được tính toán hoàn toàn không phải là dịch vụ và những gì được thực hiện đều không được phê duyệt.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
sabadai saad na aaeio sach na lago bhaau |Hương vị của Shabad, Lời của Chúa, sẽ không được nếm thử nếu người phàm không yêu Chúa là Chúa thật.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
satigur piaaraa na lagee manahatth aavai jaae |Người bướng bỉnh thậm chí không thích Chân sư; anh ta đến và đi trong luân hồi.
ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥
je ik vikh agaahaa bhare taan das vikhaan pichhaahaa jaae |Anh ta tiến một bước và lùi mười bước.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur kee sevaa chaakaree je chaleh satigur bhaae |Người phàm làm việc để phục vụ Guru thật nếu anh ta bước đi hòa hợp với Ý chí của Guru thật.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
aap gavaae satiguroo no milai sahaje rahai samaae |Anh ta mất đi sự tự phụ của mình và gặp được Guru đích thực; người đó vẫn tiếp thu bằng trực giác trong Chúa.
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak tinaa naam na veesarai sache mel milaae |2|Hỡi Nanak, họ không bao giờ quên Naam, Danh của Chúa; họ được hợp nhất trong sự hiệp nhất với Chúa thật. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
khaan malook kahaaeide ko rahan na paaee |Họ tự gọi mình là hoàng đế và người cai trị, nhưng không ai trong số họ sẽ được phép ở lại.
ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
garra mandar gach geereea kichh saath na jaaee |Những pháo đài và biệt thự kiên cố của họ - không ai trong số họ sẽ đi cùng họ.
ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
soein saakhat paun veg dhrig dhrig chaturaaee |Vàng ngựa của chúng nhanh như gió, bị nguyền rủa, bị nguyền rủa là thủ đoạn xảo quyệt của chúng.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥
chhateeh amrit parakaar kareh bahu mail vadhaaee |Ăn ba mươi sáu món ngon, họ trở nên đầy hơi ô nhiễm.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥
naanak jo devai tiseh na jaananaee manamukh dukh paaee |23|Hỡi Nanak, manmukh ích kỷ không biết Đấng ban cho nên phải chịu đau đớn. ||23||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੁੋਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
parri parri panddit muonee thake desantar bhav thake bhekhadhaaree |Các học giả, các học giả tôn giáo và các nhà hiền triết thầm lặng đọc và tụng niệm cho đến khi họ mệt mỏi. Họ lang thang qua những vùng đất xa lạ trong chiếc áo choàng tôn giáo cho đến khi kiệt sức.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਉ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
doojai bhaae naau kade na paaein dukh laagaa at bhaaree |Vì yêu nhị nguyên nên họ không bao giờ nhận được Danh. Bị ôm chặt trong đau đớn, họ đau khổ tột cùng.
ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
moorakh andhe trai gun seveh maaeaa kai biauhaaree |Những kẻ mù mù phục vụ ba gunas, ba tính cách; họ chỉ giao dịch với Maya.
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਉਦਰੁ ਭਰਣ ਕੈ ਤਾਈ ਪਾਠ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
andar kapatt udar bharan kai taaee paatth parreh gaavaaree |Với sự lừa dối trong lòng, những kẻ ngu ngốc đọc kinh thánh để lấp đầy bụng.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
satigur seve so sukh paae jin haumai vichahu maaree |Ai phục vụ Guru đích thực sẽ tìm thấy bình an; ông xóa bỏ chủ nghĩa tự cao từ bên trong.
ਨਾਨਕ ਪੜਣਾ ਗੁਨਣਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ਹੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
naanak parranaa gunanaa ik naau hai boojhai ko beechaaree |1|Hỡi Nanak, có Một Tên để tụng niệm và suy ngẫm; thật hiếm có những người suy ngẫm về điều này và hiểu được. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਨਾਂਗੇ ਆਵਣਾ ਨਾਂਗੇ ਜਾਣਾ ਹਰਿ ਹੁਕਮੁ ਪਾਇਆ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
naange aavanaa naange jaanaa har hukam paaeaa kiaa keejai |Trần truồng chúng ta đến và trần truồng chúng ta đi. Đây là mệnh lệnh của Chúa; chúng ta có thể làm gì khác?
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਸੋਈ ਲੈ ਜਾਇਗਾ ਰੋਸੁ ਕਿਸੈ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ॥
jis kee vasat soee lai jaaeigaa ros kisai siau keejai |Đối tượng thuộc về Ngài; Anh ta sẽ mang nó đi; người ta nên tức giận với ai.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
guramukh hovai su bhaanaa mane sahaje har ras peejai |Người trở thành Gurmukh chấp nhận Ý Chúa; bằng trực giác, anh ta uống được bản chất siêu phàm của Chúa.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹਿਹੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥
naanak sukhadaataa sadaa salaahihu rasanaa raam raveejai |2|Hỡi Nanak, hãy ca ngợi Đấng ban bình an mãi mãi; bằng lưỡi của bạn, hãy thưởng thức Chúa. ||2||