Sri Guru Granth Sahib

Trang - 619

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham jap sadaa nihaal | rahaau |

Suy ngẫm về Đức Chúa Trời Tối Cao, tôi mãi mãi ngây ngất. ||Tạm dừng||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸੋਈ ॥

antar baahar thaan thanantar jat kat pekhau soee |

Bên trong cũng như bên ngoài, ở mọi nơi và mọi không gian, nhìn đâu tôi cũng thấy Ngài ở đó.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥੧੧॥੩੯॥

naanak gur paaeio vaddabhaagee tis jevadd avar na koee |2|11|39|

Nanak đã tìm thấy Guru nhờ sự may mắn lớn lao; không ai vĩ đại bằng Ngài. ||2||11||39||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

sookh mangal kaliaan sahaj dhun prabh ke charan nihaariaa |

Tôi được phước bình an, vui sướng, phúc lạc, dòng âm thanh thiên đường, được chiêm ngưỡng dưới chân Chúa.

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਓ ਬਾਰਿਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥

raakhanahaarai raakhio baarik satigur taap utaariaa |1|

Đấng Cứu Rỗi đã cứu con Ngài và Đạo sư Chân chính đã chữa khỏi cơn sốt cho nó. ||1||

ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥

aubare satigur kee saranaaee |

Tôi đã được cứu trong Thánh địa của Đạo sư Chân chính;

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee sev na birathee jaaee | rahaau |

việc phục vụ Ngài không phải là vô ích. ||1||Tạm dừng||

ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥

ghar meh sookh baahar fun sookhaa prabh apune bhe deaalaa |

Có sự bình an trong ngôi nhà của trái tim con người, và cũng có sự bình yên bên ngoài, khi Chúa trở nên nhân từ và nhân hậu.

ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਊ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੨॥੧੨॥੪੦॥

naanak bighan na laagai koaoo meraa prabh hoaa kirapaalaa |2|12|40|

Hỡi Nanak, không có chướng ngại vật nào cản đường tôi; Đức Chúa Trời của tôi đã trở nên nhân từ và thương xót tôi. ||2||12||40||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਇਆ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥

saadhoo sang bheaa man udam naam ratan jas gaaee |

Trong Saadh Sangat, Hội Thánh, tâm trí tôi trở nên phấn khích và tôi hát những bài Ca ngợi viên ngọc Naam.

ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤਾ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤਾ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਾਈ ॥੧॥

mitt gee chintaa simar anantaa saagar tariaa bhaaee |1|

Nỗi lo âu của tôi được xua tan, tôi thiền định tưởng nhớ Đấng Vô Lượng Quang; Tôi đã vượt qua đại dương thế giới, Hỡi anh em định mệnh. ||1||

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸਾਈ ॥

hiradai har ke charan vasaaee |

Tôi gìn giữ Bàn Chân Chúa trong lòng mình.

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਮਿਟਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh paaeaa sahaj dhun upajee rogaa ghaan mittaaee | rahaau |

Tôi đã tìm thấy sự bình yên, và dòng âm thanh thiên đường vang vọng trong tôi; vô số bệnh tật đã được loại bỏ. ||Tạm dừng||

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa gun tere aakh vakhaanaa keemat kahan na jaaee |

Tôi có thể nói và mô tả những đức hạnh vinh quang nào của Ngài? Giá trị của bạn không thể được ước tính.

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਭਏ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੩॥੪੧॥

naanak bhagat bhe abinaasee apunaa prabh bheaa sahaaee |2|13|41|

Hỡi Nanak, những người sùng kính Chúa trở nên bất diệt và bất tử; Chúa của họ trở thành bạn và sự hỗ trợ của họ. ||2||13||41||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਗਏ ਕਲੇਸ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

ge kales rog sabh naase prabh apunai kirapaa dhaaree |

Những đau khổ của tôi đã chấm dứt, và mọi bệnh tật đều được tiêu trừ.

ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

aatth pahar aaraadhahu suaamee pooran ghaal hamaaree |1|

Chúa đã tắm cho tôi ân sủng của Ngài. Hai mươi bốn giờ một ngày, tôi thờ phượng và tôn thờ Chúa và Thầy của tôi; những nỗ lực của tôi đã có kết quả. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਾਸਿ ॥

har jeeo too sukh sanpat raas |

Ôi Chúa yêu dấu, Ngài là sự bình an, của cải và vốn liếng của con.

ਰਾਖਿ ਲੈਹੁ ਭਾਈ ਮੇਰੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

raakh laihu bhaaee mere kau prabh aagai aradaas | rahaau |

Xin hãy cứu tôi, Hỡi người yêu dấu của tôi! Tôi dâng lời cầu nguyện này lên Chúa của tôi. ||Tạm dừng||

ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਅਪਨੇ ਖਸਮ ਭਰੋਸਾ ॥

jo maagau soee soee paavau apane khasam bharosaa |

Bất cứ điều gì tôi xin, tôi đều nhận được; Tôi hoàn toàn tin tưởng vào Sư phụ của mình.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥੧੪॥੪੨॥

kahu naanak gur pooraa bhettio mittio sagal andesaa |2|14|42|

Nanak nói, tôi đã gặp Đạo sư hoàn hảo và mọi nỗi sợ hãi của tôi đã tan biến. ||2||14||42||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

simar simar gur satigur apanaa sagalaa dookh mittaaeaa |

Thiền định, thiền định tưởng nhớ đến Guru của tôi, bậc Đạo sư chân chính, mọi đau khổ đều được tiêu trừ.

ਤਾਪ ਰੋਗ ਗਏ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੧॥

taap rog ge gur bachanee man ichhe fal paaeaa |1|

Cơn sốt và bệnh tật đã biến mất nhờ Lời Giáo lý của Đạo sư, và tôi đã đạt được thành quả như mong muốn trong tâm trí mình. ||1||

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

meraa gur pooraa sukhadaataa |

Đạo sư hoàn hảo của tôi là Người ban sự bình an.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

karan kaaran samarath suaamee pooran purakh bidhaataa | rahaau |

Ngài là Đấng Hành động, Nguyên nhân của các nguyên nhân, Chúa và Bậc thầy Toàn năng, Chúa tể Nguyên thủy Hoàn hảo, Kiến trúc sư của Vận mệnh. ||Tạm dừng||